| L01 |
Za14_13 |
W owym H1931 czasie H3117 za sprawą Pana H3068 ogarnie ich wielkie H7227 przerażenie H4103 , jeden drugiego uchwyci H2388 za bary H3027 i pięść podniesie H5927 jeden na drugiego H7453 . |
| L02 |
Za14_13 |
W owym czasie za sprawą Pana ogarnie ich wielkie przerażenie, jeden drugiego uchwyci za bary
i pięść podniesie jeden na drugiego. x |
| L03 |
Za14_13 |
וְהָיָה֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
תִּֽהְיֶ֧ה |
מְהֽוּמַת־ |
יְהוָ֛ה |
רַבָּ֖ה |
בָּהֶ֑ם |
וְהֶחֱזִ֗יקוּ |
אִ֚ישׁ |
יַ֣ד |
רֵעֵ֔הוּ |
וְעָלְתָ֥ה |
יָד֖וֹ |
עַל־ |
יַ֥ד |
רֵעֵֽהוּ׃ |
x |
| L04 |
Za14_13 |
וְ/הָיָה֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
תִּֽהְיֶ֧ה |
מְהֽוּמַת־ |
יְהוָ֛ה |
רַבָּ֖ה |
בָּ/הֶ֑ם |
וְ/הֶחֱזִ֗יקוּ |
אִ֚ישׁ |
יַ֣ד |
רֵעֵ֔/הוּ |
וְ/עָלְתָ֥ה |
יָד֖/וֹ |
עַל־ |
יַ֥ד |
רֵעֵֽ/הוּ׃ |
x |
| L05 |
Za14_13 |
we•ha•<ja> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
tih•<je> |
me•hu•mat- |
<jah>•we |
rab•<Ba> |
ba•<Hem>; |
we•he•che•<Zi>•ku, |
'isz |
jad |
re•'<E>•hu, |
we•'al•<Ta> |
ja•<Do> |
al- |
jad |
re•'<E>•hu. |
x |
| L06 | Za14_13 | H1961  | H3117 | H1931 | H1961 | H4103 | H3068 | H7227 | H0000  | H2388 | H0376  | H3027 | H7453 | H5927 | H3027 | H5921  | H3027 | H7453 | x |
| L07 |
Za14_13 |
become |
age |
he |
become |
destruction |
Jehovah |
in abundance |
|
aid |
great |
able |
brother |
arise |
able |
above |
able |
brother |
x |
| L08 |
Za14_13 |
zostać |
wiek |
on |
zostać |
zniszczenie |
Jahwe |
w obfitości |
|
pomocy |
wielki |
w stanie |
brat |
powstać |
w stanie |
powyżej |
w stanie |
brat |
x |
| L09 |
Za14_13 |
will come |
And it shall come to pass in that day |
he |
will fall |
tumult |
from the LORD |
[that] a great |
|
shall be among them and they shall lay hold |
every one |
on the hand |
of his neighbour |
shall rise up |
and his hand |
against |
against the hand |
of his neighbour |
x |
| L10 |
Za14_13 |
przyjdzie |
I stanie się przekazać w tym dniu |
on |
spadnie |
zgiełk |
od Pana |
[Że] wielki |
|
są wśród nich i oni uchwycić |
każdy jeden |
na rękę |
jego sąsiada |
powstaną |
i jego ręka |
przed |
w stosunku do strony |
jego sąsiada |
x |
| L11 |
Za14_13 |
ve·ha·Yah |
bai·Yom |
ha·Hu, |
tih·Yeh |
me·hu·mat- |
Yah·weh |
rab·Bah |
ba·Hem; |
ve·he·che·Zi·ku, |
'ish |
yad |
re·'E·hu, |
ve·'al·Tah |
ya·Do |
al- |
yad |
re·'E·hu. |
x |
| L12 |
Za14_13 |
we ha ja |
Baj jom |
ha hu |
Tih je |
me hu mat - jhwh(a do naj) |
raB Ba |
Ba hem |
we he He zi qu |
isz |
jad |
re e hu |
we al ta |
ja do |
al - jad |
re e hu |
|
|
x |
| L13 |
Za14_13 |
wühäyâ |
Bayyôm |
hahû´ |
Ti|hyè |
mühû|mat-yhwh(´ädönäy) |
raBBâ |
Bähem |
wüheHézîºqû |
´îš |
yad |
rë`ëºhû |
wü`ältâ |
yädô |
`al-yad |
rë`ëºhû |
|
|
x |
| L14 |
Za14_13 |
3523/3546 |
2292/2302 |
1858/1867 |
3524/3546 |
12/12 |
6169/6220 |
460/462 |
6502/6522 |
289/290 |
2000/2004 |
1601/1608 |
183/185 |
878/883 |
1602/1608 |
5740/5759 |
1603/1608 |
184/185 |
x |
| L15 |
Za14_13 |
And it shall come to pass in that day, [that] a great tumult from the LORD shall be among
them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the
hand of his neighbour. x |
| L16 |
Za14_13 |
13 And it shall come to pass in that day <03117>, that] a great <07227> tumult
<04103> from the LORD <03068> shall be among them; and they shall lay hold <02388> (08689)
every one <0376> on the hand <03027> of his neighbour <07453>, and his hand <03027>
shall rise up <05927> (08804) against the hand <03027> of his neighbour <07453>. x |
