| L01 | Za14_13 | I stanie się w dniu owym, [że] będzie wśród nich wielki zamęt od Jahwe; i chwyci mąż rękę swego bliźniego, i podniesie się jego ręka przeciw ręce swego bliźniego. (Za14_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Za14_13 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 , [że] będzie H1961 wśród nich wielki zamęt H4103 od Jahwe H3068 ; i H7227 chwyci H2388 mąż H376 rękę H3027 swego bliźniego H7453 , i podniesie się H5927 jego ręka H3027 przeciw H5921 ręce H3027 swego bliźniego H7453. (Za14_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Za14_13 | W owym czasie za sprawą Pana ogarnie ich wielkie przerażenie, jeden drugiego uchwyci za bary i pięść podniesie jeden na drugiego. (Za14_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Za14_13 | W owym H1931 czasie H3117 za sprawą Pana H3068 ogarnie ich wielkie H7227 przerażenie H4103, jeden drugiego uchwyci H2388 za bary H3027 i pięść podniesie H5927 jeden na drugiego H7453. (Za14_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Za14_13 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | tih•<je> | me•hu•mat- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | rab•<Ba> | ba•<Hem>; | we•he•che•<Zi>•ku, | 'isz | jad | re•'<E>•hu, | we•'al•<Ta> | ja•<Do> | 'al- | jad | re•'<E>•hu. |
| L06 | Za14_13 | וְהָיָה֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | תִּֽהְיֶ֧ה | מְהֽוּמַת־ | יְהוָ֛ה | רַבָּ֖ה | בָּהֶ֑ם | וְהֶחֱזִ֗יקוּ | אִ֚ישׁ | יַ֣ד | רֵעֵ֔הוּ | וְעָלְתָ֥ה | יָד֖וֹ | עַל־ | יַ֥ד | רֵעֵֽהוּ׃ |
| L07 | Za14_13 | I stanie się | w dniu | owym, | [że] będzie | zamęt | Jahwe | wielki | wśród nich; | i chwyci | mąż | rękę | swego bliźniego, | i podniesie się | jego ręka | przeciw | ręce | swego bliźniego. |
| L08 | Za14_13 | וְ/הָיָה֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | תִּֽהְיֶ֧ה | מְהֽוּמַת־ | יְהוָ֛ה | רַבָּ֖ה | בָּ/הֶ֑ם | וְ/הֶחֱזִ֗יקוּ | אִ֚ישׁ | יַ֣ד | רֵעֵ֔/הוּ | וְ/עָלְתָ֥ה | יָד֖/וֹ | עַל־ | יַ֥ד | רֵעֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Za14_13 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Za14_13 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | Ti|hyè | mühû|mat- | yhwh(´ädönäy) | raBBâ | Bähem | wüheHézîºqû | ´îš | yad | rë`ëºhû | wü`ältâ | yädô | `al- | yad | rë`ëºhû |
| L11 | Za14_13 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H1961 |
H4103 |
H3068 |
H7227 |
H0000  |
H2388 |
H0376 |
H3027 |
H7453 |
H5927 |
H3027 |
H5921 |
H3027 |
H7453 |
| L12 | Za14_13 | will come | And it shall come to pass in that day | he | will fall | tumult | from the LORD | [that] a great | shall be among them and they shall lay hold | every one | on the hand | of his neighbour | shall rise up | and his hand | against | against the hand | of his neighbour | |
| L13 | Za14_13 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu, | tih·Yeh | me·hu·mat- | Yah·weh | rab·Bah | ba·Hem; | ve·he·che·Zi·ku, | 'ish | yad | re·'E·hu, | ve·'al·Tah | ya·Do | al- | yad | re·'E·hu. |
| L14 | Za14_13 | הָיָה | יוֹם | הוּא | הָיָה | מְהוּמָה | יְהֹוָה | רַב | חָזַק | אִישׁ | יָד | רֵעַ | עָלָה | יָד | עַל | יָד | רֵעַ | |
| L15 | Za14_13 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | ha·(Ja) | me·hu·(Ma) | (Jah)·we | (Raw) | cha·(Zak) | ('Isz) | (Jad) | (Re)·a' | 'a·(La) | (Jad) | ('Al) | (Jad) | (Re)·a' | |
| L16 | Za14_13 | hājā(h) | jôm | hû(’) | hājā(h) | mᵉhûmā(h) | JHWH | raḇ | ḥāzaq | ’îš | jāḏ | rēᵃ‘ | ‘ālā(h) | jāḏ | ‘al | jāḏ | rēᵃ‘ | |
| L17 | Za14_13 | hājāh | jôm | hû’ | hājāh | mehûmāh | jhwh | rab | ḥāzaq | ’îš | jād | rēa‘ | ‘ālāh | jād | ‘al | jād | rēa‘ | |
| L18 | Za14_13 | And it shall come to pass in that day, [that] a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour. (Za14_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Za14_13 | 13 And it shall come to pass in that day <03117>, that] a great <07227> tumult <04103> from the LORD <03068> shall be among them; and they shall lay hold <02388> (08689) every one <0376> on the hand <03027> of his neighbour <07453>, and his hand <03027> shall rise up <05927> (08804) against the hand <03027> of his neighbour <07453>. (Za14_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Za14_13 | 3523/3546 | 2292/2302 | 1858/1867 | 3524/3546 | 12/12 | 6169/6220 | 460/462 | 6501/6521 | 289/290 | 2000/2004 | 1601/1608 | 183/185 | 878/883 | 1602/1608 | 5740/5759 | 1603/1608 | 184/185 |
| L21 | Za14_13 | Za14_13_1 | Za14_13_2 | Za14_13_3 | Za14_13_4 | Za14_13_5 | Za14_13_6 | Za14_13_7 | Za14_13_8 | Za14_13_9 | Za14_13_10 | Za14_13_11 | Za14_13_12 | Za14_13_13 | Za14_13_14 | Za14_13_15 | Za14_13_16 | Za14_13_17 |