| L01 | Za14_14 | A także Juda będzie walczyć w Jerozolimie, i zostanie zgromadzone bogactwo wszystkich narodów wokoło: złoto, srebro i szaty w bardzo wielkiej obfitości. (Za14_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Za14_14 | A także H1571 Juda H3063 będzie walczyć H3898 w Jerozolimie H3389 , i zostanie zgromadzone H622 bogactwo H2428 wszystkich H3605 narodów H1471 wokoło H5439 : złoto H2091 , srebro H3701 i szaty H899 w H7230 bardzo wielkiej H3966 obfitości. (Za14_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Za14_14 | Juda także będzie walczył w Jerozolimie, gdzie zebrane zostaną bogactwa wszystkich okolicznych ludów: złoto, srebro i ubrania ponad wszelką miarę. (Za14_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Za14_14 | Juda H3063 także będzie walczył H3898 w Jerozolimie H3389, gdzie zebrane zostaną H622 bogactwa H2428 wszystkich H3605 okolicznych H5439 ludów H1471: złoto H2091, srebro H3701 i ubrania H899 ponad wszelką miarę H7230 H3966. (Za14_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Za14_14 | we•<Gam>- | je•hu•<Da>, | til•la•<Chem> | bi•ru•sza•<Lim>; | we•'us•<Saf> | chel | kol- | hag•go•<jim> | sa•<wiw>, | za•<Haw> | wa•<Che>•sef | u•we•ga•<Dim> | la•<Ro> | me•'<Od>. |
| L06 | Za14_14 | וְגַ֨ם־ | יְהוּדָ֔ה | תִּלָּחֵ֖ם | בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם | וְאֻסַּף֩ | חֵ֨יל | כָּל־ | הַגּוֹיִ֜ם | סָבִ֗יב | זָהָ֥ב | וָכֶ֛סֶף | וּבְגָדִ֖ים | לָרֹ֥ב | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Za14_14 | A także | Juda | będzie walczyć | w Jerozolimie, | i zostanie zgromadzone | bogactwo | wszystkich | narodów | wokoło: | złoto | i srebro | i szaty | w obfitości | bardzo wielkiej. |
| L08 | Za14_14 | וְ/גַ֨ם־ | יְהוּדָ֔ה | תִּלָּחֵ֖ם | בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם | וְ/אֻסַּף֩ | חֵ֨יל | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֜ם | סָבִ֗יב | זָהָ֥ב | וָ/כֶ֛סֶף | וּ/בְגָדִ֖ים | לָ/רֹ֥ב | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Za14_14 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Za14_14 | wügam- | yühûdâ | TilläHëm | Bîrû|šäläºim | wü´ussap | Hêl | Kol- | haGGôyìm | säbîb | zähäb | wäkeºsep | ûbügädîm | läröb | mü´öd |
| L11 | Za14_14 | H1571 |
H3063 |
H3898 |
H3389 |
H0622 |
H2428 |
H3605 |
H1471 |
H5439 |
H2091 |
H3701 |
H0899 |
H7230 |
H3966 |
| L12 | Za14_14 | also | And Judah | also shall fight | at Jerusalem | shall be gathered together | and the wealth | of all | of all the heathen | round about | gold | and silver | and apparel | abundance | in great |
| L13 | Za14_14 | ve·Gam- | ye·hu·Dah, | til·la·Chem | bi·ru·sha·Lim; | ve·'us·Saf | cheil | kol- | hag·go·Yim | sa·Viv, | za·Hav | va·Che·sef | u·ve·ga·Dim | la·Ro | me·'Od. |
| L14 | Za14_14 | גַּם | יְהוּדָה | לָחַם | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אָסַף | חַיִל | כֹּל | גּוֹי | סָבִיב | זָהָב | כֶּסֶף | בֶּגֶד | רֹב | מְאֹד |
| L15 | Za14_14 | (Gam) | je·hu·(Da) | la·(Cham) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Saf) | (Cha)·jil | (Kol) | (Goj) | sa·(Wiw) | za·(Haw) | (Ke)·sef | (Be)·ged | (Row) | me·'(Od) |
| L16 | Za14_14 | gam | jᵉhûḏā(h) | lāḥam | jᵉrûšālájim | ’āsap̱ | ḥájil | kōl | gôj | sāḇîḇ | zāhāḇ | késep̱ | bég̱eḏ | rōḇ | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Za14_14 | gam | jehûdāh | lāḥam | jerûšālajim | ’āsap | ḥajil | kōl | gôj | sābîb | zāhāb | kesep | beged | rōb | me’ōd |
| L18 | Za14_14 | And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance. (Za14_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Za14_14 | 14 And Judah <03063> also shall fight <03898> (08735) at Jerusalem <03389>; and the wealth <02428> of all the heathen <01471> round about <05439> shall be gathered, together <0622> (08795), gold <02091>, and silver <03701>, and apparel <0899>, in great <03966> abundance <07230>. (Za14_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Za14_14 | 763/768 | 814/818 | 177/177 | 638/643 | 202/202 | 224/224 | 5399/5415 | 547/555 | 333/333 | 388/389 | 401/403 | 216/216 | 146/146 | 300/300 |
| L21 | Za14_14 | Za14_14_1 | Za14_14_2 | Za14_14_3 | Za14_14_4 | Za14_14_5 | Za14_14_6 | Za14_14_7 | Za14_14_8 | Za14_14_9 | Za14_14_10 | Za14_14_11 | Za14_14_12 | Za14_14_13 | Za14_14_14 |