| L01 | Za14_15 | I podobnie będzie plaga konia, muła, wielbłąda i osła, i wszelkiego bydła, które będzie w obozach tych, jak plaga ta. (Za14_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Za14_15 | I podobnie H3651 będzie H1961 plaga H4046 konia H5483 , muła H6505 , wielbłąda H1581 i osła H2543 , i wszelkiego H3605 bydła H929 , które H834 będzie H1961 w obozach H4264 tych H1992 , jak plaga H4046 ta H2063 . (Za14_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Za14_15 | Zagłada, podobna do tamtej plagi, wyniszczy konie, muły, wielbłądy, osły, i wszystkie zwierzęta, znajdujące się w tym obozie. (Za14_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Za14_15 | Zagłada H4046, podobna do tamtej plagi H4046, wyniszczy H1961 konie H5483, muły H6505, wielbłądy H1581, osły H2543 i wszystkie H3605 zwierzęta H929, znajdujące się w tym obozie H4264. (Za14_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Za14_15 | we•<Chen> | tih•<je> | mag•ge•<Fat> | has•<Sus>, | hap•<Pe>•red | hag•ga•<Mal> | we•ha•cha•<Mor>, | we•chol | hab•be•he•<Ma>, | 'a•<szer> | jih•<je> | bam•ma•cha•<Not> | ha•<Hem>•ma; | kam•mag•ge•<Fa> | haz•<Zot>. |
| L06 | Za14_15 | וְכֵ֨ן | תִּֽהְיֶ֜ה | מַגֵּפַ֣ת | הַסּ֗וּס | הַפֶּ֙רֶד֙ | הַגָּמָ֣ל | וְהַחֲמ֔וֹר | וְכָ֨ל־ | הַבְּהֵמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | יִהְיֶ֖ה | בַּמַּחֲנ֣וֹת | הָהֵ֑מָּה | כַּמַּגֵּפָ֖ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Za14_15 | I podobnie | będzie | plaga | konia, | muła, | wielbłąda | i osła, | i wszelkiego | bydła, | które | będzie | w obozach | tych, | jak plaga | ta. |
| L08 | Za14_15 | וְ/כֵ֨ן | תִּֽהְיֶ֜ה | מַגֵּפַ֣ת | הַ/סּ֗וּס | הַ/פֶּ֙רֶד֙ | הַ/גָּמָ֣ל | וְ/הַ/חֲמ֔וֹר | וְ/כָ֨ל־ | הַ/בְּהֵמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | יִהְיֶ֖ה | בַּ/מַּחֲנ֣וֹת | הָ/הֵ֑מָּה | כַּ/מַּגֵּפָ֖ה | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Za14_15 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Za14_15 | wükën | Ti|hyè | maGGëpat | hassûs | haPPeºred | haGGämäl | wühaHámôr | wükol- | haBBühëmâ | ´ášer | yihyè | BammaHánôt | hähëºmmâ | KammaGGëpâ | hazzö´t |
| L11 | Za14_15 | H3651 |
H1961 |
H4046 |
H5483 |
H6505 |
H1581 |
H2543 |
H3605 |
H0929 |
H0834 |
H1961 |
H4264 |
H1992 |
H4046 |
H2063 |
| L12 | Za14_15 | So | become | And so shall be the plague | of the horse | of the mule | of the camel | and of the ass | and all | and of all the beasts | after | become | tents | that shall be in these | as this plague | it |
| L13 | Za14_15 | ve·Chen | tih·Yeh | mag·ge·Fat | has·Sus, | hap·Pe·red | hag·ga·Mal | ve·ha·cha·Mor, | ve·chol | hab·be·he·Mah, | 'a·Sher | yih·Yeh | bam·ma·cha·Not | ha·Hem·mah; | kam·mag·ge·Fah | haz·Zot. |
| L14 | Za14_15 | כֵּן | הָיָה | מַגֵּפָה | סוּס | פֶּרֶד | גָּמָל | חֲמוֹר | כֹּל | בְּהֵמָה | אֲשֶׁר | הָיָה | מַחֲנֶה | הֵם | מַגֵּפָה | זֹאת |
| L15 | Za14_15 | (Ken) | ha·(Ja) | mag·ge·(Fa) | (Sus) | (Pe)·red | ga·(Mal) | cha·(Mor) | (Kol) | be·he·(Ma) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ma·cha·(Ne) | (Hem) | mag·ge·(Fa) | (Zot) |
| L16 | Za14_15 | kēn | hājā(h) | maggēp̱ā(h) | sûs | péreḏ | gāmāl | ḥᵃ̆môr | kōl | bᵉhēmā(h) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | maḥᵃ̆ne(h) | hēm | maggēp̱ā(h) | zō(’)ṯ |
| L17 | Za14_15 | kēn | hājāh | maggēpāh | sûs | pered | gāmāl | ḥămôr | kōl | behēmāh | ’ăšer | hājāh | maḥăneh | hēm | maggēpāh | zō’t |
| L18 | Za14_15 | And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague. (Za14_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Za14_15 | 15 And so shall be the plague <04046> of the horse <05483>, of the mule <06505>, of the camel <01581>, and of the ass <02543>, and of all the beasts <0929> that shall be in these <01992> tents <04264>, as this plague <04046>. (Za14_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Za14_15 | 767/767 | 3525/3546 | 24/26 | 136/137 | 14/14 | 54/54 | 96/96 | 5400/5415 | 190/190 | 5482/5499 | 3526/3546 | 216/216 | 817/820 | 25/26 | 597/603 |
| L21 | Za14_15 | Za14_15_1 | Za14_15_2 | Za14_15_3 | Za14_15_4 | Za14_15_5 | Za14_15_6 | Za14_15_7 | Za14_15_8 | Za14_15_9 | Za14_15_10 | Za14_15_11 | Za14_15_12 | Za14_15_13 | Za14_15_14 | Za14_15_15 |