| L01 |
Za14_15 |
Zagłada H4046 , podobna do tamtej plagi H4046, wyniszczy H1961 konie H5483 , muły H6505 , wielbłądy H1581 , osły H2543 i wszystkie H3605 zwierzęta H929 , znajdujące się w tym obozie H4264 . |
| L02 |
Za14_15 |
Zagłada, podobna do tamtej plagi, wyniszczy konie, muły, wielbłądy, osły, i wszystkie
zwierzęta, znajdujące się w tym obozie. x |
| L03 |
Za14_15 |
וְכֵ֨ן |
תִּֽהְיֶ֜ה |
מַגֵּפַ֣ת |
הַסּ֗וּס |
הַפֶּ֙רֶד֙ |
הַגָּמָ֣ל |
וְהַחֲמ֔וֹר |
וְכָ֨ל־ |
הַבְּהֵמָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
יִהְיֶ֖ה |
בַּמַּחֲנ֣וֹת |
הָהֵ֑מָּה |
כַּמַּגֵּפָ֖ה |
הַזֹּֽאת׃ |
x |
| L04 |
Za14_15 |
וְ/כֵ֨ן |
תִּֽהְיֶ֜ה |
מַגֵּפַ֣ת |
הַ/סּ֗וּס |
הַ/פֶּ֙רֶד֙ |
הַ/גָּמָ֣ל |
וְ/הַ/חֲמ֔וֹר |
וְ/כָ֨ל־ |
הַ/בְּהֵמָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
יִהְיֶ֖ה |
בַּ/מַּחֲנ֣וֹת |
הָ/הֵ֑מָּה |
כַּ/מַּגֵּפָ֖ה |
הַ/זֹּֽאת׃ |
x |
| L05 |
Za14_15 |
we•<Chen> |
tih•<je> |
mag•ge•<Fat> |
has•<Sus>, |
hap•<Pe>•red |
hag•ga•<Mal> |
we•ha•cha•<Mor>, |
we•chol |
hab•be•he•<Ma>, |
'a•<szer> |
jih•<je> |
bam•ma•cha•<Not> |
ha•<Hem>•ma; |
kam•mag•ge•<Fa> |
haz•<Zot>. |
x |
| L06 | Za14_15 | H3651  | H1961 | H4046 | H5483 | H6505 | H1581 | H2543 | H3605 | H0929 | H0834  | H1961 | H4264 | H1992  | H4046 | H2063  | x |
| L07 |
Za14_15 |
after that |
become |
plague |
crane |
mule |
camel |
ass |
all manner |
beast |
after |
become |
army |
like |
plague |
likewise |
x |
| L08 |
Za14_15 |
po tym |
zostać |
plaga |
dźwig |
muł |
wielbłąd |
osiołek |
wszelkiego rodzaju |
bestia |
po |
zostać |
armia |
jak |
plaga |
podobnie |
x |
| L09 |
Za14_15 |
So |
become |
And so shall be the plague |
of the horse |
of the mule |
of the camel |
and of the ass |
and all |
and of all the beasts |
after |
become |
tents |
that shall be in these |
as this plague |
it |
x |
| L10 |
Za14_15 |
Tak |
zostać |
I tak jest plaga |
z konia |
z muła |
z wielbłąda |
i tyłek |
i wszystko |
i wszystkich zwierząt |
po |
zostać |
Namioty |
że powinny być one |
jak tej plagi |
to |
x |
| L11 |
Za14_15 |
ve·Chen |
tih·Yeh |
mag·ge·Fat |
has·Sus, |
hap·Pe·red |
hag·ga·Mal |
ve·ha·cha·Mor, |
ve·chol |
hab·be·he·Mah, |
'a·Sher |
yih·Yeh |
bam·ma·cha·Not |
ha·Hem·mah; |
kam·mag·ge·Fah |
haz·Zot. |
x |
| L12 |
Za14_15 |
we chen |
Tih je |
maG Ge fat |
has sus |
haP Pe red |
haG Ga mal |
we ha Ha mor |
we chol - haB Be he ma |
a szer |
jih je |
Bam ma Ha not |
ha hem ma |
Kam maG Ge fa |
haz zot |
|
x |
| L13 |
Za14_15 |
wükën |
Ti|hyè |
maGGëpat |
hassûs |
haPPeºred |
haGGämäl |
wühaHámôr |
wükol-haBBühëmâ |
´ášer |
yihyè |
BammaHánôt |
hähëºmmâ |
KammaGGëpâ |
hazzö´t |
|
x |
| L14 |
Za14_15 |
767/767 |
3525/3546 |
24/26 |
136/137 |
14/14 |
54/54 |
96/96 |
5400/5415 |
190/190 |
5482/5499 |
3526/3546 |
216/216 |
817/820 |
25/26 |
597/603 |
x |
| L15 |
Za14_15 |
And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of
all the beasts that shall be in these tents, as this plague. x |
| L16 |
Za14_15 |
15 And so shall be the plague <04046> of the horse <05483>, of the mule
<06505>, of the camel <01581>, and of the ass <02543>, and of all the beasts <0929>
that shall be in these <01992> tents <04264>, as this plague <04046>. x |
