Za14_16

L01
Za14_16
Wszyscy H3605 ci, którzy ocaleją H3498 spośród wszystkich H3605 ludów H1471, biorących udział w wyprawie H935 na Jerozolimę H3389, rokrocznie pielgrzymować będą H5927, by oddać pokłon H7812 Królowi H4428 – Panu H3068 Zastępów H6635 – i obchodzić H2287 Święto Namiotów H5521.

L02
Za14_16
Wszyscy ci, którzy ocaleją spośród wszystkich ludów, biorących udział w wyprawie na
          Jerozolimę, rokrocznie pielgrzymować będą, by oddać pokłon Królowi - Panu Zastępów - i obchodzić Święto
          Namiotów. x

L03
Za14_16
וְהָיָ֗ה
כָּל־
הַנּוֹתָר֙
מִכָּל־
הַגּוֹיִ֔ם
הַבָּאִ֖ים
עַל־
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
וְעָל֞וּ
מִדֵּ֧י
שָׁנָ֣ה
בְשָׁנָ֗ה
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙
לְמֶ֙לֶךְ֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
וְלָחֹ֖ג
אֶת־
חַ֥ג
הַסֻּכּֽוֹת׃
x

L04
Za14_16
וְ/הָיָ֗ה
כָּל־
הַ/נּוֹתָר֙
מִ/כָּל־
הַ/גּוֹיִ֔ם
הַ/בָּאִ֖ים
עַל־
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
וְ/עָל֞וּ
מִ/דֵּ֧י
שָׁנָ֣ה
בְ/שָׁנָ֗ה
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹת֙
לְ/מֶ֙לֶךְ֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
וְ/לָ/חֹ֖ג
אֶת־
חַ֥ג
הַ/סֻּכּֽוֹת׃
x

L05
Za14_16
we•ha•<jah>,
kol-
han•no•<Tar>
mik•kol
hag•go•<jim>,
hab•ba•'<Im>
al-
je•ru•sza•<Lim>;
we•'a•<Lu>
mid•<De>
sza•<Na>
we•sza•<Na>,
le•hisz•ta•cha•<wot>
le•<Me>•lech
<jah>•we
ce•wa•'ot,
we•la•<Chog>
et-
chag
has•suk•<Kot>.
x

L06Za14_16 H1961   H3605   H3498   H3605   H1471   H0935   H5921   H3389   H5927   H1767   H8141   H8141   H7812   H4428   H3068   H6635   H2287   H0853   H2282   H5521  x

L07
Za14_16
become
all manner
excel
all manner
Gentile
abide
above
Jerusalem
arise
able
whole age
whole age
bow down
king
Jehovah
appointed time
celebrate

feast
booth
x

L08
Za14_16
zostać
wszelkiego rodzaju
excel
wszelkiego rodzaju
Gentile
przestrzegać
powyżej
Jerozolima
powstać
w stanie
Cały wiek
Cały wiek
zgnieść
król
Jahwe
wyznaczony czas
świętować

uczta
budka
x

L09
Za14_16
will come
any
And it shall come to pass [that] every one that is left
of all
of all the nations
which came
against
against Jerusalem
shall even go up
from
year
to year
to worship
the King
the LORD
of hosts
and to keep

the feast
of tabernacles
x

L10
Za14_16
przyjdzie
każdy
I stanie się przejść [że] każdy jeden, który opuścił
ze wszystkich
wszystkich narodów
, która weszła
przed
przeciw Jerozolimie
ma nawet wzrosnąć
z
rok
do roku
czcić
Król
Pan
Zastępów
i utrzymania

święto
Namiotów
x

L11
Za14_16
ve·ha·Yah,
kol-
han·no·Tar
mik·kol
hag·go·Yim,
hab·ba·'Im
al-
ye·ru·sha·Lim;
ve·'a·Lu
mid·Dei
sha·Nah
ve·sha·Nah,
le·hish·ta·cha·Vot
le·Me·lech
Yah·weh
tze·va·'ot,
ve·la·Chog
et-
chag
has·suk·Kot.
x

L12
Za14_16
we ha ja
Kol - han no tar
miK Kol - haG Go jim
haB Ba im
al - je ru sza la im
we a lu
miD De
sza na
we sza na
le hisz Ta Ha wot
le me lech
jhwh(a do naj)
ce wa ot
we la Hog
et - Hag
has suK Kot




x

L13
Za14_16
wühäyâ
Kol-hannôtär
miKKol-haGGôyìm
haBBä´îm
`al-yürû|šäläºim
wü`älû
miDDê
šänâ
büšänâ
lühi|šTaHáwöt
lümeºlek
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
wüläHög
´et-Hag
hassuKKôt




x

L14
Za14_16
3527/3546
5401/5415
107/107
5402/5415
548/555
2538/2550
5741/5759
639/643
879/883
39/40
871/873
872/873
168/169
2517/2519
6170/6220
457/484
14/16
11010/11047
59/62
29/31
x

L15
Za14_16
And it shall come to pass, [that] every one that is left of all the nations which came
          against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the
          feast of tabernacles. x

L16
Za14_16
16 And it shall come to pass, that every one that is left <03498> (08737) of all the
          nations <01471> which came <0935> (08802) against Jerusalem <03389> shall even go up
          <05927> (08804) from <01767> year <08141> to year <08141> to worship <07812>
          (08692) the King <04428>, the LORD <03068> of hosts <06635>, and to keep <02287>
          (08800) the feast <02282> of tabernacles <05521>. x