| L01 | Za14_16 | I stanie się, [że] każdy pozostały ze wszystkich narodów, które przychodzą przeciw Jerozolimie, będzie wstępował rokrocznie, rok w rok, aby oddawać pokłon Królowi, Jahwe Zastępów, i aby obchodzić Święto Namiotów. (Za14_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Za14_16 | I stanie się H1961 , [że] każdy H3605 pozostały H3498 ze wszystkich H3605 narodów H1471 , które przychodzą H935 przeciw H5921 Jerozolimie H3389 , będzie wstępował H5927 rokrocznie H1767 , rok H8141 w rok H8141, aby oddawać pokłon H7812 Królowi H4428 , Jahwe H3068 Zastępów H6635 , i aby obchodzić H2287 Święto H2282 Namiotów H5521 . (Za14_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Za14_16 | Wszyscy ci, którzy ocaleją spośród wszystkich ludów, biorących udział w wyprawie na Jerozolimę, rokrocznie pielgrzymować będą, by oddać pokłon Królowi - Panu Zastępów - i obchodzić Święto Namiotów. (Za14_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Za14_16 | Wszyscy H3605 ci, którzy ocaleją H3498 spośród wszystkich H3605 ludów H1471, biorących udział w wyprawie H935 na Jerozolimę H3389, rokrocznie pielgrzymować będą H5927, by oddać pokłon H7812 Królowi H4428 – Panu H3068 Zastępów H6635 – i obchodzić H2287 Święto Namiotów H5521. (Za14_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Za14_16 | we•ha•<jah>, | kol- | han•no•<Tar> | mik•kol | hag•go•<jim>, | hab•ba•'<Im> | 'al- | je•ru•sza•<Lim>; | we•'a•<Lu> | mid•<De> | sza•<Na> | we•sza•<Na>, | le•hisz•ta•cha•<wot> | le•<Me>•lech | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | we•la•<Chog> | 'et- | chag | has•suk•<Kot>. |
| L06 | Za14_16 | וְהָיָ֗ה | כָּל־ | הַנּוֹתָר֙ | מִכָּל־ | הַגּוֹיִ֔ם | הַבָּאִ֖ים | עַל־ | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | וְעָל֞וּ | מִדֵּ֧י | שָׁנָ֣ה | בְשָׁנָ֗ה | לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ | לְמֶ֙לֶךְ֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וְלָחֹ֖ג | אֶת־ | חַ֥ג | הַסֻּכּֽוֹת׃ |
| L07 | Za14_16 | I stanie się, | [że] każdy | pozostały | ze wszystkich | narodów, | które przychodzą | przeciw | Jerozolimie, | będzie wstępował | rokrocznie | rok | w rok, | aby oddawać pokłon | Królowi, | Jahwe | Zastępów, | i aby obchodzić | — | Święto | Namiotów. |
| L08 | Za14_16 | וְ/הָיָ֗ה | כָּל־ | הַ/נּוֹתָר֙ | מִ/כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | הַ/בָּאִ֖ים | עַל־ | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | וְ/עָל֞וּ | מִ/דֵּ֧י | שָׁנָ֣ה | בְ/שָׁנָ֗ה | לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ | לְ/מֶ֙לֶךְ֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וְ/לָ/חֹ֖ג | אֶת־ | חַ֥ג | הַ/סֻּכּֽוֹת׃ |
| L09 | Za14_16 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Za14_16 | wühäyâ | Kol- | hannôtär | miKKol- | haGGôyìm | haBBä´îm | `al- | yürû|šäläºim | wü`älû | miDDê | šänâ | büšänâ | lühi|šTaHáwöt | lümeºlek | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | wüläHög | ´et- | Hag | hassuKKôt |
| L11 | Za14_16 | H1961 |
H3605 |
H3498 |
H3605 |
H1471 |
H0935 |
H5921 |
H3389 |
H5927 |
H1767 |
H8141 |
H8141 |
H7812 |
H4428 |
H3068 |
H6635 |
H2287 |
H0853  |
H2282 |
H5521 |
| L12 | Za14_16 | will come | any | And it shall come to pass [that] every one that is left | of all | of all the nations | which came | against | against Jerusalem | shall even go up | from | year | to year | to worship | the King | the LORD | of hosts | and to keep | the feast | of tabernacles | |
| L13 | Za14_16 | ve·ha·Yah, | kol- | han·no·Tar | mik·kol | hag·go·Yim, | hab·ba·'Im | al- | ye·ru·sha·Lim; | ve·'a·Lu | mid·Dei | sha·Nah | ve·sha·Nah, | le·hish·ta·cha·Vot | le·Me·lech | Yah·weh | tze·va·'ot, | ve·la·Chog | et- | chag | has·suk·Kot. |
| L14 | Za14_16 | הָיָה | כֹּל | יָתַר | כֹּל | גּוֹי | בּוֹא | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עָלָה | דַּי | שָׁנֶה | שָׁנֶה | שָׁחָה | מֶלֶךְ | יְהֹוָה | צָבָא | חָגַג | אֵת | חַג | סֻכָּה |
| L15 | Za14_16 | ha·(Ja) | (Kol) | ja·(Tar) | (Kol) | (Goj) | (Bo) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(La) | (Dai) | sza·(Ne) | sza·(Ne) | sza·(Cha) | (Me)·lech | (Jah)·we | ca·(Wa) | cha·(Gag) | ('Et) | (Chag) | suk·(Ka) |
| L16 | Za14_16 | hājā(h) | kōl | jāṯar | kōl | gôj | bô(’) | ‘al | jᵉrûšālájim | ‘ālā(h) | daj | šāne(h) | šāne(h) | šāḥā(h) | méleḵ | JHWH | ṣāḇā(’) | ḥāg̱ag̱ | ’ēṯ | ḥag̱ | sukkā(h) |
| L17 | Za14_16 | hājāh | kōl | jātar | kōl | gôj | bô’ | ‘al | jerûšālajim | ‘ālāh | daj | šāneh | šāneh | šāḥāh | melek | jhwh | ṣābā’ | ḥāgag | ’ēt | ḥag | sukkāh |
| L18 | Za14_16 | And it shall come to pass, [that] every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles. (Za14_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Za14_16 | 16 And it shall come to pass, that every one that is left <03498> (08737) of all the nations <01471> which came <0935> (08802) against Jerusalem <03389> shall even go up <05927> (08804) from <01767> year <08141> to year <08141> to worship <07812> (08692) the King <04428>, the LORD <03068> of hosts <06635>, and to keep <02287> (08800) the feast <02282> of tabernacles <05521>. (Za14_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Za14_16 | 3527/3546 | 5401/5415 | 107/107 | 5402/5415 | 548/555 | 2538/2550 | 5741/5759 | 639/643 | 879/883 | 39/40 | 871/873 | 872/873 | 168/169 | 2517/2519 | 6170/6220 | 457/484 | 14/16 | 11010/11047 | 59/62 | 29/31 |
| L21 | Za14_16 | Za14_16_1 | Za14_16_2 | Za14_16_3 | Za14_16_4 | Za14_16_5 | Za14_16_6 | Za14_16_7 | Za14_16_8 | Za14_16_9 | Za14_16_10 | Za14_16_11 | Za14_16_12 | Za14_16_13 | Za14_16_14 | Za14_16_15 | Za14_16_16 | Za14_16_17 | Za14_16_18 | Za14_16_19 | Za14_16_20 |