| L01 | Za14_17 | I stanie się, że [ten], który nie wstąpi spośród rodzin ziemi do Jerozolimy, aby oddać pokłon Królowi, Jahwe Zastępów, nie będzie miał deszczu. (Za14_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Za14_17 | I stanie się H1961 , że [ten], który H834 nie H3808 wstąpi H5927 spośród H853 rodzin H4940 ziemi H776 do H413 Jerozolimy H3389 , aby oddać pokłon H7812 Królowi H4428 , Jahwe H3068 Zastępów H6635 , nie H3808 będzie H5921 H1961 miał deszczu H1653 . (Za14_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Za14_17 | A te z ludów ziemi, które nie pospieszą do Jerozolimy oddać pokłon Królowi - Panu Zastępów - będą pozbawione deszczu. (Za14_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Za14_17 | A te z ludów H4940 ziemi H776, które nie pospieszą H5927 do Jerozolimy H3389 oddać pokłon H7812 Królowi H4428 – Panu H3068 Zastępów H6635 – będą pozbawione deszczu H1653. (Za14_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Za14_17 | <we>•ha•ja> | 'a•<szer> | lo- | ja•'a•<Le> | me•'<Et> | misz•pe•<Chot> | ha•'<A>•rec | 'el- | je•<Ru>•sza•<Lim>, | le•hisz•ta•cha•<wot>, | le•<Me>•lech | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | we•<Lo> | 'a•le•<Hem> | jih•<je> | hag•<Ga>•szem. |
| L06 | Za14_17 | וְ֠הָיָה | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | יַעֲלֶ֜ה | מֵאֵ֨ת | מִשְׁפְּח֤וֹת | הָאָ֙רֶץ֙ | אֶל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת | לְמֶ֖לֶךְ | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | וְלֹ֥א | עֲלֵיהֶ֖ם | יִהְיֶ֥ה | הַגָּֽשֶׁם׃ |
| L07 | Za14_17 | I stanie się, | że [ten], który | nie | wstąpi | spośród | rodzin | ziemi | do | Jerozolimy, | aby oddać pokłon | Królowi, | Jahwe | Zastępów, | nie | na nich | będzie | deszczu. |
| L08 | Za14_17 | וְ֠/הָיָה | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | יַעֲלֶ֜ה | מֵ/אֵ֨ת | מִשְׁפְּח֤וֹת | הָ/אָ֙רֶץ֙ | אֶל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת | לְ/מֶ֖לֶךְ | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | וְ/לֹ֥א | עֲלֵי/הֶ֖ם | יִהְיֶ֥ה | הַ/גָּֽשֶׁם׃ |
| L09 | Za14_17 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za14_17 | wühäyâ | ´ášer | lö|´- | ya`álè | më´ët | mišPüHôt | hä´äºrec | ´el- | yürûºšälaºim | lühi|šTaHáwöt | lümeºlek | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | wülö´ | `álêhem | yihyè | haGG亚em |
| L11 | Za14_17 | H1961 |
H0834 |
H3808 |
H5927 |
H0853 |
H4940 |
H0776 |
H0413 |
H3389 |
H7812 |
H4428 |
H3068 |
H6635 |
H3808 |
H5921 |
H1961 |
H1653 |
| L12 | Za14_17 | will be that | whichever | will be no | And it shall be [that] whoso will not come up | of [all] the families | of the earth | to | unto Jerusalem | to worship | the King | the LORD | of hosts | will be no | and | become | even upon them shall be no rain | |
| L13 | Za14_17 | Ve·ha·yah | 'a·Sher | lo- | ya·'a·Leh | me·'Et | mish·pe·Chot | ha·'A·retz | el- | ye·Ru·sha·Lim, | le·hish·ta·cha·Vot, | le·Me·lech | Yah·weh | tze·va·'ot; | ve·Lo | 'a·lei·Hem | yih·Yeh | hag·Ga·shem. |
| L14 | Za14_17 | הָיָה | אֲשֶׁר | לֹא | עָלָה | אֵת | מִשְׁפָּחָה | אֶרֶץ | אֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שָׁחָה | מֶלֶךְ | יְהֹוָה | צָבָא | לֹא | עַל | הָיָה | גֶּשֶׁם |
| L15 | Za14_17 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(La) | ('Et) | misz·pa·(Cha) | '(E)·rec | ('El) | je·ru·(Sza)·lam | sza·(Cha) | (Me)·lech | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Lo) | ('Al) | ha·(Ja) | (Ge)·szem |
| L16 | Za14_17 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘ālā(h) | ’ēṯ | mišpāḥā(h) | ’éreṣ | ’ēl | jᵉrûšālájim | šāḥā(h) | méleḵ | JHWH | ṣāḇā(’) | lō(’) | ‘al | hājā(h) | géšem |
| L17 | Za14_17 | hājāh | ’ăšer | lō’ | ‘ālāh | ’ēt | mišpāḥāh | ’ereṣ | ’ēl | jerûšālajim | šāḥāh | melek | jhwh | ṣābā’ | lō’ | ‘al | hājāh | gešem |
| L18 | Za14_17 | And it shall be, [that] whoso will not come up of [all] the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain. (Za14_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Za14_17 | 17 And it shall be, that whoso will not come up <05927> (08799) of all the families <04940> of the earth <0776> unto Jerusalem <03389> to worship <07812> (08692) the King <04428>, the LORD <03068> of hosts <06635>, even upon them shall be no rain <01653>. (Za14_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Za14_17 | 3528/3546 | 5483/5499 | 5138/5164 | 880/883 | 11011/11047 | 301/302 | 2500/2502 | 5490/5500 | 640/643 | 169/169 | 2518/2519 | 6171/6220 | 458/484 | 5139/5164 | 5742/5759 | 3529/3546 | 35/35 |
| L21 | Za14_17 | Za14_17_1 | Za14_17_2 | Za14_17_3 | Za14_17_4 | Za14_17_5 | Za14_17_6 | Za14_17_7 | Za14_17_8 | Za14_17_9 | Za14_17_10 | Za14_17_11 | Za14_17_12 | Za14_17_13 | Za14_17_14 | Za14_17_15 | Za14_17_16 | Za14_17_17 |