Za14_17

L01
Za14_17
A te z ludów H4940 ziemi H776, które nie pospieszą H5927 do Jerozolimy H3389 oddać pokłon H7812 Królowi H4428 – Panu H3068 Zastępów H6635 – będą pozbawione deszczu H1653.

L02
Za14_17
A te z ludów ziemi, które nie pospieszą do Jerozolimy oddać pokłon Królowi - Panu Zastępów -
          będą pozbawione deszczu. x

L03
Za14_17
וְ֠הָיָה
אֲשֶׁ֨ר
לֹֽא־
יַעֲלֶ֜ה
מֵאֵ֨ת
מִשְׁפְּח֤וֹת
הָאָ֙רֶץ֙
אֶל־
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת
לְמֶ֖לֶךְ
יְהוָ֣ה
צְבָא֑וֹת
וְלֹ֥א
עֲלֵיהֶ֖ם
יִהְיֶ֥ה
הַגָּֽשֶׁם׃
x

L04
Za14_17
וְ֠/הָיָה
אֲשֶׁ֨ר
לֹֽא־
יַעֲלֶ֜ה
מֵ/אֵ֨ת
מִשְׁפְּח֤וֹת
הָ/אָ֙רֶץ֙
אֶל־
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת
לְ/מֶ֖לֶךְ
יְהוָ֣ה
צְבָא֑וֹת
וְ/לֹ֥א
עֲלֵי/הֶ֖ם
יִהְיֶ֥ה
הַ/גָּֽשֶׁם׃
x

L05
Za14_17
<we>•ha•ja>
'a•<szer>
lo-
ja•'a•<Le>
me•'<Et>
misz•pe•<Chot>
ha•'<A>•rec
el-
je•<Ru>•sza•<Lim>,
le•hisz•ta•cha•<wot>,
le•<Me>•lech
<jah>•we
ce•wa•'ot;
we•<Lo>
'a•le•<Hem>
jih•<je>
hag•<Ga>•szem.
x

L06Za14_17 H1961   H0834   H3808   H5927   H0853   H4940   H0776   H0413   H3389   H7812   H4428   H3068   H6635   H3808   H5921   H1961   H1653  x

L07
Za14_17
become
after
before
arise

family
common
about
Jerusalem
bow down
king
Jehovah
appointed time
before
above
become
rain
x

L08
Za14_17
zostać
po
przed
powstać

rodzina
wspólny
o
Jerozolima
zgnieść
król
Jahwe
wyznaczony czas
przed
powyżej
zostać
deszcz
x

L09
Za14_17
will be that
whichever
will be no
And it shall be [that] whoso will not come up

of [all] the families
of the earth
to
unto Jerusalem
to worship
the King
the LORD
of hosts
will be no
and
become
even upon them shall be no rain
x

L10
Za14_17
będzie, że
którakolwiek
nie będzie
Będzie to [że] kto nie pojawi się

z [all] rodzin
ziemi
do
do Jerozolimy
czcić
Król
Pan
Zastępów
nie będzie
i
zostać
nawet na nich nie powinny znajdować się deszcz
x

L11
Za14_17
Ve·ha·yah
'a·Sher
lo-
ya·'a·Leh
me·'Et
mish·pe·Chot
ha·'A·retz
el-
ye·Ru·sha·Lim,
le·hish·ta·cha·Vot,
le·Me·lech
Yah·weh
tze·va·'ot;
ve·Lo
'a·lei·Hem
yih·Yeh
hag·Ga·shem.
x

L12
Za14_17
we ha ja
a szer
lo - ja a le
me et
misz Pe Hot
ha a rec
el - je ru sza la im
le hisz Ta Ha wot
le me lech
jhwh(a do naj)
ce wa ot
we lo
a le hem
jih je
haG Ga szem


x

L13
Za14_17
wühäyâ
´ášer
lö|´-ya`álè
më´ët
mišPüHôt
hä´äºrec
´el-yürûºšälaºim
lühi|šTaHáwöt
lümeºlek
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
wülö´
`álêhem
yihyè
haGGäºšem


x

L14
Za14_17
3528/3546
5483/5499
5138/5164
880/883
11011/11047
301/302
2500/2502
5490/5500
640/643
169/169
2518/2519
6171/6220
458/484
5139/5164
5742/5759
3529/3546
35/35
x

L15
Za14_17
And it shall be, [that] whoso will not come up of [all] the families of the earth unto
          Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain. x

L16
Za14_17
17 And it shall be, that whoso will not come up <05927> (08799) of all the families
          <04940> of the earth <0776> unto Jerusalem <03389> to worship <07812> (08692) the
          King <04428>, the LORD <03068> of hosts <06635>, even upon them shall be no rain
          <01653>. x