| L01 | Za14_18 | A jeśli rodzina Egiptu nie wstąpi i nie przyjdzie, i nie [będzie deszczu] na nich, [to] będzie plaga, którą Jahwe dotknie narody, które nie wstąpią, aby obchodzić Święto Namiotów. (Za14_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Za14_18 | A jeśli H518 rodzina H4940 Egiptu H4714 nie H3808 wstąpi H5927 i nie H3808 przyjdzie H935 , i nie [będzie deszczu H3808] na nich H5921 , [to] będzie H1961 plaga H4046 , którą H834 Jahwe dotknie H5062 narody H3068 H1471 , które H834 nie H3808 wstąpią H5927, aby obchodzić H2287 Święto H2282 Namiotów H5521 . (Za14_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Za14_18 | A jeśli lud Egiptu tam się nie wybierze i tam się nie pokaże, spadną na niego nieszczęścia, jakimi Pan doświadczy narody, które nie przyjdą na obchód Święta Namiotów. (Za14_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Za14_18 | A jeśli lud Egiptu H4714 tam się nie wybierze H5927 i tam się nie pokaże H935, spadną na niego nieszczęścia H4046, jakimi Pan H3068 doświadczy narody H1471, które nie przyjdą H5927 na obchód H2287 Święta Namiotów H5521. (Za14_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Za14_18 | we•'im- | misz•<Pa>•chat | mic•<Ra>•jim | lo- | ta•'a•<Le> | we•<Lo> | wa•'<A | we•<Lo> | 'a•le•<Hem>; | tih•<je> | ham•mag•ge•<Fa>, | 'a•<szer> | jig•<Gof> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | hag•go•<jim>, | 'a•<szer> | lo | ja•'a•<Lu>, | la•<Chog> | 'et- | chag | has•suk•<Kot>. |
| L06 | Za14_18 | וְאִם־ | מִשְׁפַּ֨חַת | מִצְרַ֧יִם | לֹֽא־ | תַעֲלֶ֛ה | וְלֹ֥א | בָאָ֖ה | וְלֹ֣א | עֲלֵיהֶ֑ם | תִּֽהְיֶ֣ה | הַמַּגֵּפָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | יִגֹּ֤ף | יְהוָה֙ | אֶת־ | הַגּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יַֽעֲל֔וּ | לָחֹ֖ג | אֶת־ | חַ֥ג | הַסֻּכּֽוֹת׃ |
| L07 | Za14_18 | A jeśli | rodzina | Egiptu | nie | wstąpi | i nie | przyjdzie, | i nie [będzie deszczu] | na nich; | będzie | plaga, | którą | dotknie | Jahwe | — | narody, | które | nie | wstąpią, | aby obchodzić | — | Święto | Namiotów. |
| L08 | Za14_18 | וְ/אִם־ | מִשְׁפַּ֨חַת | מִצְרַ֧יִם | לֹֽא־ | תַעֲלֶ֛ה | וְ/לֹ֥א | בָאָ֖ה | וְ/לֹ֣א | עֲלֵי/הֶ֑ם | תִּֽהְיֶ֣ה | הַ/מַּגֵּפָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | יִגֹּ֤ף | יְהוָה֙ | אֶת־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יַֽעֲל֔וּ | לָ/חֹ֖ג | אֶת־ | חַ֥ג | הַ/סֻּכּֽוֹת׃ |
| L09 | Za14_18 | HC/CSpój. + Spój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Za14_18 | wü´im- | mišPaºHat | micraºyim | lö|´- | ta`álè | wülö´ | bä´â | wülö´ | `álêhem | Ti|hyè | hammaGGëpâ | ´ášer | yiGGöp | yhwh(´ädönäy) | ´et- | haGGôyìm | ´ášer | lö´ | ya|`álû | läHög | ´et- | Hag | hassuKKôt |
| L11 | Za14_18 | H0518 |
H4940 |
H4714 |
H3808 |
H5927 |
H3808 |
H0935 |
H3808 |
H5921 |
H1961 |
H4046 |
H0834 |
H5062 |
H3068 |
H0853  |
H1471 |
H0834 |
H3808 |
H5927 |
H2287 |
H0853 |
H2282 |
H5521 |
| L12 | Za14_18 | If | And if the family | of Egypt | no | go not up | no | and come | no | and | become | not that [have] no [rain] there shall be the plague | which | will smite | wherewith the LORD | the heathen | who | no | that come not up | to keep | the feast | of tabernacles | ||
| L13 | Za14_18 | ve·'im- | mish·Pa·chat | mitz·Ra·yim | lo- | ta·'a·Leh | ve·Lo | va·'Ah | ve·Lo | 'a·lei·Hem; | tih·Yeh | ham·mag·ge·Fah, | 'a·Sher | yig·Gof | Yah·weh | et- | hag·go·Yim, | 'a·Sher | lo | ya·'a·Lu, | la·Chog | et- | chag | has·suk·Kot. |
| L14 | Za14_18 | אִם | מִשְׁפָּחָה | מִצְרַיִם | לֹא | עָלָה | לֹא | בּוֹא | לֹא | עַל | הָיָה | מַגֵּפָה | אֲשֶׁר | נָגַף | יְהֹוָה | אֵת | גּוֹי | אֲשֶׁר | לֹא | עָלָה | חָגַג | אֵת | חַג | סֻכָּה |
| L15 | Za14_18 | '(Im) | misz·pa·(Cha) | mic·(Ra)·jim | (Lo) | 'a·(La) | (Lo) | (Bo) | (Lo) | ('Al) | ha·(Ja) | mag·ge·(Fa) | 'a·(Szer) | na·(Gaf) | (Jah)·we | ('Et) | (Goj) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(La) | cha·(Gag) | ('Et) | (Chag) | suk·(Ka) |
| L16 | Za14_18 | ’im | mišpāḥā(h) | miṣrájim | lō(’) | ‘ālā(h) | lō(’) | bô(’) | lō(’) | ‘al | hājā(h) | maggēp̱ā(h) | ’ᵃ̆šer | nāg̱ap̱ | JHWH | ’ēṯ | gôj | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘ālā(h) | ḥāg̱ag̱ | ’ēṯ | ḥag̱ | sukkā(h) |
| L17 | Za14_18 | ’im | mišpāḥāh | miṣrajim | lō’ | ‘ālāh | lō’ | bô’ | lō’ | ‘al | hājāh | maggēpāh | ’ăšer | nāgap | jhwh | ’ēt | gôj | ’ăšer | lō’ | ‘ālāh | ḥāgag | ’ēt | ḥag | sukkāh |
| L18 | Za14_18 | And if the family of Egypt go not up, and come not, that [have] no [rain]; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles. (Za14_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Za14_18 | 18 And if the family <04940> of Egypt <04714> go not up <05927> (08799), and come <0935> (08804) not, that have no rain; there shall be the plague <04046>, wherewith the LORD <03068> will smite <05062> (08799) the heathen <01471> that come not up <05927> (08799) to keep <02287> (08800) the feast <02282> of tabernacles <05521>. (Za14_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Za14_18 | 1063/1068 | 302/302 | 613/614 | 5140/5164 | 881/883 | 5141/5164 | 2539/2550 | 5142/5164 | 5743/5759 | 3530/3546 | 26/26 | 5484/5499 | 49/49 | 6172/6220 | 11012/11047 | 549/555 | 5485/5499 | 5143/5164 | 882/883 | 15/16 | 11013/11047 | 60/62 | 30/31 |
| L21 | Za14_18 | Za14_18_1 | Za14_18_2 | Za14_18_3 | Za14_18_4 | Za14_18_5 | Za14_18_6 | Za14_18_7 | Za14_18_8 | Za14_18_9 | Za14_18_10 | Za14_18_11 | Za14_18_12 | Za14_18_13 | Za14_18_14 | Za14_18_15 | Za14_18_16 | Za14_18_17 | Za14_18_18 | Za14_18_19 | Za14_18_20 | Za14_18_21 | Za14_18_22 | Za14_18_23 |