| L01 | Za14_19 | Taka będzie kara Egiptu i kara wszystkich narodów, które nie wstąpią, aby obchodzić Święto Namiotów. (Za14_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Za14_19 | Taka H2063 będzie H1961 kara H2403 Egiptu H4714 i kara H2403 wszystkich H3605 narodów H1471 , które H834 nie H3808 wstąpią H5927 , aby obchodzić H2287 Święto H2282 Namiotów H5521 . (Za14_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Za14_19 | Taka więc kara spotka Egipt i wszystkie narody, które nie pójdą na obchód Święta Namiotów. (Za14_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Za14_19 | Taka więc kara H2403 spotka Egipt H4714 i wszystkie H3605 narody H1471, które nie pójdą H5927 na obchód H2287 Święta Namiotów H5521. (Za14_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Za14_19 | zot | tih•<je> | chat•<Tat> | mic•<Ra>•jim; | we•chat•taT | kol- | hag•go•<jim>, | 'a•<szer> | lo | ja•'a•<Lu>, | la•<Chog> | 'et- | chag | has•suk•<Kot>. |
| L06 | Za14_19 | זֹ֥את | תִּהְיֶ֖ה | חַטַּ֣את | מִצְרָ֑יִם | וְחַטַּאת֙ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יַֽעֲל֔וּ | לָחֹ֖ג | אֶת־ | חַ֥ג | הַסֻּכּֽוֹת׃ |
| L07 | Za14_19 | Taka | będzie | karą | Egiptu | i karą | wszystkich | narodów, | które | nie | wstąpią, | aby obchodzić | — | Święto | Namiotów. |
| L08 | Za14_19 | זֹ֥את | תִּהְיֶ֖ה | חַטַּ֣את | מִצְרָ֑יִם | וְ/חַטַּאת֙ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יַֽעֲל֔וּ | לָ/חֹ֖ג | אֶת־ | חַ֥ג | הַ/סֻּכּֽוֹת׃ |
| L09 | Za14_19 | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Za14_19 | zö´t | Tihyè | Ha††a´t | micräºyim | wüHa††a´t | Kol- | haGGôyìm | ´ášer | lö´ | ya|`álû | läHög | ´et- | Hag | hassuKKôt |
| L11 | Za14_19 | H2063 |
H1961 |
H2403 |
H4714 |
H2403 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H3808 |
H5927 |
H2287 |
H0853  |
H2282 |
H5521 |
| L12 | Za14_19 | likewise | become | This shall be the punishment | of Egypt | and the punishment | of all | of all nations | who | not | that come not up | to keep | the feast | of tabernacles | |
| L13 | Za14_19 | zot | tih·Yeh | chat·Tat | mitz·Ra·yim; | ve·chat·taT | kol- | hag·go·Yim, | 'a·Sher | lo | ya·'a·Lu, | la·Chog | et- | chag | has·suk·Kot. |
| L14 | Za14_19 | זֹאת | הָיָה | חַטָּאָה | מִצְרַיִם | חַטָּאָה | כֹּל | גּוֹי | אֲשֶׁר | לֹא | עָלָה | חָגַג | אֵת | חַג | סֻכָּה |
| L15 | Za14_19 | (Zot) | ha·(Ja) | chat·ta·('A) | mic·(Ra)·jim | chat·ta·('A) | (Kol) | (Goj) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(La) | cha·(Gag) | ('Et) | (Chag) | suk·(Ka) |
| L16 | Za14_19 | zō(’)ṯ | hājā(h) | ḥaṭṭā’ā(h) | miṣrájim | ḥaṭṭā’ā(h) | kōl | gôj | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘ālā(h) | ḥāg̱ag̱ | ’ēṯ | ḥag̱ | sukkā(h) |
| L17 | Za14_19 | zō’t | hājāh | ḥaṭṭā’āh | miṣrajim | ḥaṭṭā’āh | kōl | gôj | ’ăšer | lō’ | ‘ālāh | ḥāgag | ’ēt | ḥag | sukkāh |
| L18 | Za14_19 | This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles. (Za14_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Za14_19 | 19 This shall be the punishment <02403> of Egypt <04714>, and the punishment <02403> of all nations <01471> that come not up <05927> (08799) to keep <02287> (08800) the feast <02282> of tabernacles <05521>. (Za14_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Za14_19 | 598/603 | 3531/3546 | 288/289 | 614/614 | 289/289 | 5403/5415 | 550/555 | 5486/5499 | 5144/5164 | 883/883 | 16/16 | 11014/11047 | 61/62 | 31/31 |
| L21 | Za14_19 | Za14_19_1 | Za14_19_2 | Za14_19_3 | Za14_19_4 | Za14_19_5 | Za14_19_6 | Za14_19_7 | Za14_19_8 | Za14_19_9 | Za14_19_10 | Za14_19_11 | Za14_19_12 | Za14_19_13 | Za14_19_14 |