| L01 |
Za14_2 |
Wszystkie H3605 ludy H1471 zgromadzę H622 do walki H4421 z Jerozolimą H3389 ; miasto H5892 zostanie zdobyte H3920 , domy H1004 zrabowane H8155 , kobiety H802 zhańbione H7901 ; połowa H2677 miasta H5892 pójdzie H3318 na wygnanie H1473 , jednak Reszta H3499 mieszkańców H5971 nie ulegnie zagładzie H3772 . |
| L02 |
Za14_2 |
Wszystkie ludy zgromadzę do walki z Jerozolimą; miasto zostanie zdobyte, domy zrabowane,
kobiety zhańbione; połowa miasta pójdzie na wygnanie, jednak Reszta mieszkańców nie ulegnie zagładzie. x |
| L03 |
Za14_2 |
וְאָסַפְתִּ֨י |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַגּוֹיִ֥ם ׀ |
אֶֽל־ |
יְרוּשָׁלִַם֮ |
לַמִּלְחָמָה֒ |
וְנִלְכְּדָ֣ה |
הָעִ֗יר |
וְנָשַׁ֙סּוּ֙ |
הַבָּ֣תִּ֔ים |
וְהַנָּשִׁ֖ים |
[תִּשָּׁגַלְנָה |
כ] |
(תִּשָּׁכַ֑בְנָה |
ק) |
וְיָצָ֞א |
חֲצִ֤י |
הָעִיר֙ |
בַּגּוֹלָ֔ה |
וְיֶ֣תֶר |
הָעָ֔ם |
לֹ֥א |
יִכָּרֵ֖ת |
מִן־ |
הָעִֽיר׃ |
x |
| L04 |
Za14_2 |
וְ/אָסַפְתִּ֨י |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֥ם ׀ |
אֶֽל־ |
יְרוּשָׁלִַם֮ |
לַ/מִּלְחָמָה֒ |
וְ/נִלְכְּדָ֣ה |
הָ/עִ֗יר |
וְ/נָשַׁ֙סּוּ֙ |
הַ/בָּ֣תִּ֔ים |
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים |
תשגלנה |
|
תִּשָּׁכַ֑בְנָה |
|
וְ/יָצָ֞א |
חֲצִ֤י |
הָ/עִיר֙ |
בַּ/גּוֹלָ֔ה |
וְ/יֶ֣תֶר |
הָ/עָ֔ם |
לֹ֥א |
יִכָּרֵ֖ת |
מִן־ |
הָ/עִֽיר׃ |
x |
| L05 |
Za14_2 |
we•'a•saf•<Ti> |
et- |
kol- |
hag•go•<jim> |
el- |
je•ru•sza•<Lim> |
lam•mil•cha•<Ma> |
we•nil•ke•<Da> |
ha•'<Ir>, |
we•na•<szas>•su |
hab•<Bat>•<Tim>, |
we•han•na•<szim> |
[tisz•sza•gal•na |
ch] |
(tisz•sza•<Chaw>•na; |
k) |
we•ja•<ca> |
cha•<ci> |
ha•'<Ir> |
bag•go•<La>, |
we•<je>•ter |
ha•'<Am>, |
lo |
jik•ka•<Ret> |
min- |
ha•'<Ir>. |
x |
| L06 | Za14_2 | H0622 | H0853  | H3605 | H1471 | H0413  | H3389 | H4421 | H3920 | H5892 | H8155 | H1004 | H0802 | | | | | H3318 | H2677 | H5892 | H1473 | H3499 | H5971 | H3808  | H3772 | H4480  | H5892 | x |
| L07 |
Za14_2 |
assemble |
|
all manner |
Gentile |
about |
Jerusalem |
battle |
catch self |
Ai |
rifle |
court |
ess |
|
|
lie with |
|
after |
half |
Ai |
captive |
abundant |
folk |
before |
be chewed |
above |
Ai |
x |
| L08 |
Za14_2 |
montować |
|
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
o |
Jerozolima |
bitwa |
złapać siebie |
Ai |
karabin |
sąd |
es |
|
|
spoczywać |
|
po |
połowa |
Ai |
niewoli |
obfity |
ludowy |
przed |
należy żuć |
powyżej |
Ai |
x |
| L09 |
Za14_2 |
For I will gather |
|
all |
all nations |
against |
against Jerusalem |
to battle |
shall be taken |
and the city |
rifled |
and the houses |
and the women |
|
|
lie with |
|
shall go forth |
and half |
of the city |
into captivity |
and the residue |
of the people |
not |
shall not be cut off |
from |
from the city |
x |
| L10 |
Za14_2 |
Dla zbiorę |
|
wszystko |
wszystkie narody |
przed |
przeciw Jerozolimie |
do walki |
są brane |
i miastu |
ograbienia |
i domy |
a kobiety |
|
|
spoczywać |
|
wyjdzie |
i pół |
z miasta |
w niewoli |
a pozostałość |
ludzi |
nie |
nie powinny być odcięte |
z |
z miasta |
x |
| L11 |
Za14_2 |
ve·'a·saf·Ti |
et- |
kol- |
hag·go·Yim |
el- |
ye·ru·sha·Lim |
lam·mil·cha·Mah |
ve·nil·ke·Dah |
ha·'Ir, |
ve·na·Shas·su |
hab·Bat·Tim, |
ve·han·na·Shim |
[tish·sha·gal·nah |
ch] |
(tish·sha·Chav·nah; |
k) |
ve·ya·Tza |
cha·Tzi |
ha·'Ir |
bag·go·Lah, |
ve·Ye·ter |
ha·'Am, |
lo |
yik·ka·Ret |
min- |
ha·'Ir. |
x |
| L12 |
Za14_2 |
we a saf Ti |
et - Kol - haG Go jim |
el - je ru sza la im |
lam mil Ha ma |
we nil Ke da |
ha ir |
we na szas su |
haB BaT Tim |
we han na szim |
(Tisz sza gal na) |
[Tisz sza chaw na] |
we ja ca |
Ha ci |
ha ir |
BaG Go la |
we je ter |
ha am |
lo |
jiK Ka ret |
min - ha ir |
|
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Za14_2 |
wü´äsapTî |
´et-Kol-haGGôyìm |
´e|l-yürûšälaim |
lammilHämâ |
wünilKüdâ |
hä`îr |
wünäšaºssû |
haBBäºTTîºm |
wühannäšîm |
(Tiššägalnâ) |
[Tiššäkaºbnâ] |
wüyäcä´ |
Hácî |
hä`îr |
BaGGôlâ |
wüyeºter |
hä`äm |
lö´ |
yiKKärët |
min-hä`îr |
|
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Za14_2 |
201/202 |
11008/11047 |
5394/5415 |
545/555 |
5486/5500 |
632/643 |
319/319 |
121/121 |
1091/1093 |
5/5 |
2048/2052 |
778/781 |
|
|
4/4 |
|
1057/1060 |
120/125 |
1092/1093 |
44/44 |
100/100 |
1863/1866 |
5133/5164 |
287/288 |
1213/1215 |
1093/1093 |
x |
| L15 |
Za14_2 |
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and
the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the
residue of the people shall not be cut off from the city. x |
| L16 |
Za14_2 |
2 For I will gather <0622> (08804) all nations <01471> against Jerusalem
<03389> to battle <04421>; and the city <05892> shall be taken <03920> (08738), and
the houses <01004> rifled <08155> (08738), and the women <0802> ravished <07901>
(08735) (08675) <07693> (08735); and half <02677> of the city <05892> shall go forth
<03318> (08804) into captivity <01473>, and the residue <03499> of the people <05971>
shall not be cut off <03772> (08735) from the city <05892>. x |
