| L01 | Za14_2 | I zgromadzę wszystkie narody przeciw Jerozolimie do wojny; i zostanie zdobyte miasto, i splądrowane domy, a kobiety zostaną położone [= zgwałcone], i wyjdzie połowa miasta na wygnanie, a reszta ludu nie zostanie wycięta z miasta. (Za14_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Za14_2 | I zgromadzę H622 wszystkie H3605 narody H1471 przeciw H413 Jerozolimie H3389 do wojny H4421 ; i zostanie zdobyte H3920 miasto H5892 , i splądrowane H8155 domy H1004 , a kobiety H802 zostaną położone [= zgwałcone], i wyjdzie H3318 połowa H2677 miasta H5892 na wygnanie H1473 , a reszta H3499 ludu H5971 nie H3808 zostanie wycięta H3772 z H4480 miasta H5892. (Za14_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Za14_2 | Wszystkie ludy zgromadzę do walki z Jerozolimą; miasto zostanie zdobyte, domy zrabowane, kobiety zhańbione; połowa miasta pójdzie na wygnanie, jednak Reszta mieszkańców nie ulegnie zagładzie. (Za14_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Za14_2 | Wszystkie H3605 ludy H1471 zgromadzę H622 do walki H4421 z Jerozolimą H3389; miasto H5892 zostanie zdobyte H3920, domy H1004 zrabowane H8155, kobiety H802 zhańbione H7901 ; połowa H2677 miasta H5892 pójdzie H3318 na wygnanie H1473, jednak Reszta H3499 mieszkańców H5971 nie ulegnie zagładzie H3772. (Za14_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Za14_2 | we•'a•saf•<Ti> | 'et- | kol- | hag•go•<jim> | 'el- | je•ru•sza•<Lim> | lam•mil•cha•<Ma> | we•nil•ke•<Da> | ha•'<Ir>, | we•na•<szas>•su | hab•<Bat>•<Tim>, | we•han•na•<szim> | [tisz•sza•gal•na | ch] | (tisz•sza•<Chaw>•na; | k) | we•ja•<ca> | cha•<ci> | ha•'<Ir> | bag•go•<La>, | we•<je>•ter | ha•'<Am>, | lo | jik•ka•<Ret> | min- | ha•'<Ir>. |
| L06 | Za14_2 | וְאָסַפְתִּ֨י | אֶת־ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֥ם ׀ | אֶֽל־ | יְרוּשָׁלִַם֮ | לַמִּלְחָמָה֒ | וְנִלְכְּדָ֣ה | הָעִ֗יר | וְנָשַׁ֙סּוּ֙ | הַבָּ֣תִּ֔ים | וְהַנָּשִׁ֖ים | [תִּשָּׁגַלְנָה | כ] | (תִּשָּׁכַ֑בְנָה | ק) | וְיָצָ֞א | חֲצִ֤י | הָעִיר֙ | בַּגּוֹלָ֔ה | וְיֶ֣תֶר | הָעָ֔ם | לֹ֥א | יִכָּרֵ֖ת | מִן־ | הָעִֽיר׃ |
| L07 | Za14_2 | I zgromadzę | — | wszystkie | narody | przeciw | Jerozolimie | do wojny; | i zostanie zdobyte | miasto, | i splądrowane | domy, | a kobiety | zostaną zgwałcone | K | zostaną położone | Q | i wyjdzie | połowa | miasta | na wygnanie, | a reszta | ludu | nie | zostanie wycięta | z | miasta. |
| L08 | Za14_2 | וְ/אָסַפְתִּ֨י | אֶת־ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֥ם ׀ | אֶֽל־ | יְרוּשָׁלִַם֮ | לַ/מִּלְחָמָה֒ | וְ/נִלְכְּדָ֣ה | הָ/עִ֗יר | וְ/נָשַׁ֙סּוּ֙ | הַ/בָּ֣תִּ֔ים | וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים | תשגלנה | תִּשָּׁכַ֑בְנָה | וְ/יָצָ֞א | חֲצִ֤י | הָ/עִיר֙ | בַּ/גּוֹלָ֔ה | וְ/יֶ֣תֶר | הָ/עָ֔ם | לֹ֥א | יִכָּרֵ֖ת | מִן־ | הָ/עִֽיר׃ | ||
| L09 | Za14_2 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Za14_2 | wü´äsapTî | ´et- | Kol- | haGGôyìm | ´e|l- | yürûšälaim | lammilHämâ | wünilKüdâ | hä`îr | wünäšaºssû | haBBäºTTîºm | wühannäšîm | (Tiššägalnâ) | [Tiššäkaºbnâ] | wüyäcä´ | Hácî | hä`îr | BaGGôlâ | wüyeºter | hä`äm | lö´ | yiKKärët | min- | hä`îr | ||
| L11 | Za14_2 | H0622 |
H0853  |
H3605 |
H1471 |
H0413 |
H3389 |
H4421 |
H3920 |
H5892 |
H8155 |
H1004 |
H0802 |
H3318 |
H2677 |
H5892 |
H1473 |
H3499 |
H5971 |
H3808 |
H3772 |
H4480 |
H5892 |
||||
| L12 | Za14_2 | For I will gather | all | all nations | against | against Jerusalem | to battle | shall be taken | and the city | rifled | and the houses | and the women | lie with | shall go forth | and half | of the city | into captivity | and the residue | of the people | not | shall not be cut off | from | from the city | ||||
| L13 | Za14_2 | ve·'a·saf·Ti | et- | kol- | hag·go·Yim | el- | ye·ru·sha·Lim | lam·mil·cha·Mah | ve·nil·ke·Dah | ha·'Ir, | ve·na·Shas·su | hab·Bat·Tim, | ve·han·na·Shim | [tish·sha·gal·nah | ch] | (tish·sha·Chav·nah; | k) | ve·ya·Tza | cha·Tzi | ha·'Ir | bag·go·Lah, | ve·Ye·ter | ha·'Am, | lo | yik·ka·Ret | min- | ha·'Ir. |
| L14 | Za14_2 | אָסַף | אֵת | כֹּל | גּוֹי | אֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מִלְחָמָה | לָכַד | עִיר | שָׁסַס | בַּיִת | אִשָּׁה | יָצָא | חֵצִי | עִיר | גּוֹלָה | יֶתֶר | עַם | לֹא | כָּרַת | מִן | עִיר | ||||
| L15 | Za14_2 | 'a·(Saf) | ('Et) | (Kol) | (Goj) | ('El) | je·ru·(Sza)·lam | mil·cha·(Ma) | la·(Chad) | ('Ir) | sza·(Sas) | (Ba)·jit | 'isz·(Sza) | ja·(Ca) | che·(Ci) | ('Ir) | go·(La) | (Je)·ter | ('Am) | (Lo) | ka·(Rat) | (Min) | ('Ir) | ||||
| L16 | Za14_2 | ’āsap̱ | ’ēṯ | kōl | gôj | ’ēl | jᵉrûšālájim | milḥāmā(h) | lāḵaḏ | ‘îr | šāsas | bájiṯ | ’iššā(h) | jāṣā(’) | ḥēṣî | ‘îr | gôlā(h) | jéṯer | ‘am | lō(’) | kāraṯ | min | ‘îr | ||||
| L17 | Za14_2 | ’āsap | ’ēt | kōl | gôj | ’ēl | jerûšālajim | milḥāmāh | lākad | ‘îr | šāsas | bajit | ’iššāh | jāṣā’ | ḥēṣî | ‘îr | gôlāh | jeter | ‘am | lō’ | kārat | min | ‘îr | ||||
| L18 | Za14_2 | For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city. (Za14_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Za14_2 | 2 For I will gather <0622> (08804) all nations <01471> against Jerusalem <03389> to battle <04421>; and the city <05892> shall be taken <03920> (08738), and the houses <01004> rifled <08155> (08738), and the women <0802> ravished <07901> (08735) (08675) <07693> (08735); and half <02677> of the city <05892> shall go forth <03318> (08804) into captivity <01473>, and the residue <03499> of the people <05971> shall not be cut off <03772> (08735) from the city <05892>. (Za14_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Za14_2 | 201/202 | 11008/11047 | 5394/5415 | 545/555 | 5486/5500 | 632/643 | 319/319 | 121/121 | 1091/1093 | 5/5 | 2048/2052 | 778/781 | 4/4 | 1057/1060 | 120/125 | 1092/1093 | 44/44 | 100/100 | 1863/1866 | 5133/5164 | 287/288 | 1213/1215 | 1093/1093 | |||
| L21 | Za14_2 | Za14_2_1 | Za14_2_2 | Za14_2_3 | Za14_2_4 | Za14_2_5 | Za14_2_6 | Za14_2_7 | Za14_2_8 | Za14_2_9 | Za14_2_10 | Za14_2_11 | Za14_2_12 | Za14_2_13 | Za14_2_14 | Za14_2_15 | Za14_2_16 | Za14_2_17 | Za14_2_18 | Za14_2_19 | Za14_2_20 | Za14_2_21 | Za14_2_22 | Za14_2_23 | Za14_2_24 | Za14_2_25 | Za14_2_26 |