| L01 | Za14_20 | W dniu owym będzie na dzwonkach konia: „Świętość dla Jahwe”, a będą kotły w domu Jahwe jak czasze przed ołtarzem. (Za14_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Za14_20 | W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 na H5921 dzwonkach H4698 konia H5483 : „Świętość H6944 dla Jahwe H3068 ”, a będą H1961 kotły H5518 w domu H1004 Jahwe H3068 jak czasze H4219 przed H6440 ołtarzem H4196 . (Za14_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Za14_20 | Wówczas nawet na dzwoneczkach koni umieszczą napis: Poświęcone Panu, a kotły [zwyczajne] w domu Pańskim będą jak kropielnice przed ołtarzem. (Za14_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Za14_20 | Wówczas H1931 nawet na dzwoneczkach H4698 koni H5483 umieszczą napis: Poświęcone H6944 Panu H3068, a kotły H5518 [zwyczajne] w domu H1004 Pańskim H3068 będą jak kropielnice H4219 przed ołtarzem H4196. (Za14_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Za14_20 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | jih•<je> | 'al- | me•cil•<Lot> | has•<Sus>, | <Ko>•desz | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we•ha•<ja> | has•si•rOt | be•<wet> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | kam•miz•ra•<Kim> | lif•<Ne> | ham•miz•<Be>•ach. |
| L06 | Za14_20 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | יִֽהְיֶה֙ | עַל־ | מְצִלּ֣וֹת | הַסּ֔וּס | קֹ֖דֶשׁ | לַֽיהוָ֑ה | וְהָיָ֤ה | הַסִּירוֹת֙ | בְּבֵ֣ית | יְהוָ֔ה | כַּמִּזְרָקִ֖ים | לִפְנֵ֥י | הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Za14_20 | W dniu | owym | będzie | na | dzwonkach | konia: | „Świętość | dla Jahwe”, | a będą | kotły | w domu | Jahwe | jak czasze | przed | ołtarzem. |
| L08 | Za14_20 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | יִֽהְיֶה֙ | עַל־ | מְצִלּ֣וֹת | הַ/סּ֔וּס | קֹ֖דֶשׁ | לַֽ/יהוָ֑ה | וְ/הָיָ֤ה | הַ/סִּירוֹת֙ | בְּ/בֵ֣ית | יְהוָ֔ה | כַּ/מִּזְרָקִ֖ים | לִ/פְנֵ֥י | הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Za14_20 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za14_20 | Bayyôm | hahû´ | yi|hyè | `al- | mücillôt | hassûs | qöºdeš | lyhwh(la|´dönäy) | wühäyâ | hassîrôt | Bübêt | yhwh(´ädönäy) | Kammizräqîm | lipnê | hammizBëªH |
| L11 | Za14_20 | H3117 |
H1931 |
H1961 |
H5921 |
H4698 |
H5483 |
H6944 |
H3068 |
H1961 |
H5518 |
H1004 |
H3068 |
H4219 |
H6440 |
H4196 |
| L12 | Za14_20 | In that day | he | become | and | shall there be upon the bells | of the horses | HOLINESS | UNTO THE LORD | become | and the pots | house | in the LORD'S | shall be like the bowls | before | the altar |
| L13 | Za14_20 | bai·Yom | ha·Hu, | yih·Yeh | al- | me·tzil·Lot | has·Sus, | Ko·desh | Yah·weh; | ve·ha·Yah | has·si·rOt | be·Veit | Yah·weh, | kam·miz·ra·Kim | lif·Nei | ham·miz·Be·ach. |
| L14 | Za14_20 | יוֹם | הוּא | הָיָה | עַל | מְצִלָּה | סוּס | קֹדֶשׁ | יְהֹוָה | הָיָה | סִיר | בַּיִת | יְהֹוָה | מִזְרָק | פָּנִים | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Za14_20 | (Jom) | (Hu) | ha·(Ja) | ('Al) | me·cil·(La) | (Sus) | (Ko)·desz | (Jah)·we | ha·(Ja) | (Sir) | (Ba)·jit | (Jah)·we | miz·(Rak) | pa·(Nim) | miz·(Be)·ach |
| L16 | Za14_20 | jôm | hû(’) | hājā(h) | ‘al | mᵉṣillā(h) | sûs | qṓḏeš | JHWH | hājā(h) | sîr | bájiṯ | JHWH | mizrāq | pānîm | mizbēᵃḥ |
| L17 | Za14_20 | jôm | hû’ | hājāh | ‘al | meṣillāh | sûs | qōdeš | jhwh | hājāh | sîr | bajit | jhwh | mizrāq | pānîm | mizbēaḥ |
| L18 | Za14_20 | In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD'S house shall be like the bowls before the altar. (Za14_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Za14_20 | 20 In that day <03117> shall there be upon the bells <04698> of the horses <05483>, HOLINESS <06944> UNTO THE LORD <03068>; and the pots <05518> in the LORD'S <03068> house <01004> shall be like the bowls <04219> before <06440> the altar <04196>. (Za14_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Za14_20 | 2293/2302 | 1859/1867 | 3532/3546 | 5744/5759 | 1/1 | 137/137 | 461/463 | 6173/6220 | 3533/3546 | 33/34 | 2049/2052 | 6174/6220 | 32/32 | 2117/2127 | 396/399 |
| L21 | Za14_20 | Za14_20_1 | Za14_20_2 | Za14_20_3 | Za14_20_4 | Za14_20_5 | Za14_20_6 | Za14_20_7 | Za14_20_8 | Za14_20_9 | Za14_20_10 | Za14_20_11 | Za14_20_12 | Za14_20_13 | Za14_20_14 | Za14_20_15 |