| L01 |
Za14_20 |
Wówczas H1931 nawet na dzwoneczkach H4698 koni H5483 umieszczą napis: Poświęcone H6944 Panu H3068 , a kotły H5518 [zwyczajne] w domu H1004 Pańskim H3068 będą jak kropielnice H4219 przed ołtarzem H4196 . |
| L02 |
Za14_20 |
Wówczas nawet na dzwoneczkach koni umieszczą napis: Poświęcone Panu, a kotły [zwyczajne] w
domu Pańskim będą jak kropielnice przed ołtarzem. x |
| L03 |
Za14_20 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
יִֽהְיֶה֙ |
עַל־ |
מְצִלּ֣וֹת |
הַסּ֔וּס |
קֹ֖דֶשׁ |
לַֽיהוָ֑ה |
וְהָיָ֤ה |
הַסִּירוֹת֙ |
בְּבֵ֣ית |
יְהוָ֔ה |
כַּמִּזְרָקִ֖ים |
לִפְנֵ֥י |
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
x |
| L04 |
Za14_20 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
יִֽהְיֶה֙ |
עַל־ |
מְצִלּ֣וֹת |
הַ/סּ֔וּס |
קֹ֖דֶשׁ |
לַֽ/יהוָ֑ה |
וְ/הָיָ֤ה |
הַ/סִּירוֹת֙ |
בְּ/בֵ֣ית |
יְהוָ֔ה |
כַּ/מִּזְרָקִ֖ים |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
x |
| L05 |
Za14_20 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
jih•<je> |
al- |
me•cil•<Lot> |
has•<Sus>, |
<Ko>•desz |
<jah>•we; |
we•ha•<ja> |
has•si•rOt |
be•<wet> |
<jah>•we, |
kam•miz•ra•<Kim> |
lif•<Ne> |
ham•miz•<Be>•ach. |
x |
| L06 | Za14_20 | H3117  | H1931 | H1961  | H5921  | H4698 | H5483 | H6944 | H3068 | H1961 | H5518 | H1004 | H3068 | H4219 | H6440  | H4196 | x |
| L07 |
Za14_20 |
age |
he |
become |
above |
bell |
crane |
consecrated |
Jehovah |
become |
caldron |
court |
Jehovah |
bason |
accept |
altar |
x |
| L08 |
Za14_20 |
wiek |
on |
zostać |
powyżej |
dzwon |
dźwig |
konsekrowany |
Jahwe |
zostać |
Caldron |
sąd |
Jahwe |
bason |
przyjąć |
ołtarz |
x |
| L09 |
Za14_20 |
In that day |
he |
become |
and |
shall there be upon the bells |
of the horses |
HOLINESS |
UNTO THE LORD |
become |
and the pots |
house |
in the LORD'S |
shall be like the bowls |
before |
the altar |
x |
| L10 |
Za14_20 |
W tym dniu |
on |
zostać |
i |
ma też na dzwony |
koni |
ŚWIĘTOŚĆ |
Panu |
zostać |
i garnków |
dom |
w do Pana |
będzie jak czasz |
przed |
Ołtarz |
x |
| L11 |
Za14_20 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
yih·Yeh |
al- |
me·tzil·Lot |
has·Sus, |
Ko·desh |
Yah·weh; |
ve·ha·Yah |
has·si·rOt |
be·Veit |
Yah·weh, |
kam·miz·ra·Kim |
lif·Nei |
ham·miz·Be·ach. |
x |
| L12 |
Za14_20 |
Baj jom |
ha hu |
jih je |
al - me cil lot |
has sus |
qo desz |
ljhwh(la do naj) |
we ha ja |
has si rot |
Be wet |
jhwh(a do naj) |
Kam miz ra qim |
lif ne |
ham miz Be aH |
|
x |
| L13 |
Za14_20 |
Bayyôm |
hahû´ |
yi|hyè |
`al-mücillôt |
hassûs |
qöºdeš |
lyhwh(la|´dönäy) |
wühäyâ |
hassîrôt |
Bübêt |
yhwh(´ädönäy) |
Kammizräqîm |
lipnê |
hammizBëªH |
|
x |
| L14 |
Za14_20 |
2293/2302 |
1859/1867 |
3532/3546 |
5744/5759 |
1/1 |
137/137 |
461/463 |
6173/6220 |
3533/3546 |
33/34 |
2049/2052 |
6174/6220 |
32/32 |
2117/2127 |
396/399 |
x |
| L15 |
Za14_20 |
In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the
pots in the LORD'S house shall be like the bowls before the altar. x |
| L16 |
Za14_20 |
20 In that day <03117> shall there be upon the bells <04698> of the horses
<05483>, HOLINESS <06944> UNTO THE LORD <03068>; and the pots <05518> in the LORD'S
<03068> house <01004> shall be like the bowls <04219> before <06440> the altar
<04196>. x |
