| L01 | Za14_21 | I będzie każdy kocioł w Jerozolimie i w Judzie świętością dla Jahwe Zastępów; i przyjdą wszyscy składający ofiary i wezmą z nich, i będą gotować w nich. I nie będzie Kananejczyka już w domu Jahwe Zastępów w dniu owym. (Za14_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Za14_21 | I będzie H1961 każdy H3605 kocioł H5518 w Jerozolimie H3389 i w Judzie H3063 świętością H6944 dla Jahwe H3068 Zastępów H6635 ; i przyjdą H935 wszyscy H3605 składający ofiary H2076 i wezmą H3947 z nich H1992 , i będą gotować H1310 w nich. I nie H3808 będzie H1961 Kananejczyka H3669 już H5750 w domu H1004 Jahwe H3068 Zastępów H6635 w dniu H3117 owym H1931 . (Za14_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Za14_21 | Każdy kocioł w Jerozolimie i w Judzie będzie poświęcony Panu Zastępów. I będą przychodzić wszyscy, którzy mają składać ofiarę, będą brać je i w nich gotować. Nie będzie już w owym dniu przekupnia w domu Pana Zastępów. (Za14_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Za14_21 | Każdy H3605 kocioł H5518 w Jerozolimie H3389 i w Judzie H3063 będzie poświęcony H6944 Panu H3068 Zastępów H6635. I będą przychodzić H935 wszyscy H3605, którzy mają składać ofiarę H2076, będą brać H3947 je i w nich gotować H1310. Nie będzie H1961 już H5750 w owym H1931 dniu H3117 przekupnia H3669 w domu H1004 Pana H3068 Zastępów H6635. (Za14_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Za14_21 | <we>•ha•ja> | kol- | sir | bi•ru•sza•<Lim> | u•wi•hu•<Da>, | <Ko>•desz | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | u•<wa>•'u | kol- | haz•<Zoe>•<Chim>, | we•la•ke•<Chu> | me•<Hem> | u•wisz•sze•<Lu> | wa•<Hem>; | we•lo- | jih•<je> | che•na•'a•<Ni> | od | be•wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | bai•<jom> | ha•<Hu>. |
| L06 | Za14_21 | וְ֠הָיָה | כָּל־ | סִ֨יר | בִּירוּשָׁלִַ֜ם | וּבִֽיהוּדָ֗ה | קֹ֚דֶשׁ | לַיהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וּבָ֙אוּ֙ | כָּל־ | הַזֹּ֣בְחִ֔ים | וְלָקְח֥וּ | מֵהֶ֖ם | וּבִשְּׁל֣וּ | בָהֶ֑ם | וְלֹא־ | יִהְיֶ֨ה | כְנַעֲנִ֥י | ע֛וֹד | בְּבֵית־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | בַּיּ֥וֹם | הַהֽוּא׃ |
| L07 | Za14_21 | I będzie | każdy | kocioł | w Jerozolimie | i w Judzie | świętością | dla Jahwe | Zastępów; | i przyjdą | wszyscy | składający ofiary | i wezmą | z nich, | i będą gotować | w nich. | I nie | będzie | Kananejczyka | już | w domu | Jahwe | Zastępów | w dniu | owym. |
| L08 | Za14_21 | וְ֠/הָיָה | כָּל־ | סִ֨יר | בִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם | וּ/בִֽ/יהוּדָ֗ה | קֹ֚דֶשׁ | לַ/יהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וּ/בָ֙אוּ֙ | כָּל־ | הַ/זֹּ֣בְחִ֔ים | וְ/לָקְח֥וּ | מֵ/הֶ֖ם | וּ/בִשְּׁל֣וּ | בָ/הֶ֑ם | וְ/לֹא־ | יִהְיֶ֨ה | כְנַעֲנִ֥י | ע֛וֹד | בְּ/בֵית־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/הֽוּא׃ |
| L09 | Za14_21 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Za14_21 | wühäyâ | Kol- | sîr | Bîrûšälaºim | ûbî|hûdâ | qöºdeš | lyhwh(la´dönäy) | cübä´ôt | ûb亴û | Kol- | hazzöºbHîm | wüläqHû | mëhem | ûbiššülû | bähem | wülö´- | yihyè | küna`ánî | `ôd | Bübêt- | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | Bayyôm | hahû´ |
| L11 | Za14_21 | H1961 |
H3605 |
H5518 |
H3389 |
H3063 |
H6944 |
H3068 |
H6635 |
H0935 |
H3605 |
H2076 |
H3947 |
H1992 |
H1310 |
H0000  |
H3808 |
H1961 |
H3669 |
H5750 |
H1004 |
H3068 |
H6635 |
H3117 |
H1931 |
| L12 | Za14_21 | become | Every | Yea every pot | in Jerusalem | and in Judah | shall be holiness | unto the LORD | of hosts | shall come | and all | and all they that sacrifice | and take | of them | of them and seethe | will no | be a | there shall be no more the Canaanite | longer | in the house | of the LORD | of hosts | therein and in that day | he | |
| L13 | Za14_21 | Ve·ha·yah | kol- | sir | bi·ru·sha·Lim | u·vi·hu·Dah, | Ko·desh | Yah·weh | tze·va·'ot, | u·Va·'u | kol- | haz·Zoe·Chim, | ve·la·ke·Chu | me·Hem | u·vish·she·Lu | va·Hem; | ve·lo- | yih·Yeh | che·na·'a·Ni | od | be·veit- | Yah·weh | tze·va·'ot | bai·Yom | ha·Hu. |
| L14 | Za14_21 | הָיָה | כֹּל | סִיר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יְהוּדָה | קֹדֶשׁ | יְהֹוָה | צָבָא | בּוֹא | כֹּל | זָבַח | לָקַח | הֵם | בָּשַׁל | לֹא | הָיָה | כְּנַעַנִי | עוֹד | בַּיִת | יְהֹוָה | צָבָא | יוֹם | הוּא | |
| L15 | Za14_21 | ha·(Ja) | (Kol) | (Sir) | je·ru·(Sza)·lam | je·hu·(Da) | (Ko)·desz | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Bo) | (Kol) | za·(Wach) | la·(Kach) | (Hem) | ba·(Szal) | (Lo) | ha·(Ja) | ke·na·'a·(Ni) | (Od) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Jom) | (Hu) | |
| L16 | Za14_21 | hājā(h) | kōl | sîr | jᵉrûšālájim | jᵉhûḏā(h) | qṓḏeš | JHWH | ṣāḇā(’) | bô(’) | kōl | zāḇaḥ | lāqaḥ | hēm | bāšal | lō(’) | hājā(h) | kᵉna‘anî | ‘ôḏ | bájiṯ | JHWH | ṣāḇā(’) | jôm | hû(’) | |
| L17 | Za14_21 | hājāh | kōl | sîr | jerûšālajim | jehûdāh | qōdeš | jhwh | ṣābā’ | bô’ | kōl | zābaḥ | lāqaḥ | hēm | bāšal | lō’ | hājāh | kena‘anî | ‘ôd | bajit | jhwh | ṣābā’ | jôm | hû’ | |
| L18 | Za14_21 | Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts. (Za14_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Za14_21 | 21 Yea, every pot <05518> in Jerusalem <03389> and in Judah <03063> shall be holiness <06944> unto the LORD <03068> of hosts <06635>: and all they that sacrifice <02076> (08802) shall come <0935> (08804) and take <03947> (08804) of them, and seethe <01310> (08765) therein: and in that day <03117> there shall be no more the Canaanite <03669> in the house <01004> of the LORD <03068> of hosts <06635>. (Za14_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Za14_21 | 3534/3546 | 5404/5415 | 34/34 | 641/643 | 815/818 | 462/463 | 6175/6220 | 459/484 | 2540/2550 | 5405/5415 | 132/134 | 963/964 | 818/820 | 28/28 | 6502/6521 | 5145/5164 | 3535/3546 | 74/74 | 485/486 | 2050/2052 | 6176/6220 | 460/484 | 2294/2302 | 1860/1867 |
| L21 | Za14_21 | Za14_21_1 | Za14_21_2 | Za14_21_3 | Za14_21_4 | Za14_21_5 | Za14_21_6 | Za14_21_7 | Za14_21_8 | Za14_21_9 | Za14_21_10 | Za14_21_11 | Za14_21_12 | Za14_21_13 | Za14_21_14 | Za14_21_15 | Za14_21_16 | Za14_21_17 | Za14_21_18 | Za14_21_19 | Za14_21_20 | Za14_21_21 | Za14_21_22 | Za14_21_23 | Za14_21_24 |