| L01 | Za14_3 | I wyjdzie Jahwe i będzie walczył z narodami tymi, jak w dniu Jego walki w dniu bitwy. (Za14_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Za14_3 | I wyjdzie H3318 Jahwe H3069 i będzie walczył H3898 z narodami H1471 tymi H1992 , jak w dniu H3117 Jego walki H3898 w dniu H3117 bitwy H7128 . (Za14_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Za14_3 | Wtedy Pan wyruszy do boju i będzie walczył przeciw ludom, jak niegdyś walczył w dniu bitwy. (Za14_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Za14_3 | Wtedy Pan H3068 wyruszy H3318 do boju H3898 i będzie walczył H3898 przeciw ludom H1471, jak niegdyś walczył H3898 w dniu H3117 bitwy H7128. (Za14_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Za14_3 | we•ja•<ca> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•nil•<Cham> | bag•go•<jim> | ha•<Hem>; | ke•<jom> | hil•la•cha•<Mo> | be•<jom> | ke•<Raw>. |
| L06 | Za14_3 | וְיָצָ֣א | יְהוָ֔ה | וְנִלְחַ֖ם | בַּגּוֹיִ֣ם | הָהֵ֑ם | כְּי֥וֹם | הִֽלָּחֲמ֖וֹ | בְּי֥וֹם | קְרָֽב׃ |
| L07 | Za14_3 | I wyjdzie | Jahwe | i będzie walczył | z narodami | tymi, | jak w dniu | Jego walki | w dniu | bitwy. |
| L08 | Za14_3 | וְ/יָצָ֣א | יְהוָ֔ה | וְ/נִלְחַ֖ם | בַּ/גּוֹיִ֣ם | הָ/הֵ֑ם | כְּ/י֥וֹם | הִֽלָּחֲמ֖/וֹ | בְּ/י֥וֹם | קְרָֽב׃ |
| L09 | Za14_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNc/Sp3msCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za14_3 | wüyäcä´ | yhwh(´ädönäy) | wünilHam | BaGGôyìm | hähëm | Küyôm | hi|lläHámô | Büyôm | qüräb |
| L11 | Za14_3 | H3318 |
H3069 |
H3898 |
H1471 |
H1992 |
H3117 |
H3898 |
H3117 |
H7128 |
| L12 | Za14_3 | go forth | God | and fight | against those nations | those | as when | he fought | in the day | of battle |
| L13 | Za14_3 | ve·ya·Tza | Yah·weh, | ve·nil·Cham | bag·go·Yim | ha·Hem; | ke·Yom | hil·la·cha·Mo | be·Yom | ke·Rav. |
| L14 | Za14_3 | יָצָא | יְהֹוִה | לָחַם | גּוֹי | הֵם | יוֹם | לָחַם | יוֹם | קְרָב |
| L15 | Za14_3 | ja·(Ca) | (Jah)·we | la·(Cham) | (Goj) | (Hem) | (Jom) | la·(Cham) | (Jom) | ke·(Raw) |
| L16 | Za14_3 | jāṣā(’) | JHWH | lāḥam | gôj | hēm | jôm | lāḥam | jôm | qᵉrāḇ |
| L17 | Za14_3 | jāṣā’ | jhwh | lāḥam | gôj | hēm | jôm | lāḥam | jôm | qerāb |
| L18 | Za14_3 | Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle. (Za14_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Za14_3 | 3 Then shall the LORD <03068> go forth <03318> (08804), and fight <03898> (08738) against those nations <01471>, as when <03117> he fought <03898> (08736) in the day <03117> of battle <07128>. (Za14_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Za14_3 | 1058/1060 | 606/608 | 175/177 | 546/555 | 816/820 | 2283/2302 | 176/177 | 2284/2302 | 9/9 |
| L21 | Za14_3 | Za14_3_1 | Za14_3_2 | Za14_3_3 | Za14_3_4 | Za14_3_5 | Za14_3_6 | Za14_3_7 | Za14_3_8 | Za14_3_9 |