| L01 | Za14_4 | I staną Jego stopy w dniu owym na Górze Oliwnej, która [jest] naprzeciw Jerozolimy od wschodu; i rozstąpi się Góra Oliwna w swojej połowie na wschód i ku zachodowi, [tworząc] dolinę bardzo wielką; i przesunie się połowa góry na północ, a jej połowa na południe. (Za14_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Za14_4 | I staną H5975 Jego stopy H7272 w dniu H3117 owym H1931 na H5921 Górze H2022 Oliwnej H2132 , która [jest H834 ] naprzeciw H5921 Jerozolimy H6440 H3389 od wschodu H6924 ; i rozstąpi się H1234 Góra H2022 Oliwna H2132 w swojej połowie H2677 na wschód H4217 i ku zachodowi H3220 , [tworząc] dolinę H1516 bardzo wielką H1419 ; i H3966 przesunie się H4185 połowa H2677 góry H2022 na północ H6828 , a jej połowa H2677 na południe H5045 . (Za14_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Za14_4 | W owym dniu dotknie stopami Góry Oliwnej, która jest naprzeciw Jerozolimy od strony wschodniej, a Góra Oliwna rozstąpi się w połowie od wschodu ku zachodowi i powstanie wielka dolina. Połowa góry przesunie się na północ, a połowa na południe. (Za14_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Za14_4 | W owym H1931 dniu H3117 dotknie H5975 stopami H7272 Góry H2022 Oliwnej H2132, która jest naprzeciw H6440 Jerozolimy H3389 od strony wschodniej H6924, a Góra H2022 Oliwna H2132 rozstąpi się H1234 w połowie H2677 od wschodu H4217 ku zachodowi H3220 i powstanie wielka H1419 dolina H1516. Połowa H2677 góry H2022 przesunie się H4185 na północ H6828, a połowa H2677 na południe H5045. (Za14_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Za14_4 | we•'a•me•<Du> | rag•<Law> | bai•jom- | <Ha>•hu | 'al- | har | haz•ze•<Tim> | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | je•ru•sza•<Lim> | mik•ke•<Dem> | we•niw•<Ka>' | har | haz•ze•<Tim> | me•chec•<jo> | miz•<Ra>•cha | wa•<jam>•ma, | ge | ge•do•<La> | me•'<Od>; | u•<Masz> | cha•<ci> | ha•<Har> | ca•<Fo>•na | we•chec•jow- | <Neg>•ba. |
| L06 | Za14_4 | וְעָמְד֣וּ | רַגְלָ֣יו | בַּיּוֹם־ | הַ֠הוּא | עַל־ | הַ֨ר | הַזֵּתִ֜ים | אֲשֶׁ֨ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | יְרוּשָׁלִַם֮ | מִקֶּדֶם֒ | וְנִבְקַע֩ | הַ֨ר | הַזֵּיתִ֤ים | מֵֽחֶצְיוֹ֙ | מִזְרָ֣חָה | וָיָ֔מָּה | גֵּ֖יא | גְּדוֹלָ֣ה | מְאֹ֑ד | וּמָ֨שׁ | חֲצִ֥י | הָהָ֛ר | צָפ֖וֹנָה | וְחֶצְיוֹ־ | נֶֽגְבָּה׃ |
| L07 | Za14_4 | I staną | Jego stopy | w dniu | owym | na | Górze | Oliwnej, | która [jest] | naprzeciw | oblicza | Jerozolimy | od wschodu; | i rozstąpi się | Góra | Oliwna | od swojej połowy | na wschód | i ku zachodowi, | [tworząc] dolinę | wielką | bardzo; | i przesunie się | połowa | góry | na północ, | a jej połowa | na południe. |
| L08 | Za14_4 | וְ/עָמְד֣וּ | רַגְלָ֣י/ו | בַּ/יּוֹם־ | הַ֠/הוּא | עַל־ | הַ֨ר | הַ/זֵּתִ֜ים | אֲשֶׁ֨ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | יְרוּשָׁלִַם֮ | מִ/קֶּדֶם֒ | וְ/נִבְקַע֩ | הַ֨ר | הַ/זֵּיתִ֤ים | מֵֽ/חֶצְי/וֹ֙ | מִזְרָ֣חָ/ה | וָ/יָ֔מָּ/ה | גֵּ֖יא | גְּדוֹלָ֣ה | מְאֹ֑ד | וּ/מָ֨שׁ | חֲצִ֥י | הָ/הָ֛ר | צָפ֖וֹנָ/ה | וְ/חֶצְי/וֹ־ | נֶֽגְבָּ/ה׃ |
| L09 | Za14_4 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Za14_4 | wü`ämdû | ragläyw | Bayyôm- | hahû´ | `al- | har | hazzëtîm | ´ášer | `al- | Pünê | yürûšälaim | miqqedem | wünibqa` | har | hazzêtîm | më|Hecyô | mizräºHâ | wäyäºmmâ | Gê´ | Güdôlâ | mü´öd | ûmäš | Hácî | hähär | cäpôºnâ | wüHecyô- | neºgBâ |
| L11 | Za14_4 | H5975 |
H7272 |
H3117 |
H1931 |
H5921 |
H2022 |
H2132 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H3389 |
H6924 |
H1234 |
H2022 |
H2132 |
H2677 |
H4217 |
H3220 |
H1516 |
H1419 |
H3966 |
H4185 |
H2677 |
H2022 |
H6828 |
H2677 |
H5045 |
| L12 | Za14_4 | shall stand | And his feet | in that day | he | on | upon the mount | of Olives | which | is in | which [is] before | Jerusalem | on the east | shall cleave | and the mount | of Olives | in the midst | thereof toward the east | and toward the west | valley | great | [and there shall be] a very | shall remove | and half | of the mountain | toward the north | and half | of it toward the south |
| L13 | Za14_4 | ve·'a·me·Du | rag·Lav | bai·yom- | Ha·hu | al- | har | haz·ze·Tim | 'a·Sher | al- | pe·Nei | ye·ru·sha·Lim | mik·ke·Dem | ve·niv·Ka' | har | haz·zei·Tim | me·chetz·Yo | miz·Ra·chah | va·Yam·mah, | gei | ge·do·Lah | me·'Od; | u·Mash | cha·Tzi | ha·Har | tza·Fo·nah | ve·chetz·yov- | Neg·bah. |
| L14 | Za14_4 | עָמַד | רֶגֶל | יוֹם | הוּא | עַל | הַר | זַיִת | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | יְרוּשָׁלַ͏ִם | קֶדֶם | בָּקַע | הַר | זַיִת | חֵצִי | מִזְרָח | יָם | גַּיְא | גָּדוֹל | מְאֹד | מוּשׁ | חֵצִי | הַר | צָפוֹן | חֵצִי | נֶגֶב |
| L15 | Za14_4 | 'a·(Mad) | (Re)·gel | (Jom) | (Hu) | ('Al) | (Har) | (Za)·jit | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | je·ru·(Sza)·lam | (Ke)·dem | ba·(Ka') | (Har) | (Za)·jit | che·(Ci) | miz·(Rach) | (Jam) | (Gaj) | ga·(DOl) | me·'(Od) | (Musz) | che·(Ci) | (Har) | ca·(Fon) | che·(Ci) | (Ne)·gew |
| L16 | Za14_4 | ‘āmaḏ | rég̱el | jôm | hû(’) | ‘al | har | zájiṯ | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | jᵉrûšālájim | qéḏem | bāqa‘ | har | zájiṯ | ḥēṣî | mizrāḥ | jām | gaj(’) | gāḏôl | mᵉ’ōḏ | mûš | ḥēṣî | har | ṣāp̱ôn | ḥēṣî | nég̱eḇ |
| L17 | Za14_4 | ‘āmad | regel | jôm | hû’ | ‘al | har | zajit | ’ăšer | ‘al | pānîm | jerûšālajim | qedem | bāqa‘ | har | zajit | ḥēṣî | mizrāḥ | jām | gaj’ | gādôl | me’ōd | mûš | ḥēṣî | har | ṣāpôn | ḥēṣî | negeb |
| L18 | Za14_4 | And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which [is] before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, [and there shall be] a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south. (Za14_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Za14_4 | 4 And his feet <07272> shall stand <05975> (08804) in that day <03117> upon the mount <02022> of Olives <02132>, which is before <06440> Jerusalem <03389> on the east <06924>, and the mount <02022> of Olives <02132> shall cleave <01234> (08738) in the midst <02677> thereof toward the east <04217> and toward the west <03220>, and there shall be a very <03966> great <01419> valley <01516>; and half <02677> of the mountain <02022> shall remove <04185> (08804) toward the north <06828>, and half <02677> of it toward the south <05045>. (Za14_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Za14_4 | 521/523 | 239/241 | 2285/2302 | 1852/1867 | 5735/5759 | 541/546 | 37/38 | 5478/5499 | 5736/5759 | 2115/2127 | 633/643 | 87/87 | 51/51 | 542/546 | 38/38 | 121/125 | 73/74 | 394/396 | 56/58 | 523/527 | 299/300 | 19/19 | 122/125 | 543/546 | 153/153 | 123/125 | 110/111 |
| L21 | Za14_4 | Za14_4_1 | Za14_4_2 | Za14_4_3 | Za14_4_4 | Za14_4_5 | Za14_4_6 | Za14_4_7 | Za14_4_8 | Za14_4_9 | Za14_4_10 | Za14_4_11 | Za14_4_12 | Za14_4_13 | Za14_4_14 | Za14_4_15 | Za14_4_16 | Za14_4_17 | Za14_4_18 | Za14_4_19 | Za14_4_20 | Za14_4_21 | Za14_4_22 | Za14_4_23 | Za14_4_24 | Za14_4_25 | Za14_4_26 | Za14_4_27 |