Za14_5

L01
Za14_5
I będziecie uciekać H5127 na dolinę H1516 wśród moich gór H2022, bo dolina H1516 gór H2022 sięgać będzie H5060 aż po Asal H682. A wy uciekać będziecie H5127, jak uciekaliście H5127 w czasie trzęsienia ziemi H7494 za dni H3117 króla H4428 Judy H3063, Ozjasza H5818. Wtenczas nadciągnie H935 Pan H3068, mój Bóg H430, i z Nim wszyscy H3605 święci H6918.

L02
Za14_5
I będziecie uciekać na dolinę wśród moich gór, bo dolina gór sięgać będzie aż po Asal; a wy
          uciekać będziecie, jak uciekaliście w czasie trzęsienia ziemi za dni króla Judy, Ozjasza. Wtenczas nadciągnie
          Pan, mój Bóg, i z Nim wszyscy święci. x

L03
Za14_5
וְנַסְתֶּ֣ם
גֵּֽיא־
הָרַ֗י
כִּֽי־
יַגִּ֣יעַ
גֵּי־
הָרִים֮
אֶל־
אָצַל֒
וְנַסְתֶּ֗ם
כַּאֲשֶׁ֤ר
נַסְתֶּם֙
מִפְּנֵ֣י
הָרַ֔עַשׁ
בִּימֵ֖י
עֻזִּיָּ֣ה
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֑ה
וּבָא֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהַ֔י
כָּל־
קְדֹשִׁ֖ים
עִמָּֽךְ׃
x

L04
Za14_5
וְ/נַסְתֶּ֣ם
גֵּֽיא־
הָרַ֗/י
כִּֽי־
יַגִּ֣יעַ
גֵּי־
הָרִים֮
אֶל־
אָצַל֒
וְ/נַסְתֶּ֗ם
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
נַסְתֶּם֙
מִ/פְּנֵ֣י
הָ/רַ֔עַשׁ
בִּ/ימֵ֖י
עֻזִּיָּ֣ה
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֑ה
וּ/בָא֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהַ֔/י
כָּל־
קְדֹשִׁ֖ים
עִמָּֽ/ךְ׃
x

L05
Za14_5
we•nas•<Tem>
ge-
ha•<Rai>,
ki-
jag•<Gi>•a'
ge-
ha•<Rim>
el-
'a•<cal>
we•nas•<Tem>,
ka•'a•<szer>
nas•<Tem>
mip•pe•<Ne>
ha•<Ra>•'asz,
bi•<Me>
'uz•zi•<ja>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>;
u•<wa>
<jah>•we
'e•lo•<Hai>,
kol-
ke•do•<szim>
'im•<Mach>.
x

L06Za14_5 H5127   H1516   H2022   H3588   H5060   H1516   H2022   H0413   H0682   H5127   H0834   H5127   H6440   H7494   H3117   H5818   H4428   H3063   H0935   H3068   H0430   H3605   H6918   H5973  x

L07
Za14_5
abate
valley
hill
inasmuch
beat
valley
hill
about
Azal
abate
after
abate
accept
commotion
age
Uzziah
king
Judah
abide
Jehovah
angels
all manner
holy
accompanying
x

L08
Za14_5
osłabnąć
dolina
wzgórze
ponieważ
bić
dolina
wzgórze
o
Azal
osłabnąć
po
osłabnąć
przyjąć
zamieszanie
wiek
Ozjasz
król
Juda
przestrzegać
Jahwe
anioły
wszelkiego rodzaju
święty
towarzyszący
x

L09
Za14_5
And ye shall flee
[to] the valley
of the mountains
for
shall reach
for the valley
of the mountains
to
unto Azal
yea ye shall flee
you
like as ye fled
from before
the earthquake
in the days
of Uzziah
king
of Judah
shall come
and the LORD
my God
all
[and] all the saints
with
x

L10
Za14_5
I będziecie uciekać
[Do] dolina
z gór
dla
podejmuje
dla doliny
z gór
do
do Azal
tak będziecie uciekać
ty
lubię jak wy uciekł
z przed
trzęsienie ziemi
w dniach
Ozjasza
król
Judy
wejdzie
a Pan
mój Boże
wszystko
[I] wszyscy święci
z
x

L11
Za14_5
ve·nas·Tem
gei-
ha·Rai,
ki-
yag·Gi·a'
gei-
ha·Rim
el-
'a·Tzal
ve·nas·Tem,
ka·'a·Sher
nas·Tem
mip·pe·Nei
ha·Ra·'ash,
bi·Mei
'uz·zi·Yah
Me·lech-
ye·hu·Dah;
u·Va
Yah·weh
'e·lo·Hai,
kol-
ke·do·Shim
'im·Mach.
x

L12
Za14_5
we nas Tem
Ge - ha raj
Ki - jaG Gi a
Ge - ha rim
el - a cal
we nas Tem
Ka a szer
nas Tem
miP Pe ne
ha ra asz
Bi me
uz zij ja
me lech - je hu da
u wa
jhwh(a do naj)
e lo haj
Kol - qe do szim
im mach






x

L13
Za14_5
wünasTem
Gê|´-häray
Kî|-yaGGîª`
Gê-härîm
´el-´äcal
wünasTem
Ka´ášer
nasTem
miPPünê
häraº`aš
Bîmê
`uzziyyâ
me|lek-yühûdâ
ûbä´
yhwh(´ädönäy)
´élöhay
Kol-qüdöšîm
`immäk






x

L14
Za14_5
156/158
57/58
544/546
4457/4478
150/150
58/58
545/546
5487/5500
7/7
157/158
5479/5499
158/158
2116/2127
17/17
2286/2302
27/27
2514/2519
813/818
2537/2550
6164/6220
2590/2597
5395/5415
117/117
1043/1043
x

L15
Za14_5
And ye shall flee [to] the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall
          reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of
          Judah: and the LORD my God shall come, [and] all the saints with thee. x

L16
Za14_5
5 And ye shall flee <05127> (08804) to the valley <01516> of the mountains
          <02022>; for the valley <01516> of the mountains <02022> shall reach <05060> (08686)
          unto Azal <0682>: yea, ye shall flee <05127> (08804), like as ye fled <05127> (08804) from
          before <06440> the earthquake <07494> in the days <03117> of Uzziah <05818> king
          <04428> of Judah <03063>: and the LORD <03068> my God <0430> shall come <0935>
          (08804), and all the saints <06918> with thee. x