| L01 | Za14_5 | I uciekniecie doliną moich gór, bo sięgnie dolina gór aż do Asal; i uciekniecie, jak uciekaliście przed trzęsieniem ziemi za dni Uzjasza, króla Judy; i przyjdzie Jahwe, mój Bóg, wszyscy święci z Tobą. (Za14_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Za14_5 | I uciekniecie H5127 doliną H1516 moich gór H2022 , bo H3588 sięgnie H5060 dolina H1516 gór H2022 aż do H413 Asal H682 ; i uciekniecie H5127, jak H834 uciekaliście H5127 przed H6440 trzęsieniem ziemi H7494 za dni H3117 Uzjasza H5818 , króla H4428 Judy H3063 ; i przyjdzie H935 Jahwe H3068 , mój Bóg H430 , wszyscy H3605 święci H6918 z Tobą H5973 . (Za14_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Za14_5 | I będziecie uciekać na dolinę wśród moich gór, bo dolina gór sięgać będzie aż po Asal; a wy uciekać będziecie, jak uciekaliście w czasie trzęsienia ziemi za dni króla Judy, Ozjasza. Wtenczas nadciągnie Pan, mój Bóg, i z Nim wszyscy święci. (Za14_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Za14_5 | I będziecie uciekać H5127 na dolinę H1516 wśród moich gór H2022, bo dolina H1516 gór H2022 sięgać będzie H5060 aż po Asal H682. A wy uciekać będziecie H5127, jak uciekaliście H5127 w czasie trzęsienia ziemi H7494 za dni H3117 króla H4428 Judy H3063, Ozjasza H5818. Wtenczas nadciągnie H935 Pan H3068, mój Bóg H430, i z Nim wszyscy H3605 święci H6918. (Za14_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Za14_5 | we•nas•<Tem> | ge- | ha•<Rai>, | ki- | jag•<Gi>•a' | ge- | ha•<Rim> | 'el- | 'a•<cal> | we•nas•<Tem>, | ka•'a•<szer> | nas•<Tem> | mip•pe•<Ne> | ha•<Ra>•'asz, | bi•<Me> | 'uz•zi•<ja> | <Me>•lech- | je•hu•<Da>; | u•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>, | kol- | ke•do•<szim> | 'im•<Mach>. |
| L06 | Za14_5 | וְנַסְתֶּ֣ם | גֵּֽיא־ | הָרַ֗י | כִּֽי־ | יַגִּ֣יעַ | גֵּי־ | הָרִים֮ | אֶל־ | אָצַל֒ | וְנַסְתֶּ֗ם | כַּאֲשֶׁ֤ר | נַסְתֶּם֙ | מִפְּנֵ֣י | הָרַ֔עַשׁ | בִּימֵ֖י | עֻזִּיָּ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֑ה | וּבָא֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהַ֔י | כָּל־ | קְדֹשִׁ֖ים | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Za14_5 | I uciekniecie | doliną | moich gór, | bo | sięgnie | dolina | gór | aż do | Asal; | i uciekniecie, | jak | uciekaliście | przed | trzęsieniem ziemi | za dni | Uzjasza, | króla | Judy; | i przyjdzie | Jahwe, | mój Bóg, | wszyscy | święci | z Tobą. |
| L08 | Za14_5 | וְ/נַסְתֶּ֣ם | גֵּֽיא־ | הָרַ֗/י | כִּֽי־ | יַגִּ֣יעַ | גֵּי־ | הָרִים֮ | אֶל־ | אָצַל֒ | וְ/נַסְתֶּ֗ם | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | נַסְתֶּם֙ | מִ/פְּנֵ֣י | הָ/רַ֔עַשׁ | בִּ/ימֵ֖י | עֻזִּיָּ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֑ה | וּ/בָא֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהַ֔/י | כָּל־ | קְדֹשִׁ֖ים | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Za14_5 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Za14_5 | wünasTem | Gê|´- | häray | Kî|- | yaGGîª` | Gê- | härîm | ´el- | ´äcal | wünasTem | Ka´ášer | nasTem | miPPünê | häraº`aš | Bîmê | `uzziyyâ | me|lek- | yühûdâ | ûbä´ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhay | Kol- | qüdöšîm | `immäk |
| L11 | Za14_5 | H5127 |
H1516 |
H2022 |
H3588 |
H5060 |
H1516 |
H2022 |
H0413 |
H0682 |
H5127 |
H0834 |
H5127 |
H6440 |
H7494 |
H3117 |
H5818 |
H4428 |
H3063 |
H0935 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H6918 |
H5973 |
| L12 | Za14_5 | And ye shall flee | [to] the valley | of the mountains | for | shall reach | for the valley | of the mountains | to | unto Azal | yea ye shall flee | you | like as ye fled | from before | the earthquake | in the days | of Uzziah | king | of Judah | shall come | and the LORD | my God | all | [and] all the saints | with |
| L13 | Za14_5 | ve·nas·Tem | gei- | ha·Rai, | ki- | yag·Gi·a' | gei- | ha·Rim | el- | 'a·Tzal | ve·nas·Tem, | ka·'a·Sher | nas·Tem | mip·pe·Nei | ha·Ra·'ash, | bi·Mei | 'uz·zi·Yah | Me·lech- | ye·hu·Dah; | u·Va | Yah·weh | 'e·lo·Hai, | kol- | ke·do·Shim | 'im·Mach. |
| L14 | Za14_5 | נוּס | גַּיְא | הַר | כִּי | נָגַע | גַּיְא | הַר | אֵל | אָצֵל | נוּס | אֲשֶׁר | נוּס | פָּנִים | רַעַשׁ | יוֹם | עֻזִּיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | בּוֹא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | קָדוֹשׁ | עִם |
| L15 | Za14_5 | (Nus) | (Gaj) | (Har) | (Ki) | na·(Ga)' | (Gaj) | (Har) | ('El) | 'a·(Cel) | (Nus) | 'a·(Szer) | (Nus) | pa·(Nim) | (Ra)·'asz | (Jom) | 'uz·zi·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Bo) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | ka·(Dosz) | ('Im) |
| L16 | Za14_5 | nûs | gaj(’) | har | kî | nāg̱a‘ | gaj(’) | har | ’ēl | ’āṣēl | nûs | ’ᵃ̆šer | nûs | pānîm | rá‘aš | jôm | ‘uzzijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | bô(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | qāḏôš | ‘im |
| L17 | Za14_5 | nûs | gaj’ | har | kî | nāga‘ | gaj’ | har | ’ēl | ’āṣēl | nûs | ’ăšer | nûs | pānîm | ra‘aš | jôm | ‘uzzijjāh | melek | jehûdāh | bô’ | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | qādôš | ‘im |
| L18 | Za14_5 | And ye shall flee [to] the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, [and] all the saints with thee. (Za14_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Za14_5 | 5 And ye shall flee <05127> (08804) to the valley <01516> of the mountains <02022>; for the valley <01516> of the mountains <02022> shall reach <05060> (08686) unto Azal <0682>: yea, ye shall flee <05127> (08804), like as ye fled <05127> (08804) from before <06440> the earthquake <07494> in the days <03117> of Uzziah <05818> king <04428> of Judah <03063>: and the LORD <03068> my God <0430> shall come <0935> (08804), and all the saints <06918> with thee. (Za14_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Za14_5 | 156/158 | 57/58 | 544/546 | 4457/4478 | 150/150 | 58/58 | 545/546 | 5487/5500 | 7/7 | 157/158 | 5479/5499 | 158/158 | 2116/2127 | 17/17 | 2286/2302 | 27/27 | 2514/2519 | 813/818 | 2537/2550 | 6164/6220 | 2590/2597 | 5395/5415 | 117/117 | 1043/1043 |
| L21 | Za14_5 | Za14_5_1 | Za14_5_2 | Za14_5_3 | Za14_5_4 | Za14_5_5 | Za14_5_6 | Za14_5_7 | Za14_5_8 | Za14_5_9 | Za14_5_10 | Za14_5_11 | Za14_5_12 | Za14_5_13 | Za14_5_14 | Za14_5_15 | Za14_5_16 | Za14_5_17 | Za14_5_18 | Za14_5_19 | Za14_5_20 | Za14_5_21 | Za14_5_22 | Za14_5_23 | Za14_5_24 |