| L01 | Za14_6 | I stanie się w dniu owym: nie będzie światła; [będą] cenne [światła] i zamarznięcie. (Za14_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Za14_6 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 : nie H3808 będzie H1961 światła H216 ; [będą] cenne [światła H3368 ] i zamarznięcie. (Za14_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Za14_6 | W owym dniu nie będzie światła ani zimna, ani mrozu. (Za14_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Za14_6 | W owym H1931 dniu H3117 nie będzie światła H216 ani zimna H7087 , ani mrozu H7087. (Za14_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Za14_6 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>; | lo- | jih•<je> | or, | je•ka•<Rot> | [jik•pe•'un | ch] | (we•kip•pa•'on. | k) |
| L06 | Za14_6 | וְהָיָ֖ה | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | לֹֽא־ | יִהְיֶ֣ה | א֔וֹר | יְקָר֖וֹת | [יִקְפְּאוּן | כ] | (וְקִפָּאֹֽון׃ | ק) |
| L07 | Za14_6 | I stanie się | w dniu | owym: | nie | będzie | światła; | cenne [światła] | zastygną | K | i zamarznięcie | Q |
| L08 | Za14_6 | וְ/הָיָ֖ה | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | לֹֽא־ | יִהְיֶ֣ה | א֔וֹר | יְקָר֖וֹת | יקפאו/ן | וְ/קִפָּאֽוֹן׃ | ||
| L09 | Za14_6 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Za14_6 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | lö|´- | yihyè | ´ôr | yüqärôt | (yüqiPPä´ôn) | [wüqiPPä´ô|n] | ||
| L11 | Za14_6 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H3808 |
H1961 |
H0216 |
H3368 |
||||
| L12 | Za14_6 | become | And it shall come to pass in that day | he | will be no | become | [that] the light | shall not be clear | congeal | |||
| L13 | Za14_6 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu; | lo- | yih·Yeh | or, | ye·ka·Rot | [yik·pe·'un | ch] | (ve·kip·pa·'on. | k) |
| L14 | Za14_6 | הָיָה | יוֹם | הוּא | לֹא | הָיָה | אוֹר | יָקָר | ||||
| L15 | Za14_6 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | (Lo) | ha·(Ja) | (Or) | ja·(Kar) | ||||
| L16 | Za14_6 | hājā(h) | jôm | hû(’) | lō(’) | hājā(h) | ’ôr | jāqār | ||||
| L17 | Za14_6 | hājāh | jôm | hû’ | lō’ | hājāh | ’ôr | jāqār | ||||
| L18 | Za14_6 | And it shall come to pass in that day, [that] the light shall not be clear, [nor] dark: (Za14_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Za14_6 | 6 And it shall come to pass in that day <03117>, that the light <0216> shall not be clear <03368>, nor dark <07087> (08675) <07087> (08799): (Za14_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Za14_6 | 3512/3546 | 2287/2302 | 1853/1867 | 5134/5164 | 3513/3546 | 121/122 | 35/35 | 1/1 | |||
| L21 | Za14_6 | Za14_6_1 | Za14_6_2 | Za14_6_3 | Za14_6_4 | Za14_6_5 | Za14_6_6 | Za14_6_7 | Za14_6_8 | Za14_6_9 | Za14_6_10 | Za14_6_11 |