| L01 | Za14_7 | I będzie jeden dzień; on będzie znany Jahwe; nie [będzie] dniem ani nocą, lecz w porze wieczoru będzie światło. (Za14_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Za14_7 | I będzie H1961 jeden dzień H3117 ; on H259 H1931 będzie znany H3045 Jahwe H3068 ; nie [będzie H3808 ] dniem H3117 ani H3808 nocą H3915 , lecz H1961 w porze H6256 wieczoru H6153 będzie H1961 światło H216 . (Za14_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Za14_7 | Będzie to jeden jedyny dzień - Pan tylko wie o nim - nie będzie to dzień ani noc, wieczorną porą będzie jasno. (Za14_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Za14_7 | Będzie to jeden H259 jedyny dzień H3117 – Pan H3068 tylko H259 wie H3045 o nim – nie będzie to dzień H3117 ani noc H3915, wieczorną H6153 porą będzie jasno H216. (Za14_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Za14_7 | we•ha•<ja> | jom- | 'e•<Chad>, | hu | jiw•wa•<Da>' | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | lo- | <jom> | we•lo- | <La>•je•la; | we•ha•<ja> | le•'et- | '<E>•rew | jih•je | or. |
| L06 | Za14_7 | וְהָיָ֣ה | יוֹם־ | אֶחָ֗ד | ה֛וּא | יִוָּדַ֥ע | לַֽיהוָ֖ה | לֹא־ | י֣וֹם | וְלֹא־ | לָ֑יְלָה | וְהָיָ֥ה | לְעֵֽת־ | עֶ֖רֶב | יִֽהְיֶה־ | אֽוֹר׃ |
| L07 | Za14_7 | I będzie | dzień | jeden; | on | będzie znany | Jahwe; | nie [będzie] | dniem | ani | nocą, | lecz będzie | w porze | wieczoru | będzie | światło. |
| L08 | Za14_7 | וְ/הָיָ֣ה | יוֹם־ | אֶחָ֗ד | ה֛וּא | יִוָּדַ֥ע | לַֽ/יהוָ֖ה | לֹא־ | י֣וֹם | וְ/לֹא־ | לָ֑יְלָה | וְ/הָיָ֥ה | לְ/עֵֽת־ | עֶ֖רֶב | יִֽהְיֶה־ | אֽוֹר׃ |
| L09 | Za14_7 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Za14_7 | wühäyâ | yôm- | ´eHäd | hû´ | yiwwäda` | lyhwh(la|´dönäy) | lö´- | yôm | wülö´- | läºylâ | wühäyâ | lü`ë|t- | `eºreb | yi|hyè- | ´ôr |
| L11 | Za14_7 | H1961 |
H3117 |
H0259 |
H1931 |
H3045 |
H3068 |
H3808 |
H3117 |
H3808 |
H3915 |
H1961 |
H6256 |
H6153 |
H1961 |
H0216 |
| L12 | Za14_7 | will come | day | But it shall be one | which | which shall be known | to the LORD | neither | not day | nor | nor night | will come | time | but it shall come to pass [that] at evening | will come | it shall be light |
| L13 | Za14_7 | ve·ha·Yah | yom- | 'e·Chad, | hu | yiv·va·Da' | Yah·weh | lo- | Yom | ve·lo- | La·ye·lah; | ve·ha·Yah | le·'et- | 'E·rev | yih·yeh- | or. |
| L14 | Za14_7 | הָיָה | יוֹם | אֶחָד | הוּא | יָדַע | יְהֹוָה | לֹא | יוֹם | לֹא | לַיִל | הָיָה | עֵת | עֶרֶב | הָיָה | אוֹר |
| L15 | Za14_7 | ha·(Ja) | (Jom) | 'e·(Chad) | (Hu) | ja·(Da)' | (Jah)·we | (Lo) | (Jom) | (Lo) | (La)·jil | ha·(Ja) | ('Et) | '(E)·rew | ha·(Ja) | (Or) |
| L16 | Za14_7 | hājā(h) | jôm | ’eḥāḏ | hû(’) | jāḏa‘ | JHWH | lō(’) | jôm | lō(’) | lájil | hājā(h) | ‘ēṯ | ‘éreḇ | hājā(h) | ’ôr |
| L17 | Za14_7 | hājāh | jôm | ’eḥād | hû’ | jāda‘ | jhwh | lō’ | jôm | lō’ | lajil | hājāh | ‘ēt | ‘ereb | hājāh | ’ôr |
| L18 | Za14_7 | But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, [that] at evening time it shall be light. (Za14_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Za14_7 | 7 But it shall be one <0259> day <03117> which shall be known <03045> (08735) to the LORD, <03068>, not day <03117>, nor night <03915>: but it shall come to pass, that at evening <06153> time <06256> it shall be light <0216>. (Za14_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Za14_7 | 3514/3546 | 2288/2302 | 955/961 | 1854/1867 | 933/934 | 6165/6220 | 5135/5164 | 2289/2302 | 5136/5164 | 231/231 | 3515/3546 | 294/294 | 134/134 | 3516/3546 | 122/122 |
| L21 | Za14_7 | Za14_7_1 | Za14_7_2 | Za14_7_3 | Za14_7_4 | Za14_7_5 | Za14_7_6 | Za14_7_7 | Za14_7_8 | Za14_7_9 | Za14_7_10 | Za14_7_11 | Za14_7_12 | Za14_7_13 | Za14_7_14 | Za14_7_15 |