| L01 |
Za14_7 |
Będzie to jeden H259 jedyny dzień H3117 – Pan H3068 tylko H259 wie H3045 o nim – nie będzie to dzień H3117 ani noc H3915 , wieczorną H6153 porą będzie jasno H216 . |
| L02 |
Za14_7 |
Będzie to jeden jedyny dzień - Pan tylko wie o nim - nie będzie to dzień ani noc, wieczorną
porą będzie jasno. x |
| L03 |
Za14_7 |
וְהָיָ֣ה |
יוֹם־ |
אֶחָ֗ד |
ה֛וּא |
יִוָּדַ֥ע |
לַֽיהוָ֖ה |
לֹא־ |
י֣וֹם |
וְלֹא־ |
לָ֑יְלָה |
וְהָיָ֥ה |
לְעֵֽת־ |
עֶ֖רֶב |
יִֽהְיֶה־ |
אֽוֹר׃ |
x |
| L04 |
Za14_7 |
וְ/הָיָ֣ה |
יוֹם־ |
אֶחָ֗ד |
ה֛וּא |
יִוָּדַ֥ע |
לַֽ/יהוָ֖ה |
לֹא־ |
י֣וֹם |
וְ/לֹא־ |
לָ֑יְלָה |
וְ/הָיָ֥ה |
לְ/עֵֽת־ |
עֶ֖רֶב |
יִֽהְיֶה־ |
אֽוֹר׃ |
x |
| L05 |
Za14_7 |
we•ha•<ja> |
jom- |
'e•<Chad>, |
hu |
jiw•wa•<Da>' |
<jah>•we |
lo- |
<jom> |
we•lo- |
<La>•je•la; |
we•ha•<ja> |
le•'et- |
'<E>•rew |
jih•je |
or. |
x |
| L06 | Za14_7 | H1961  | H3117 | H0259 | H1931  | H3045 | H3068 | H3808  | H3117 | H3808 | H3915 | H1961 | H6256  | H6153 | H1961 | H0216 | x |
| L07 |
Za14_7 |
become |
age |
a |
he |
acknowledge |
Jehovah |
before |
age |
before |
night |
become |
after |
day |
become |
bright |
x |
| L08 |
Za14_7 |
zostać |
wiek |
|
on |
przyznać |
Jahwe |
przed |
wiek |
przed |
noc |
zostać |
po |
dzień |
zostać |
jasny |
x |
| L09 |
Za14_7 |
will come |
day |
But it shall be one |
which |
which shall be known |
to the LORD |
neither |
not day |
nor |
nor night |
will come |
time |
but it shall come to pass [that] at evening |
will come |
it shall be light |
x |
| L10 |
Za14_7 |
przyjdzie |
dzień |
Ale musi to być jeden |
który |
które powinny być znane |
Panu |
ani |
nie dni |
ani |
ani noc |
przyjdzie |
czas |
ale to się stać [że] w godzinach wieczornych |
przyjdzie |
ma to być światło |
x |
| L11 |
Za14_7 |
ve·ha·Yah |
yom- |
'e·Chad, |
hu |
yiv·va·Da' |
Yah·weh |
lo- |
Yom |
ve·lo- |
La·ye·lah; |
ve·ha·Yah |
le·'et- |
'E·rev |
yih·yeh- |
or. |
x |
| L12 |
Za14_7 |
we ha ja |
jom - e Had |
hu |
jiw wa da |
ljhwh(la do naj) |
lo - jom |
we lo - laj la |
we ha ja |
le et - e rew |
jih je - or |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Za14_7 |
wühäyâ |
yôm-´eHäd |
hû´ |
yiwwäda` |
lyhwh(la|´dönäy) |
lö´-yôm |
wülö´-läºylâ |
wühäyâ |
lü`ë|t-`eºreb |
yi|hyè-´ôr |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Za14_7 |
3514/3546 |
2288/2302 |
955/961 |
1854/1867 |
933/934 |
6165/6220 |
5135/5164 |
2289/2302 |
5136/5164 |
231/231 |
3515/3546 |
294/294 |
134/134 |
3516/3546 |
122/122 |
x |
| L15 |
Za14_7 |
But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall
come to pass, [that] at evening time it shall be light. x |
| L16 |
Za14_7 |
7 But it shall be one <0259> day <03117> which shall be known <03045>
(08735) to the LORD, <03068>, not day <03117>, nor night <03915>: but it shall come to
pass, that at evening <06153> time <06256> it shall be light <0216>. x |
