| L01 | Za14_8 | I stanie się w dniu owym: wypłyną wody żywe z Jerozolimy; ich połowa do morza wschodniego, a ich połowa do morza zachodniego; latem i zimą tak będzie. (Za14_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Za14_8 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 : wypłyną H3318 wody H4325 żywe H2416 z Jerozolimy H3389 ; ich połowa H2677 do H413 morza H3220 wschodniego H6931 , a ich połowa H2677 do H413 morza H3220 zachodniego H314 ; latem H7019 i zimą H2779 tak będzie H1961. (Za14_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Za14_8 | W owym dniu wypłyną z Jerozolimy strumienie wód, połowa z nich [popłynie] do morza wschodniego, a połowa do morza zachodniego. I w lecie, i w zimie tak będzie. (Za14_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Za14_8 | W owym H1931 dniu H3117 wypłyną H3318 z Jerozolimy H3389 strumienie wód H4325, połowa H2677 z nich [popłynie] do morza H3220 wschodniego H6931, a połowa H2677 do morza H3220 zachodniego H3220. I w lecie H7019, i w zimie H2779 tak będzie. (Za14_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Za14_8 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | je•ce•'<U> | ma•jim- | chai•<jim> | mi•<Ru>•sza•<Lim>, | chec•<jam>, | 'el- | hai•<jam> | hak•kad•mo•<Ni>, | we•chec•<jam> | 'el- | hai•<jam> | ha•'a•cha•<Ron>; | bak•<Ka>•jic | u•wa•<Cho>•ref | <jih>•<je>. |
| L06 | Za14_8 | וְהָיָ֣ה ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | יֵצְא֤וּ | מַֽיִם־ | חַיִּים֙ | מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | חֶצְיָ֗ם | אֶל־ | הַיָּם֙ | הַקַּדְמוֹנִ֔י | וְחֶצְיָ֖ם | אֶל־ | הַיָּ֣ם | הָאַחֲר֑וֹן | בַּקַּ֥יִץ | וּבָחֹ֖רֶף | יִֽהְיֶֽה׃ |
| L07 | Za14_8 | I stanie się | w dniu | owym: | wypłyną | wody | żywe | z Jerozolimy; | ich połowa | do | morza | wschodniego, | a ich połowa | do | morza | zachodniego; | latem | i zimą | tak będzie. |
| L08 | Za14_8 | וְ/הָיָ֣ה ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | יֵצְא֤וּ | מַֽיִם־ | חַיִּים֙ | מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | חֶצְיָ֗/ם | אֶל־ | הַ/יָּם֙ | הַ/קַּדְמוֹנִ֔י | וְ/חֶצְיָ֖/ם | אֶל־ | הַ/יָּ֣ם | הָ/אַחֲר֑וֹן | בַּ/קַּ֥יִץ | וּ/בָ/חֹ֖רֶף | יִֽהְיֶֽה׃ |
| L09 | Za14_8 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Za14_8 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | yëc´û | ma|yim- | Hayyîm | mîrûºšälaºim | Hecyäm | ´el- | hayyäm | haqqadmônî | wüHecyäm | ´el- | hayyäm | hä´aHárôn | Baqqaºyic | ûbäHöºrep | yi|hyè |
| L11 | Za14_8 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H3318 |
H4325 |
H2416 |
H3389 |
H2677 |
H0413 |
H3220 |
H6931 |
H2677 |
H0413 |
H3220 |
H0314 |
H7019 |
H2779 |
H1961 |
| L12 | Za14_8 | become | And it shall be in that day | he | shall go out | waters | [that] living | from Jerusalem | half | toward | sea | of them toward the former | and half | toward | sea | of them toward the hinder | in summer | and in winter | become |
| L13 | Za14_8 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu, | ye·tze·'U | ma·yim- | chai·Yim | mi·Ru·sha·Lim, | chetz·Yam, | el- | hai·Yam | hak·kad·mo·Ni, | ve·chetz·Yam | el- | hai·Yam | ha·'a·cha·Ron; | bak·Ka·yitz | u·va·Cho·ref | Yih·Yeh. |
| L14 | Za14_8 | הָיָה | יוֹם | הוּא | יָצָא | מַיִם | חַי | יְרוּשָׁלַ͏ִם | חֵצִי | אֵל | יָם | קַדְמוֹנִי | חֵצִי | אֵל | יָם | אַחֲרוֹן | קַיִץ | חֹרֶף | הָיָה |
| L15 | Za14_8 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | ja·(Ca) | (Ma)·jim | (Chai) | je·ru·(Sza)·lam | che·(Ci) | ('El) | (Jam) | kad·mo·(Ni) | che·(Ci) | ('El) | (Jam) | a·cha·(Ron) | (Ka)·jic | (Cho)·ref | ha·(Ja) |
| L16 | Za14_8 | hājā(h) | jôm | hû(’) | jāṣā(’) | májim | ḥaj | jᵉrûšālájim | ḥēṣî | ’ēl | jām | qaḏmônî | ḥēṣî | ’ēl | jām | ’aḥᵃ̆rôn | qájiṣ | ḥṓrep̱ | hājā(h) |
| L17 | Za14_8 | hājāh | jôm | hû’ | jāṣā’ | majim | ḥaj | jerûšālajim | ḥēṣî | ’ēl | jām | qadmônî | ḥēṣî | ’ēl | jām | ’aḥărôn | qajiṣ | ḥōrep | hājāh |
| L18 | Za14_8 | And it shall be in that day, [that] living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be. (Za14_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Za14_8 | 8 And it shall be in that day <03117>, that living <02416> waters <04325> shall go out <03318> (08799) from Jerusalem <03389>; half <02677> of them toward the former <06931> sea <03220>, and half <02677> of them toward the hinder <0314> sea <03220>: in summer <07019> and in winter <02779> shall it be. (Za14_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Za14_8 | 3517/3546 | 2290/2302 | 1855/1867 | 1059/1060 | 579/579 | 498/499 | 634/643 | 124/125 | 5488/5500 | 395/396 | 9/10 | 125/125 | 5489/5500 | 396/396 | 51/51 | 20/20 | 7/7 | 3518/3546 |
| L21 | Za14_8 | Za14_8_1 | Za14_8_2 | Za14_8_3 | Za14_8_4 | Za14_8_5 | Za14_8_6 | Za14_8_7 | Za14_8_8 | Za14_8_9 | Za14_8_10 | Za14_8_11 | Za14_8_12 | Za14_8_13 | Za14_8_14 | Za14_8_15 | Za14_8_16 | Za14_8_17 | Za14_8_18 |