| L01 | Za14_9 | I będzie Jahwe królem nad całą ziemią; w dniu owym będzie Jahwe jeden i Jego imię jedno. (Za14_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Za14_9 | I będzie H1961 Jahwe H3068 królem H4428 nad H5921 całą H3605 ziemią H776 ; w dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 Jahwe H3068 jeden H259 i Jego imię H8034 jedno H259. (Za14_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Za14_9 | A Pan będzie królem nad całą ziemią. Wówczas Pan będzie jeden i jedno będzie Jego imię. (Za14_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Za14_9 | A Pan H3068 będzie królem H4428 nad całą H3605 ziemią H776. Wówczas Pan H3068 będzie jeden H259 i jedno H259 będzie Jego imię H8034. (Za14_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Za14_9 | we•ha•<ja> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Me>•lech | 'al- | kol- | ha•'<A>•rec; | bai•<jom> | ha•<Hu>, | jih•<je> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Chad> | u•sze•<Mo> | 'e•<Chad>. |
| L06 | Za14_9 | וְהָיָ֧ה | יְהוָ֛ה | לְמֶ֖לֶךְ | עַל־ | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | יִהְיֶ֧ה | יְהוָ֛ה | אֶחָ֖ד | וּשְׁמ֥וֹ | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Za14_9 | I będzie | Jahwe | królem | nad | całą | ziemią; | w dniu | owym | będzie | Jahwe | jeden | i Jego imię | jedno. |
| L08 | Za14_9 | וְ/הָיָ֧ה | יְהוָ֛ה | לְ/מֶ֖לֶךְ | עַל־ | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | יִהְיֶ֧ה | יְהוָ֛ה | אֶחָ֖ד | וּ/שְׁמ֥/וֹ | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Za14_9 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za14_9 | wühäyâ | yhwh(´ädönäy) | lümeºlek | `al- | Kol- | hä´äºrec | Bayyôm | hahû´ | yihyè | yhwh(´ädönäy) | ´eHäd | ûšümô | ´eHäd |
| L11 | Za14_9 | H1961 |
H3068 |
H4428 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
H3117 |
H1931 |
H1961 |
H3068 |
H0259 |
H8034 |
H0259 |
| L12 | Za14_9 | become | And the LORD | shall be king | over | all | over all the earth | in that day | he | become | LORD | shall there be one | and his name | one |
| L13 | Za14_9 | ve·ha·Yah | Yah·weh | le·Me·lech | al- | kol- | ha·'A·retz; | bai·Yom | ha·Hu, | yih·Yeh | Yah·weh | 'e·Chad | u·she·Mo | 'e·Chad. |
| L14 | Za14_9 | הָיָה | יְהֹוָה | מֶלֶךְ | עַל | כֹּל | אֶרֶץ | יוֹם | הוּא | הָיָה | יְהֹוָה | אֶחָד | שֵׁם | אֶחָד |
| L15 | Za14_9 | ha·(Ja) | (Jah)·we | (Me)·lech | ('Al) | (Kol) | '(E)·rec | (Jom) | (Hu) | ha·(Ja) | (Jah)·we | 'e·(Chad) | (Szem) | 'e·(Chad) |
| L16 | Za14_9 | hājā(h) | JHWH | méleḵ | ‘al | kōl | ’éreṣ | jôm | hû(’) | hājā(h) | JHWH | ’eḥāḏ | šēm | ’eḥāḏ |
| L17 | Za14_9 | hājāh | jhwh | melek | ‘al | kōl | ’ereṣ | jôm | hû’ | hājāh | jhwh | ’eḥād | šēm | ’eḥād |
| L18 | Za14_9 | And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one. (Za14_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Za14_9 | 9 And the LORD <03068> shall be king <04428> over all the earth <0776>: in that day <03117> shall there be one <0259> LORD <03068>, and his name <08034> one <0259>. (Za14_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Za14_9 | 3519/3546 | 6166/6220 | 2515/2519 | 5737/5759 | 5396/5415 | 2498/2502 | 2291/2302 | 1856/1867 | 3520/3546 | 6167/6220 | 956/961 | 854/864 | 957/961 |
| L21 | Za14_9 | Za14_9_1 | Za14_9_2 | Za14_9_3 | Za14_9_4 | Za14_9_5 | Za14_9_6 | Za14_9_7 | Za14_9_8 | Za14_9_9 | Za14_9_10 | Za14_9_11 | Za14_9_12 | Za14_9_13 |