| L01 | 1Krn_3_1 | καὶ οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Δαυιδ οἱ τεχθέντες αὐτῷ ἐν Χεβρων· ὁ πρωτότοκος Αμνων τῇ Αχινααμ τῇ Ιεζραηλίτιδι, ὁ δεύτερος Δανιηλ τῇ Αβιγαια τῇ Καρμηλίᾳ, | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn_3_1 | καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) Δαυιδ (G1138) οἱ (G3588) τεχθέντες (G5088) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) Χεβρων· (L9822) ὁ (G3588) πρωτότοκος (G4416) Αμνων (G286) τῇ (G3588) Αχινααμ (L1652) τῇ (G3588) Ιεζραηλίτιδι, (L4768) ὁ (G3588) δεύτερος (G1208) Δανιηλ (G1158) τῇ (G3588) Αβιγαια (L52) τῇ (G3588) Καρμηλίᾳ, (L5233) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn_3_1 | Now these were the sons of David that were born to him in Chebron; the first-born Amnon, born of Achinaam the Jezraelitess; the second Damniel, of Abigaia the Carmelitess. (1 Chronicles 3:1 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn_3_1 | Oto synowie Dawida, którzy urodzili mu się w Hebronie: pierworodny Amnon z Achinoam, Jizreelitki, drugi Daniel z Abigail, pochodzącej z Karmelu, (1 Krn 3:1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn_3_1 | A oto synowie Dawida, którzy urodzili mu się w Chebronie· pierworodny Amnon z Achinoam, Jezraelitki; drugi Daniel z Abigail, Karmelitki; (1Krn_3_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | 1Krn_3_1 | A (G2532) oto (G3778) synowie (G5207) Dawida (G1138), którzy urodzili (G5088) mu (G846) się (G1510) w (G1722) Chebronie (L9822)· pierworodny (G4416) Amnon (G286) z (G3588) Achinoam (L1652), Jezraelitki (L4768); drugi (G1208) Daniel (G1158) z (G3588) Abigail (L52), Karmelitki (L5233); (1Krn_3_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | 1Krn_3_1 | kai | (hu)-toi | (E)-san | hyi-(oi) | (dau)-id | hoi | teCHT-(ent)-es | au-(tO) | en | (CHe)-brOn· | ho | prO-(to)-to-kos | (a)-mnOn | tE | (a)-CHi-na-am | tE | i-eDZr-a-E-(li)-ti-di, | ho | (deu)-te-ros | da-ni-(El) | tE | (a)-bi-gai-a | tE | karm-E-(li)-a, |
| L08 | 1Krn_3_1 | Καὶ | οὗτοι | ἦσαν | υἱοὶ | Δαυιδ | οἱ | τεχθέντες | αὐτῷ | ἐν | Χεβρων· | ὁ | πρωτότοκος | Αμνων | τῇ | Αχινααμ | τῇ | Ιεζραηλίτιδι, | ὁ | δεύτερος | Δανιηλ | τῇ | Αβιγαια | τῇ | Καρμηλίᾳ, |
| L09 | 1Krn_3_1 | καί | οὗτος | εἰμί | υἱός | Δαβίδ | ὁ | τίκτω | αὐτός | ἐν | Χεβρων | ὁ | πρωτότοκος | Αμνων | ὁ | Αχινααμ | ὁ | Ἰεζραηλῖτις | ὁ | δεύτερος | Δανιήλ | ὁ | Αβιγαια | ὁ | Καρμηλία |
| L10 | 1Krn_3_1 | i | ci | byli | synowie | Dawida | — | urodzeni | mu | w | Hebronie | — | pierworodny | Amnon | z | Achinoam | — | Jezreelitki | — | drugi | Daniel | z | Abigai | — | Karmelitki |
| L11 | 1Krn_3_1 | i, również | ten, ta, to; oto, ów | być, istnieć; żyć, trwać | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Dawid – król Izraela | — | rodzić | on, ona, ono | w, wewnątrz | Hebron (miasto) | — | pierworodny | jagnię, baranek | — | Achinoam | — | Iezraelitis | — | drugi w kolejności' "po drugie" | Daniel | — | Abigaja ("radość ojca") | — | Karmelia |
| L12 | 1Krn_3_1 | (G2532) | (G3778) | (G1510) | (G5207) | (G1138) | (G3588) | (G5088) | (G846) | (G1722) | (L9822) | (G3588) | (G4416) | (G286) | (G3588) | (L1652) | (G3588) | (L4768) | (G3588) | (G1208) | (G1158) | (G3588) | (L52) | (G3588) | (L5233) |
| L13 | 1Krn_3_1 | and | these (nom) | they-were | sons (nom|voc) | David (indecl) | the (nom) | upon being-GIVE-ed-BIRTH (nom|voc) | him/it/same (dat) | in/among/by (+dat) | Chebrōn (indecl) | the (nom) | firstborn ([Adj] nom) | lambs (gen) | the (dat) | Achinaam (indecl) | the (dat) | Iezraēlitis (dat) | the (nom) | second (nom) | Daniel (indecl) | the (dat) | Abigaia (indecl) | the (dat) | Karmēlia (dat) |
| L14 | 1Krn_3_1 | and | this | be | son | Dabid | the | give birth | he | in | Chebrōn | the | firstborn | Amnōn | the | Achinaam | the | Iezraēlitis | the | second | Daniēl | the | Abigaia | the | Karmēlia |
| L15 | 1Krn_3_1 | kaì | hoûtoi | êsan | hyioì | Dauid | hoi | techthéntes | autôᵢ | en | Chebrōn | ho | prōtótokos | Amnōn | têᵢ | Achinaam | têᵢ | Iedzraēlítidi | ho | deúteros | Daniēl | têᵢ | Abigaia | têᵢ | Karmēlíaᵢ |
| L16 | 1Krn_3_1 | kai | houtoi | ēsan | hyioi | Dauid | hoi | techthentes | autō | en | Chebrōn | ho | prōtotokos | Amnōn | tē | Achinaam | tē | Iedzraēlitidi | ho | deuteros | Daniēl | tē | Abigaia | tē | Karmēlia |
| L17 | 1Krn_3_1 | C | RD_NPM | V9_IAI3P | N2_NPM | N_GSM | RA_NPM | VQ_APPNPM | RD_DSM | P | N_DSF | RA_NSM | A1B_NSM | N_NSM | RA_DSF | N_DSF | RA_DSF | N3D_DSF | RA_NSM | A1A_NSM | N_NSM | RA_DSF | N_DSF | RA_DSF | N1A_DSF |
| L18 | 1Krn_3_1 | *kai\ | ou(=toi | E)=san | ui(oi\ | *dauid | oi( | teCHTe/ntes | au)tO=| | e)n | *CHebrOn· | o( | prOto/tokos | *amnOn | tE=| | *aCHinaam | tE=| | *ieDZraEli/tidi, | o( | deu/teros | *daniEl | tE=| | *abigaia | tE=| | *karmEli/a|, |
| L19 | 1Krn_3_1 | kai | hutoi | Esan | hyioi | dauid | hoi | teCHTentes | autO | en | CHebrOn· | ho | prOtotokos | amnOn | tE | aCHinaam | tE | ieDZraElitidi, | ho | deuteros | daniEl | tE | abigaia | tE | karmElia, |
| L20 | 1Krn_3_1 | 1Krn_3_1_1 | 1Krn_3_1_2 | 1Krn_3_1_3 | 1Krn_3_1_4 | 1Krn_3_1_5 | 1Krn_3_1_6 | 1Krn_3_1_7 | 1Krn_3_1_8 | 1Krn_3_1_9 | 1Krn_3_1_10 | 1Krn_3_1_11 | 1Krn_3_1_12 | 1Krn_3_1_13 | 1Krn_3_1_14 | 1Krn_3_1_15 | 1Krn_3_1_16 | 1Krn_3_1_17 | 1Krn_3_1_18 | 1Krn_3_1_19 | 1Krn_3_1_20 | 1Krn_3_1_21 | 1Krn_3_1_22 | 1Krn_3_1_23 | 1Krn_3_1_24 |
| L01 | 1Krn_3_2 | ὁ τρίτος Αβεσσαλωμ υἱὸς Μωχα θυγατρὸς Θολμαι βασιλέως Γεδσουρ, ὁ τέταρτος Αδωνια υἱὸς Αγγιθ, | |||||||||||||
| L02 | 1Krn_3_2 | ὁ (G3588) τρίτος (G5154) Αβεσσαλωμ (L49) υἱὸς (G5207) Μωχα (L6605) θυγατρὸς (G2364) Θολμαι (L4545) βασιλέως (G935) Γεδσουρ, (L2232) ὁ (G3588) τέταρτος (G5067) Αδωνια (L233) υἱὸς (G5207) Αγγιθ, (L119) | |||||||||||||
| L03 | 1Krn_3_2 | The third, Abessalom, the son of Mocha the daughter of Tholmai king of Gedsur; the fourth, Adonia the son of Aggith. (1 Chronicles 3:2 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn_3_2 | trzeci Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszuru, czwarty Adoniasz, syn Chaggity, (1 Krn 3:2 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | 1Krn_3_2 | trzeci Abessalom, syn Mochy, córki Tholmaja, króla Gedsuru; czwarty Adoniasz, syn Aggith; (1Krn_3_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | 1Krn_3_2 | trzeci (G5154) Abessalom (L49), syn (G5207) Mochy, córki (G2364) Tholmaja (L4545), króla (G935) Gedsuru (L2232); czwarty (G5067) Adoniasz (L233), syn (G5207) Aggith; (1Krn_3_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | 1Krn_3_2 | ho | (tri)-tos | (a)-bes-sa-lOm | hyi-(os) | (mO)-CHa | Ty-ga-(tros) | (Tolm)-ai | ba-si-(le)-Os | (geds)-ur, | ho | (te)-tart-os | (a)-dO-ni-a | hyi-(os) | (ang)-iT, |
| L08 | 1Krn_3_2 | ὁ | τρίτος | Αβεσσαλωμ | υἱὸς | Μωχα | θυγατρὸς | Θολμαι | βασιλέως | Γεδσουρ, | ὁ | τέταρτος | Αδωνια | υἱὸς | Αγγιθ, |
| L09 | 1Krn_3_2 | ὁ | τρίτος | Αβεσσαλωμ | υἱός | Μωχα | θυγάτηρ | Θολμαι | βασιλεύς | Γεδσουρ | ὁ | τέταρτος | Αδωνια | υἱός | Αγγιθ |
| L10 | 1Krn_3_2 | — | trzeci | Absalom | syn | Maaki | córki | Tolmaja | króla | Gesur | — | czwarty | Adoniasz | syn | Chaggity |
| L11 | 1Krn_3_2 | — | trzeci | Absalom ("ojciec pokoju") | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Maaka / Mōcha (imię własne) | córka | Tholmai | król; przywódca | Gedsour | — | czwarty | Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Angit (imię własne) |
| L12 | 1Krn_3_2 | (G3588) | (G5154) | (L49) | (G5207) | (L6605) | (G2364) | (L4545) | (G935) | (L2232) | (G3588) | (G5067) | (L233) | (G5207) | (L119) |
| L13 | 1Krn_3_2 | the (nom) | third (nom) | Abessalōm (indecl) | son (nom) | Mōcha (indecl) | daughter (gen) | Tholmai (indecl) | king (gen) | Gedsour (indecl) | the (nom) | fourth (nom) | Adōnia (indecl) | son (nom) | Angith (indecl) |
| L14 | 1Krn_3_2 | the | third | Abessalōm | son | Mōcha | daughter | Tholmai | monarch | Gedsour | the | fourth | Adōnia | son | Angith |
| L15 | 1Krn_3_2 | ho | trítos | Abessalōm | hyiòs | Mōcha | thygatròs | Tholmai | basiléōs | Gedsour | ho | tétartos | Adōnia | hyiòs | Aggith |
| L16 | 1Krn_3_2 | ho | tritos | Abessalōm | hyios | Mōcha | thygatros | Tholmai | basileōs | Gedsour | ho | tetartos | Adōnia | hyios | Aggith |
| L17 | 1Krn_3_2 | RA_NSM | A1_NSM | N_NSM | N2_NSM | N_GSF | N3_GSF | N_GSM | N3V_GSM | N_GSF | RA_NSM | A1_NSM | N_NSM | N2_NSM | N_GSF |
| L18 | 1Krn_3_2 | o( | tri/tos | *abessalOm | ui(o\s | *mOCHa | Tugatro\s | *Tolmai | basile/Os | *gedsour, | o( | te/tartos | *adOnia | ui(o\s | *aggiT, |
| L19 | 1Krn_3_2 | ho | tritos | abessalOm | hyios | mOCHa | Tygatros | Tolmai | basileOs | gedsur, | ho | tetartos | adOnia | hyios | angiT, |
| L20 | 1Krn_3_2 | 1Krn_3_2_1 | 1Krn_3_2_2 | 1Krn_3_2_3 | 1Krn_3_2_4 | 1Krn_3_2_5 | 1Krn_3_2_6 | 1Krn_3_2_7 | 1Krn_3_2_8 | 1Krn_3_2_9 | 1Krn_3_2_10 | 1Krn_3_2_11 | 1Krn_3_2_12 | 1Krn_3_2_13 | 1Krn_3_2_14 |
| L01 | 1Krn_3_3 | ὁ πέμπτος Σαφατια τῆς Αβιταλ, ὁ ἕκτος Ιεθρααμ τῇ Αγλα γυναικὶ αὐτοῦ. | |||||||||||
| L02 | 1Krn_3_3 | ὁ (G3588) πέμπτος (G3991) Σαφατια (L8268) τῆς (G3588) Αβιταλ, (L72) ὁ (G3588) ἕκτος (G1623) Ιεθρααμ (L4788) τῇ (G3588) Αγλα (L136) γυναικὶ (G1135) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||
| L03 | 1Krn_3_3 | The fifth, Saphatia, the son of Abital; the sixth, Jethraam, born of Agla his wife. (1 Chronicles 3:3 Brenton) | |||||||||||
| L04 | 1Krn_3_3 | piąty Szefatiasz z Abitali, szósty Jitream z jego żony Egli. (1 Krn 3:3 BT_4) | |||||||||||
| L05 | 1Krn_3_3 | piąty Safatiasz z Abital; szósty Jethraam z Agli, jego żony. (1Krn_3_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | 1Krn_3_3 | piąty (G3991) Safatiasz (L8268) z (G3588) Abital (L72); szósty (G1623) Jethraam (L4788) z (G3588) Agli, jego (G846) żony (G1135). (1Krn_3_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | 1Krn_3_3 | ho | (pem)-ptos | (sa)-fa-ti-a | tEs | (a)-bi-tal, | ho | (he)-ktos | (i)-e-Tra-am | tE | (a)-gla | gy-nai-(ki) | au-(tu). |
| L08 | 1Krn_3_3 | ὁ | πέμπτος | Σαφατια | τῆς | Αβιταλ, | ὁ | ἕκτος | Ιεθρααμ | τῇ | Αγλα | γυναικὶ | αὐτοῦ. |
| L09 | 1Krn_3_3 | ὁ | πέμπτος | Σαφατια | ὁ | Αβιταλ | ὁ | ἕκτος | Ιεθρααμ | ὁ | Αγλα | γυνή | αὐτός |
| L10 | 1Krn_3_3 | — | piąty | Szefatiasz | z | Abital | — | szósty | Jitream | z | Egli | żony | jego |
| L11 | 1Krn_3_3 | — | piąty z kolei | Saphatia | — | Abital ("ojciec rosy") | — | szósty | Iethraam | — | Agla (imię własne) | kobieta w różnym wieku; żona | on, ona, ono |
| L12 | 1Krn_3_3 | (G3588) | (G3991) | (L8268) | (G3588) | (L72) | (G3588) | (G1623) | (L4788) | (G3588) | (L136) | (G1135) | (G846) |
| L13 | 1Krn_3_3 | the (nom) | fifth (nom) | Saphatia (indecl) | the (gen) | Abital (indecl) | the (nom) | sixth (nom) | Iethraam (indecl) | the (dat) | Agla (indecl) | woman/wife (dat) | him/it/same (gen) |
| L14 | 1Krn_3_3 | the | fifth | Saphatia | the | Abital | the | sixth | Iethraam | the | Agla | woman | he |
| L15 | 1Krn_3_3 | ho | pémptos | Saphatia | tês | Abital | ho | héktos | Iethraam | têᵢ | Agla | gynaikì | autoû |
| L16 | 1Krn_3_3 | ho | pemptos | Saphatia | tēs | Abital | ho | hektos | Iethraam | tē | Agla | gynaiki | autou |
| L17 | 1Krn_3_3 | RA_NSM | A1_NSM | N_NSM | RA_GSF | N_GSF | RA_NSM | A1_NSM | N_NSM | RA_DSF | N_DSF | N3K_DSF | RD_GSM |
| L18 | 1Krn_3_3 | o( | pe/mptos | *safatia | tE=s | *abital, | o( | e(/ktos | *ieTraam | tE=| | *agla | gunaiki\ | au)tou=. |
| L19 | 1Krn_3_3 | ho | pemptos | safatia | tEs | abital, | ho | hektos | ieTraam | tE | agla | gynaiki | autu. |
| L20 | 1Krn_3_3 | 1Krn_3_3_1 | 1Krn_3_3_2 | 1Krn_3_3_3 | 1Krn_3_3_4 | 1Krn_3_3_5 | 1Krn_3_3_6 | 1Krn_3_3_7 | 1Krn_3_3_8 | 1Krn_3_3_9 | 1Krn_3_3_10 | 1Krn_3_3_11 | 1Krn_3_3_12 |
| L01 | 1Krn_3_4 | ἓξ ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐν Χεβρων, καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἑξάμηνον. καὶ τριάκοντα καὶ τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn_3_4 | ἓξ (G1803) ἐγεννήθησαν (G1080) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἐκεῖ (G1563) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἑξάμηνον. (L3514) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) τρία (G5140) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) | |||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn_3_4 | Six were born to him in Chebron; and he reigned there seven years and six months: and he reigned thirty-three years in Jerusalem. (1 Chronicles 3:4 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn_3_4 | Sześciu mu się urodziło w Hebronie, gdzie królował siedem lat i sześć miesięcy. Potem królował on trzydzieści trzy lata w Jerozolimie. (1 Krn 3:4 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn_3_4 | Sześciu urodziło mu się w Chebronie, a panował tam siedem lat i sześć miesięcy. W Jeruzalem zaś panował trzydzieści trzy lata, (1Krn_3_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | 1Krn_3_4 | Sześciu (G1803) urodziło (G1080) mu (G846) się w (G1722) Chebronie (L9822), a (G2532) panował tam (G1563) siedem (G2033) lat (G2094) i (G2532) (G2532) sześć miesięcy (L3514). W (G1722) Jeruzalem (G2419) zaś (G2532) panował trzydzieści (G5144) trzy (G5140) lata (G2094), (1Krn_3_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | 1Krn_3_4 | heKs | e-gen-(nE)-TE-san | au-(tO) | en | (CHe)-brOn, | kai | e-ba-(si)-leu-sen | e-(kei) | he-(pta) | (e)-tE | kai | he-(Ksa)-mE-non. | kai | tri-(a)-kont-a | kai | (tri)-a | (e)-tE | e-ba-(si)-leu-sen | en | i-e-ru-sa-(lEm), |
| L08 | 1Krn_3_4 | ἓξ | ἐγεννήθησαν | αὐτῷ | ἐν | Χεβρων, | καὶ | ἐβασίλευσεν | ἐκεῖ | ἑπτὰ | ἔτη | καὶ | ἑξάμηνον. | καὶ | τριάκοντα | καὶ | τρία | ἔτη | ἐβασίλευσεν | ἐν | Ιερουσαλημ, |
| L09 | 1Krn_3_4 | ἕξ | γεννάω | αὐτός | ἐν | Χεβρων | καί | βασιλεύω | ἐκεῖ | ἑπτά | ἔτος | καί | ἑξάμηνος | καί | τριάκοντα | καί | τρεῖς | ἔτος | βασιλεύω | ἐν | Ἱερουσαλήμ |
| L10 | 1Krn_3_4 | sześciu | urodziło się | mu | w | Hebronie | i | królował | tam | siedem | lat | i | sześć miesięcy | i | trzydzieści | i | trzy | lata | królował | w | Jerozolimie |
| L11 | 1Krn_3_4 | sześć | płodzić, rodzić | on, ona, ono | w, wewnątrz | Hebron (miasto) | i, również | sprawować władzę królewską, królować | tam | siedem | rok, 12 miesięcy | i, również | z / od | i, również | trzydzieści | i, również | trzy | rok, 12 miesięcy | sprawować władzę królewską, królować | w, wewnątrz | Jeruzalem |
| L12 | 1Krn_3_4 | (G1803) | (G1080) | (G846) | (G1722) | (L9822) | (G2532) | (G936) | (G1563) | (G2033) | (G2094) | (G2532) | (L3514) | (G2532) | (G5144) | (G2532) | (G5140) | (G2094) | (G936) | (G1722) | (G2419) |
| L13 | 1Krn_3_4 | six | they-were-FATHER-ed | him/it/same (dat) | in/among/by (+dat) | Chebrōn (indecl) | and | he/she/it-REIGN-ed | there | seven | years (nom|acc|voc) | and | of (acc) | and | thirty | and | three (nom|acc) | years (nom|acc|voc) | he/she/it-REIGN-ed | in/among/by (+dat) | Jerusalem (indecl) |
| L14 | 1Krn_3_4 | six | father | he | in | Chebrōn | and | reign | there | seven | year | and | of | and | thirty | and | three | year | reign | in | Jerusalem |
| L15 | 1Krn_3_4 | hèx | egennḗthēsan | autôᵢ | en | Chebrōn | kaì | ebasíleusen | ekeî | heptà | étē | kaì | hexámēnon | kaì | triákonta | kaì | tría | étē | ebasíleusen | en | Ierousalēm |
| L16 | 1Krn_3_4 | hex | egennēthēsan | autō | en | Chebrōn | kai | ebasileusen | ekei | hepta | etē | kai | hexamēnon | kai | triakonta | kai | tria | etē | ebasileusen | en | Ierousalēm |
| L17 | 1Krn_3_4 | M | VCI_API3P | RD_DSM | P | N_DSF | C | VAI_AAI3S | D | M | N3E_APN | C | N2_ASM | C | M | C | A3_ASM | N3E_APN | VAI_AAI3S | P | N_DSF |
| L18 | 1Krn_3_4 | e(\X | e)gennE/TEsan | au)tO=| | e)n | *CHebrOn, | kai\ | e)basi/leusen | e)kei= | e(pta\ | e)/tE | kai\ | e(Xa/mEnon. | kai\ | tria/konta | kai\ | tri/a | e)/tE | e)basi/leusen | e)n | *ierousalEm, |
| L19 | 1Krn_3_4 | heX | egennETEsan | autO | en | CHebrOn, | kai | ebasileusen | ekei | hepta | etE | kai | heXamEnon. | kai | triakonta | kai | tria | etE | ebasileusen | en | ierusalEm, |
| L20 | 1Krn_3_4 | 1Krn_3_4_1 | 1Krn_3_4_2 | 1Krn_3_4_3 | 1Krn_3_4_4 | 1Krn_3_4_5 | 1Krn_3_4_6 | 1Krn_3_4_7 | 1Krn_3_4_8 | 1Krn_3_4_9 | 1Krn_3_4_10 | 1Krn_3_4_11 | 1Krn_3_4_12 | 1Krn_3_4_13 | 1Krn_3_4_14 | 1Krn_3_4_15 | 1Krn_3_4_16 | 1Krn_3_4_17 | 1Krn_3_4_18 | 1Krn_3_4_19 | 1Krn_3_4_20 |
| L01 | 1Krn_3_5 | καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ· Σαμαα, Σωβαβ, Ναθαν καὶ Σαλωμων, τέσσαρες τῇ Βηρσαβεε θυγατρὶ Αμιηλ, | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn_3_5 | καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐτέχθησαν (G5088) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) Σαμαα, (L8146) Σωβαβ, (L9024) Ναθαν (G3481) καὶ (G2532) Σαλωμων, (L8143) τέσσαρες (G5064) τῇ (G3588) Βηρσαβεε (L2010) θυγατρὶ (G2364) Αμιηλ, (L616) | |||||||||||||||
| L03 | 1Krn_3_5 | And these were born to him in Jerusalem; Samaa, Sobab, Nathan, and Solomon; four of Bersabee the daughter of Amiel: (1 Chronicles 3:5 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn_3_5 | A synowie, którzy urodzili mu się w Jerozolimie: Szimea, Szobab, Natan, Salomon, czterej z Batszeby, córki Ammiela. (1 Krn 3:5 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | 1Krn_3_5 | a oto ci urodzili mu się w Jeruzalem· Samaa, Sobab, Nathan i Salomon — czterej z Bersabee, córki Amiela, (1Krn_3_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | 1Krn_3_5 | a oto ci (G3778) urodzili (G5088) mu (G846) się w (G1722) Jeruzalem (G2419)· Samaa (L8146), Sobab (L9024), Nathan (G3481) i (G2532) Salomon (L8143) — czterej (G5064) z (G2532) (G3588) Bersabee (L2010), córki (G2364) Amiela (L616), (1Krn_3_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | 1Krn_3_5 | kai | (hu)-toi | e-(teCHT)-E-san | au-(tO) | en | i-e-ru-sa-(lEm)· | (sa)-ma-a, | (sO)-bab, | (na)-Tan | kai | sa-lO-(mOn), | (tes)-sa-res | tE | (bErs)-a-be-e | Ty-ga-(tri) | (a)-mi-El, |
| L08 | 1Krn_3_5 | καὶ | οὗτοι | ἐτέχθησαν | αὐτῷ | ἐν | Ιερουσαλημ· | Σαμαα, | Σωβαβ, | Ναθαν | καὶ | Σαλωμων, | τέσσαρες | τῇ | Βηρσαβεε | θυγατρὶ | Αμιηλ, |
| L09 | 1Krn_3_5 | καί | οὗτος | τίκτω | αὐτός | ἐν | Ἱερουσαλήμ | Σαμαα | Σωβαβ | Νάθαν | καί | Σαλωμών | τέσσαρες | ὁ | Βηρσαβεε | θυγάτηρ | Αμιηλ |
| L10 | 1Krn_3_5 | i | ci | urodzili się | mu | w | Jerozolimie | Szamaa | Sobab | Natan | i | Salomon | czterej | z | Betszeby | córki | Amiela |
| L11 | 1Krn_3_5 | i, również | ten, ta, to; oto, ów | rodzić | on, ona, ono | w, wewnątrz | Jeruzalem | Samaa | Sobab | Natan | i, również | Salomon | cztery | — | Bersabee | córka | Amiel ("mój krewny to Bóg") |
| L12 | 1Krn_3_5 | (G2532) | (G3778) | (G5088) | (G846) | (G1722) | (G2419) | (L8146) | (L9024) | (G3481) | (G2532) | (L8143) | (G5064) | (G3588) | (L2010) | (G2364) | (L616) |
| L13 | 1Krn_3_5 | and | these (nom) | they-were-GIVE-ed-BIRTH | him/it/same (dat) | in/among/by (+dat) | Jerusalem (indecl) | Samaa (indecl) | Sōbab (indecl) | Nathan (indecl) | and | Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) | four (nom) | the (dat) | Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) | daughter (dat) | Amiēl (indecl) |
| L14 | 1Krn_3_5 | and | this | give birth | he | in | Jerusalem | Samaa | Sōbab | Nathan | and | Salōmōn | four | the | Bērsabee | daughter | Amiēl |
| L15 | 1Krn_3_5 | kaì | hoûtoi | etéchthēsan | autôᵢ | en | Ierousalēm | Samaa | Sōbab | Nathan | kaì | Salōmōn | téssares | têᵢ | Bērsabee | thygatrì | Amiēl |
| L16 | 1Krn_3_5 | kai | houtoi | etechthēsan | autō | en | Ierousalēm | Samaa | Sōbab | Nathan | kai | Salōmōn | tessares | tē | Bērsabee | thygatri | Amiēl |
| L17 | 1Krn_3_5 | C | RD_NPM | VQI_API3P | RD_DSM | P | N_DSF | N_NSM | N_NSM | N_NSM | C | N_NSM | A3_NPM | RA_DSF | N_DSF | N3_DSF | N_GSM |
| L18 | 1Krn_3_5 | kai\ | ou(=toi | e)te/CHTEsan | au)tO=| | e)n | *ierousalEm· | *samaa, | *sObab, | *naTan | kai\ | *salOmOn, | te/ssares | tE=| | *bErsabee | Tugatri\ | *amiEl, |
| L19 | 1Krn_3_5 | kai | hutoi | eteCHTEsan | autO | en | ierusalEm· | samaa, | sObab, | naTan | kai | salOmOn, | tessares | tE | bErsabee | Tygatri | amiEl, |
| L20 | 1Krn_3_5 | 1Krn_3_5_1 | 1Krn_3_5_2 | 1Krn_3_5_3 | 1Krn_3_5_4 | 1Krn_3_5_5 | 1Krn_3_5_6 | 1Krn_3_5_7 | 1Krn_3_5_8 | 1Krn_3_5_9 | 1Krn_3_5_10 | 1Krn_3_5_11 | 1Krn_3_5_12 | 1Krn_3_5_13 | 1Krn_3_5_14 | 1Krn_3_5_15 | 1Krn_3_5_16 |
| L01 | 1Krn_3_6 | καὶ Ιβααρ καὶ Ελισαμα καὶ Ελιφαλετ | |||||
| L02 | 1Krn_3_6 | καὶ (G2532) Ιβααρ (L4696) καὶ (G2532) Ελισαμα (L3256) καὶ (G2532) Ελιφαλετ (L3267) | |||||
| L03 | 1Krn_3_6 | and Ebaar, and Elisa, and Eliphaleth, (1 Chronicles 3:6 Brenton) | |||||
| L04 | 1Krn_3_6 | Potem Jibchar, Eliszua, Elifelet. (1 Krn 3:6 BT_4) | |||||
| L05 | 1Krn_3_6 | oraz Jibaar i Elisama, i Elifalet, (1Krn_3_6 tłum. AI) | |||||
| L06 | 1Krn_3_6 | oraz (G2532) Jibaar (L4696) i (G2532) Elisama (L3256), i (G2532) Elifalet (L3267), (1Krn_3_6 tłum. AI) | |||||
| L07 | 1Krn_3_6 | kai | (i)-ba-ar | kai | (e)-li-sa-ma | kai | (e)-li-fa-let |
| L08 | 1Krn_3_6 | καὶ | Ιβααρ | καὶ | Ελισαμα | καὶ | Ελιφαλετ |
| L09 | 1Krn_3_6 | καί | Ιβααρ | καί | Ελισαμα | καί | Ελιφαλετ |
| L10 | 1Krn_3_6 | i | Jibchar | i | Eliszama | i | Elifelet |
| L11 | 1Krn_3_6 | i, również | Ibaar | i, również | Eliszama / Elisama (imię własne) | i, również | Eliphalet |
| L12 | 1Krn_3_6 | (G2532) | (L4696) | (G2532) | (L3256) | (G2532) | (L3267) |
| L13 | 1Krn_3_6 | and | Ibaar (indecl) | and | Elisama (indecl) | and | Eliphalet (indecl) |
| L14 | 1Krn_3_6 | and | Ibaar | and | Elisama | and | Eliphalet |
| L15 | 1Krn_3_6 | kaì | Ibaar | kaì | Elisama | kaì | Eliphalet |
| L16 | 1Krn_3_6 | kai | Ibaar | kai | Elisama | kai | Eliphalet |
| L17 | 1Krn_3_6 | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM |
| L18 | 1Krn_3_6 | kai\ | *ibaar | kai\ | *elisama | kai\ | *elifalet |
| L19 | 1Krn_3_6 | kai | ibaar | kai | elisama | kai | elifalet |
| L20 | 1Krn_3_6 | 1Krn_3_6_1 | 1Krn_3_6_2 | 1Krn_3_6_3 | 1Krn_3_6_4 | 1Krn_3_6_5 | 1Krn_3_6_6 |
| L01 | 1Krn_3_7 | καὶ Ναγε καὶ Ναφαγ καὶ Ιανουε | |||||
| L02 | 1Krn_3_7 | καὶ (G2532) Ναγε (L6641) καὶ (G2532) Ναφαγ (L6690) καὶ (G2532) Ιανουε (L4650) | |||||
| L03 | 1Krn_3_7 | and Nagai, and Naphec, and Japhie, (1 Chronicles 3:7 Brenton) | |||||
| L04 | 1Krn_3_7 | Nogah, Nefeg, Jafia, (1 Krn 3:7 BT_4) | |||||
| L05 | 1Krn_3_7 | i Nage, i Nafag, i Janue, (1Krn_3_7 tłum. AI) | |||||
| L06 | 1Krn_3_7 | i (G2532) Nage (L6641), i (G2532) Nafag, i (G2532) Janue, (1Krn_3_7 tłum. AI) | |||||
| L07 | 1Krn_3_7 | kai | (na)-ge | kai | (na)-fag | kai | (i)-a-nu-e |
| L08 | 1Krn_3_7 | καὶ | Ναγε | καὶ | Ναφαγ | καὶ | Ιανουε |
| L09 | 1Krn_3_7 | καί | Ναγε | καί | Ναφαγ | καί | Ιανουε |
| L10 | 1Krn_3_7 | i | Noge | i | Nefeg | i | Jafia |
| L11 | 1Krn_3_7 | i, również | Nage | i, również | Naphag | i, również | Ianoue |
| L12 | 1Krn_3_7 | (G2532) | (L6641) | (G2532) | (L6690) | (G2532) | (L4650) |
| L13 | 1Krn_3_7 | and | Nage (indecl) | and | Naphag (indecl) | and | Ianoue (indecl) |
| L14 | 1Krn_3_7 | and | Nage | and | Naphag | and | Ianoue |
| L15 | 1Krn_3_7 | kaì | Nage | kaì | Naphag | kaì | Ianoue |
| L16 | 1Krn_3_7 | kai | Nage | kai | Naphag | kai | Ianoue |
| L17 | 1Krn_3_7 | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM |
| L18 | 1Krn_3_7 | kai\ | *nage | kai\ | *nafag | kai\ | *ianoue |
| L19 | 1Krn_3_7 | kai | nage | kai | nafag | kai | ianue |
| L20 | 1Krn_3_7 | 1Krn_3_7_1 | 1Krn_3_7_2 | 1Krn_3_7_3 | 1Krn_3_7_4 | 1Krn_3_7_5 | 1Krn_3_7_6 |
| L01 | 1Krn_3_8 | καὶ Ελισαμα καὶ Ελιαδα καὶ Ελιφαλετ, ἐννέα. | ||||||
| L02 | 1Krn_3_8 | καὶ (G2532) Ελισαμα (L3256) καὶ (G2532) Ελιαδα (L3223) καὶ (G2532) Ελιφαλετ, (L3267) ἐννέα. (G1767) | ||||||
| L03 | 1Krn_3_8 | and Helisama, and Eliada, and Eliphala, nine. (1 Chronicles 3:8 Brenton) | ||||||
| L04 | 1Krn_3_8 | Eliszama, Eliada, Elpalet, dziewięciu. (1 Krn 3:8 BT_4) | ||||||
| L05 | 1Krn_3_8 | i Elisama, i Eliada, i Elifalet — dziewięciu. (1Krn_3_8 tłum. AI) | ||||||
| L06 | 1Krn_3_8 | i (G2532) Elisama (L3256), i (G2532) Eliada (L3223), i (G2532) Elifalet (L3267) — dziewięciu (G1767). (1Krn_3_8 tłum. AI) | ||||||
| L07 | 1Krn_3_8 | kai | (e)-li-sa-ma | kai | (e)-li-a-da | kai | (e)-li-fa-let, | en-(ne)-a. |
| L08 | 1Krn_3_8 | καὶ | Ελισαμα | καὶ | Ελιαδα | καὶ | Ελιφαλετ, | ἐννέα. |
| L09 | 1Krn_3_8 | καί | Ελισαμα | καί | Ελιαδα | καί | Ελιφαλετ | ἐννέα |
| L10 | 1Krn_3_8 | i | Eliszama | i | Eliada | i | Elifelet | dziewięciu |
| L11 | 1Krn_3_8 | i, również | Eliszama / Elisama (imię własne) | i, również | Eliada | i, również | Eliphalet | dziewięć |
| L12 | 1Krn_3_8 | (G2532) | (L3256) | (G2532) | (L3223) | (G2532) | (L3267) | (G1767) |
| L13 | 1Krn_3_8 | and | Elisama (indecl) | and | Eliada (indecl) | and | Eliphalet (indecl) | nine |
| L14 | 1Krn_3_8 | and | Elisama | and | Eliada | and | Eliphalet | nine |
| L15 | 1Krn_3_8 | kaì | Elisama | kaì | Eliada | kaì | Eliphalet | ennéa |
| L16 | 1Krn_3_8 | kai | Elisama | kai | Eliada | kai | Eliphalet | ennea |
| L17 | 1Krn_3_8 | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | M |
| L18 | 1Krn_3_8 | kai\ | *elisama | kai\ | *eliada | kai\ | *elifalet, | e)nne/a. |
| L19 | 1Krn_3_8 | kai | elisama | kai | eliada | kai | elifalet, | ennea. |
| L20 | 1Krn_3_8 | 1Krn_3_8_1 | 1Krn_3_8_2 | 1Krn_3_8_3 | 1Krn_3_8_4 | 1Krn_3_8_5 | 1Krn_3_8_6 | 1Krn_3_8_7 |
| L01 | 1Krn_3_9 | πάντες υἱοὶ Δαυιδ πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν, καὶ Θημαρ ἀδελφὴ αὐτῶν. | |||||||||||
| L02 | 1Krn_3_9 | πάντες (G3956) υἱοὶ (G5207) Δαυιδ (G1138) πλὴν (G4133) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) παλλακῶν, (L7166) καὶ (G2532) Θημαρ (L4507) ἀδελφὴ (G79) αὐτῶν. (G846) | |||||||||||
| L03 | 1Krn_3_9 | All these were the sons of David, besides the sons of the concubines, and there was also Themar their sister. (1 Chronicles 3:9 Brenton) | |||||||||||
| L04 | 1Krn_3_9 | Wszyscy ci byli synami Dawida, nie licząc synów żon drugorzędnych. A siostrą ich była Tamar. (1 Krn 3:9 BT_4) | |||||||||||
| L05 | 1Krn_3_9 | Wszyscy byli synami Dawida, oprócz synów nałożnic; a ich siostrą była Thamar. (1Krn_3_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | 1Krn_3_9 | Wszyscy (G3956) byli synami (G5207) Dawida (G1138), oprócz (G4133) synów (G5207) nałożnic (L7166); a (G2532) ich (G846) siostrą (G79) była Thamar (L4507). (1Krn_3_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | 1Krn_3_9 | (pant)-es | hyi-(oi) | (dau)-id | plEn | tOn | hyi-(On) | tOn | pal-la-(kOn), | kai | (TE)-mar | a-delf-(E) | au-(tOn). |
| L08 | 1Krn_3_9 | πάντες | υἱοὶ | Δαυιδ | πλὴν | τῶν | υἱῶν | τῶν | παλλακῶν, | καὶ | Θημαρ | ἀδελφὴ | αὐτῶν. |
| L09 | 1Krn_3_9 | πᾶς | υἱός | Δαβίδ | πλήν | ὁ | υἱός | ὁ | παλλακή | καί | Θημαρ | ἀδελφή | αὐτός |
| L10 | 1Krn_3_9 | wszyscy | synowie | Dawida | oprócz | — | synów | — | nałożnic | i | Tamar | siostra | ich |
| L11 | 1Krn_3_9 | każdy, wszelki, dowolny; cały | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Dawid – król Izraela | oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | pani / gospodyni | i, również | Themar | siostra rodzona lub przyrodnia | on, ona, ono |
| L12 | 1Krn_3_9 | (G3956) | (G5207) | (G1138) | (G4133) | (G3588) | (G5207) | (G3588) | (L7166) | (G2532) | (L4507) | (G79) | (G846) |
| L13 | 1Krn_3_9 | all (nom|voc) | sons (nom|voc) | David (indecl) | except | the (gen) | sons (gen) | the (gen) | mistress (gen) | and | Thēmar (indecl) | sister (nom|voc) | them/same (gen) |
| L14 | 1Krn_3_9 | all | son | Dabid | besides | the | son | the | mistress | and | Thēmar | sister | he |
| L15 | 1Krn_3_9 | pántes | hyioì | Dauid | plḕn | tôn | hyiôn | tôn | pallakôn | kaì | Thēmar | adelphḕ | autôn |
| L16 | 1Krn_3_9 | pantes | hyioi | Dauid | plēn | tōn | hyiōn | tōn | pallakōn | kai | Thēmar | adelphē | autōn |
| L17 | 1Krn_3_9 | A3_NPM | N2_NPM | N_GSM | D | RA_GPM | N2_GPM | RA_GPF | N1_GPF | C | N_NSF | N1_NSF | RD_GPM |
| L18 | 1Krn_3_9 | pa/ntes | ui(oi\ | *dauid | plE\n | tO=n | ui(O=n | tO=n | pallakO=n, | kai\ | *TEmar | a)delfE\ | au)tO=n. |
| L19 | 1Krn_3_9 | pantes | hyioi | dauid | plEn | tOn | hyiOn | tOn | pallakOn, | kai | TEmar | adelfE | autOn. |
| L20 | 1Krn_3_9 | 1Krn_3_9_1 | 1Krn_3_9_2 | 1Krn_3_9_3 | 1Krn_3_9_4 | 1Krn_3_9_5 | 1Krn_3_9_6 | 1Krn_3_9_7 | 1Krn_3_9_8 | 1Krn_3_9_9 | 1Krn_3_9_10 | 1Krn_3_9_11 | 1Krn_3_9_12 |
| L01 | 1Krn_3_10 | Υἱοὶ Σαλωμων· Ροβοαμ, Αβια υἱὸς αὐτοῦ, Ασα υἱὸς αὐτοῦ, Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ, | |||||||||||
| L02 | 1Krn_3_10 | Υἱοὶ (G5207) Σαλωμων· (L8143) Ροβοαμ, (G4497) Αβια (G7) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ασα (G760) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ιωσαφατ (G2498) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) | |||||||||||
| L03 | 1Krn_3_10 | The sons of Solomon; Roboam, Abia his son, Asa his son, Josaphat his son, (1 Chronicles 3:10 Brenton) | |||||||||||
| L04 | 1Krn_3_10 | Synem Salomona był Roboam; synem Roboama - Abiasz, synem Abiasza - Asa, synem Asy - Jozafat, (1 Krn 3:10 BT_4) | |||||||||||
| L05 | 1Krn_3_10 | Synowie Salomona· Roboam; jego syn Abia; jego syn Asa; jego syn Josafat; (1Krn_3_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | 1Krn_3_10 | Synowie (G5207) Salomona (L8143)· Roboam (G4497); jego (G846) syn (G5207) Abia (G7); jego (G846) syn (G5207) Asa (G760); jego (G846) syn (G5207) Josafat (G2498); (1Krn_3_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | 1Krn_3_10 | hyi-(oi) | sa-lO-(mOn)· | ro-bo-(am), | a-bi-(a) | hyi-(os) | au-(tu), | a-(sa) | hyi-(os) | au-(tu), | i-O-sa-(fat) | hyi-(os) | au-(tu), |
| L08 | 1Krn_3_10 | Υἱοὶ | Σαλωμων· | Ροβοαμ, | Αβια | υἱὸς | αὐτοῦ, | Ασα | υἱὸς | αὐτοῦ, | Ιωσαφατ | υἱὸς | αὐτοῦ, |
| L09 | 1Krn_3_10 | υἱός | Σαλωμών | Ῥοβοάμ | Ἀβιά | υἱός | αὐτός | Ἀσά | υἱός | αὐτός | Ἰωσαφάτ | υἱός | αὐτός |
| L10 | 1Krn_3_10 | synowie | Salomona | Roboam | Abiasz | syn | jego | Asa | syn | jego | Jozafat | syn | jego |
| L11 | 1Krn_3_10 | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Salomon | Roboam | Abijasz, król Judy | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | Asa | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | Jozafat | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono |
| L12 | 1Krn_3_10 | (G5207) | (L8143) | (G4497) | (G7) | (G5207) | (G846) | (G760) | (G5207) | (G846) | (G2498) | (G5207) | (G846) |
| L13 | 1Krn_3_10 | sons (nom|voc) | Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) | Rehoboam (indecl) | Abijah (indecl) | son (nom) | him/it/same (gen) | Asa(ph) (indecl) | son (nom) | him/it/same (gen) | Josaphat (indecl) | son (nom) | him/it/same (gen) |
| L14 | 1Krn_3_10 | son | Salōmōn | Rehoboam | Abia | son | he | Asa | son | he | Iōsaphat | son | he |
| L15 | 1Krn_3_10 | hyioì | Salōmōn | Roboam | Abia | hyiòs | autoû | Asa | hyiòs | autoû | Iōsaphat | hyiòs | autoû |
| L16 | 1Krn_3_10 | hyioi | Salōmōn | Roboam | Abia | hyios | autou | Asa | hyios | autou | Iōsaphat | hyios | autou |
| L17 | 1Krn_3_10 | N2_NPM | N_GSM | N_NSM | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM |
| L18 | 1Krn_3_10 | *ui(oi\ | *salOmOn· | *roboam, | *abia | ui(o\s | au)tou=, | *asa | ui(o\s | au)tou=, | *iOsafat | ui(o\s | au)tou=, |
| L19 | 1Krn_3_10 | yioi | salOmOn· | roboam, | abia | hyios | autu, | asa | hyios | autu, | iOsafat | hyios | autu, |
| L20 | 1Krn_3_10 | 1Krn_3_10_1 | 1Krn_3_10_2 | 1Krn_3_10_3 | 1Krn_3_10_4 | 1Krn_3_10_5 | 1Krn_3_10_6 | 1Krn_3_10_7 | 1Krn_3_10_8 | 1Krn_3_10_9 | 1Krn_3_10_10 | 1Krn_3_10_11 | 1Krn_3_10_12 |
| L01 | 1Krn_3_11 | Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ, Οχοζια υἱὸς αὐτοῦ, Ιωας υἱὸς αὐτοῦ, | ||||||||
| L02 | 1Krn_3_11 | Ιωραμ (G2496) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Οχοζια (L7132) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ιωας (L5046) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) | ||||||||
| L03 | 1Krn_3_11 | Joram his son, Ochozias his son, Joas his son, (1 Chronicles 3:11 Brenton) | ||||||||
| L04 | 1Krn_3_11 | synem Jozafata - Joram, synem Jorama - Ochozjasz, synem Ochozjasza - Joasz, (1 Krn 3:11 BT_4) | ||||||||
| L05 | 1Krn_3_11 | jego syn Joram; jego syn Ochoziasz; jego syn Joas; (1Krn_3_11 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | 1Krn_3_11 | jego (G846) syn (G5207) Joram (G2496); jego (G846) syn (G5207) Ochoziasz (L7132); jego (G846) syn (G5207) Joas (L5046); (1Krn_3_11 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | 1Krn_3_11 | i-O-(ram) | hyi-(os) | au-(tu), | (o)-CHoDZ-i-a | hyi-(os) | au-(tu), | (i)-O-as | hyi-(os) | au-(tu), |
| L08 | 1Krn_3_11 | Ιωραμ | υἱὸς | αὐτοῦ, | Οχοζια | υἱὸς | αὐτοῦ, | Ιωας | υἱὸς | αὐτοῦ, |
| L09 | 1Krn_3_11 | Ἰωράμ | υἱός | αὐτός | Οχοζια | υἱός | αὐτός | Ιωας | υἱός | αὐτός |
| L10 | 1Krn_3_11 | Joram | syn | jego | Ochozjasz | syn | jego | Joasz | syn | jego |
| L11 | 1Krn_3_11 | Joram | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | Ochozia | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | Ioas | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono |
| L12 | 1Krn_3_11 | (G2496) | (G5207) | (G846) | (L7132) | (G5207) | (G846) | (L5046) | (G5207) | (G846) |
| L13 | 1Krn_3_11 | Joram (indecl) | son (nom) | him/it/same (gen) | Ochozia (indecl) | son (nom) | him/it/same (gen) | Iōas (indecl) | son (nom) | him/it/same (gen) |
| L14 | 1Krn_3_11 | Iōram | son | he | Ochozia | son | he | Iōas | son | he |
| L15 | 1Krn_3_11 | Iōram | hyiòs | autoû | Ochodzia | hyiòs | autoû | Iōas | hyiòs | autoû |
| L16 | 1Krn_3_11 | Iōram | hyios | autou | Ochodzia | hyios | autou | Iōas | hyios | autou |
| L17 | 1Krn_3_11 | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM |
| L18 | 1Krn_3_11 | *iOram | ui(o\s | au)tou=, | *oCHoDZia | ui(o\s | au)tou=, | *iOas | ui(o\s | au)tou=, |
| L19 | 1Krn_3_11 | iOram | hyios | autu, | oCHoDZia | hyios | autu, | iOas | hyios | autu, |
| L20 | 1Krn_3_11 | 1Krn_3_11_1 | 1Krn_3_11_2 | 1Krn_3_11_3 | 1Krn_3_11_4 | 1Krn_3_11_5 | 1Krn_3_11_6 | 1Krn_3_11_7 | 1Krn_3_11_8 | 1Krn_3_11_9 |
| L01 | 1Krn_3_12 | Αμασιας υἱὸς αὐτοῦ, Αζαρια υἱὸς αὐτοῦ, Ιωαθαν υἱὸς αὐτοῦ, | ||||||||
| L02 | 1Krn_3_12 | Αμασιας (L586) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Αζαρια (L255) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ιωαθαν (L5037) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) | ||||||||
| L03 | 1Krn_3_12 | Amasias his son, Azarias his son, Joathan his son, (1 Chronicles 3:12 Brenton) | ||||||||
| L04 | 1Krn_3_12 | synem Joasza - Amazjasz, synem Amazjasza - Azariasz, synem Azariasza - Jotam, (1 Krn 3:12 BT_4) | ||||||||
| L05 | 1Krn_3_12 | jego syn Amazjasz; jego syn Azariasz; jego syn Joathan; (1Krn_3_12 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | 1Krn_3_12 | jego (G846) syn (G5207) Amazjasz (L586); jego (G846) syn (G5207) Azariasz (L255); jego (G846) syn (G5207) Joathan (L5037); (1Krn_3_12 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | 1Krn_3_12 | (a)-ma-si-as | hyi-(os) | au-(tu), | (aDZ)-a-ri-a | hyi-(os) | au-(tu), | (i)-O-a-Tan | hyi-(os) | au-(tu), |
| L08 | 1Krn_3_12 | Αμασιας | υἱὸς | αὐτοῦ, | Αζαρια | υἱὸς | αὐτοῦ, | Ιωαθαν | υἱὸς | αὐτοῦ, |
| L09 | 1Krn_3_12 | Αμασιας | υἱός | αὐτός | Αζαρια | υἱός | αὐτός | Ιωαθαν | υἱός | αὐτός |
| L10 | 1Krn_3_12 | Amazjasz | syn | jego | Azariasz | syn | jego | Jotam | syn | jego |
| L11 | 1Krn_3_12 | Amazjasz (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | Azariasz ("Jahwe wspomógł") | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | Ioathan | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono |
| L12 | 1Krn_3_12 | (L586) | (G5207) | (G846) | (L255) | (G5207) | (G846) | (L5037) | (G5207) | (G846) |
| L13 | 1Krn_3_12 | Amasias (nom) | son (nom) | him/it/same (gen) | Azaria (indecl) | son (nom) | him/it/same (gen) | Iōathan (indecl) | son (nom) | him/it/same (gen) |
| L14 | 1Krn_3_12 | Amasias | son | he | Azaria | son | he | Iōathan | son | he |
| L15 | 1Krn_3_12 | Amasias | hyiòs | autoû | Adzaria | hyiòs | autoû | Iōathan | hyiòs | autoû |
| L16 | 1Krn_3_12 | Amasias | hyios | autou | Adzaria | hyios | autou | Iōathan | hyios | autou |
| L17 | 1Krn_3_12 | N1T_NSM | N2_NSM | RD_GSM | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM |
| L18 | 1Krn_3_12 | *amasias | ui(o\s | au)tou=, | *aDZaria | ui(o\s | au)tou=, | *iOaTan | ui(o\s | au)tou=, |
| L19 | 1Krn_3_12 | amasias | hyios | autu, | aDZaria | hyios | autu, | iOaTan | hyios | autu, |
| L20 | 1Krn_3_12 | 1Krn_3_12_1 | 1Krn_3_12_2 | 1Krn_3_12_3 | 1Krn_3_12_4 | 1Krn_3_12_5 | 1Krn_3_12_6 | 1Krn_3_12_7 | 1Krn_3_12_8 | 1Krn_3_12_9 |
| L01 | 1Krn_3_13 | Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ, Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ, Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ, | ||||||||
| L02 | 1Krn_3_13 | Αχαζ (G881) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Εζεκιας (G1478) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Μανασσης (G3128) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) | ||||||||
| L03 | 1Krn_3_13 | Achaz his son, Ezekias his son, Manasses his son, (1 Chronicles 3:13 Brenton) | ||||||||
| L04 | 1Krn_3_13 | synem Jotama - Achaz, synem Achaza - Ezechiasz, synem Ezechiasza - Manasses, (1 Krn 3:13 BT_4) | ||||||||
| L05 | 1Krn_3_13 | jego syn Achaz; jego syn Ezechiasz; jego syn Manasses; (1Krn_3_13 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | 1Krn_3_13 | jego (G846) syn (G5207) Achaz (G881); jego (G846) syn (G5207) Ezechiasz (G1478); jego (G846) syn (G5207) Manasses (G3128); (1Krn_3_13 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | 1Krn_3_13 | a-(CHaDZ) | hyi-(os) | au-(tu), | eDZ-e-(ki)-as | hyi-(os) | au-(tu), | ma-nas-(sEs) | hyi-(os) | au-(tu), |
| L08 | 1Krn_3_13 | Αχαζ | υἱὸς | αὐτοῦ, | Εζεκιας | υἱὸς | αὐτοῦ, | Μανασσης | υἱὸς | αὐτοῦ, |
| L09 | 1Krn_3_13 | Ἀχάζ | υἱός | αὐτός | Ἐζεκίας | υἱός | αὐτός | Μανασσῆς | υἱός | αὐτός |
| L10 | 1Krn_3_13 | Achaz | syn | jego | Ezechiasz | syn | jego | Manasses | syn | jego |
| L11 | 1Krn_3_13 | Achaz | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | Ezechiasz | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | Manasses | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono |
| L12 | 1Krn_3_13 | (G881) | (G5207) | (G846) | (G1478) | (G5207) | (G846) | (G3128) | (G5207) | (G846) |
| L13 | 1Krn_3_13 | Ahaz (indecl) | son (nom) | him/it/same (gen) | Hezekiah (nom) | son (nom) | him/it/same (gen) | Manasses(nom) | son (nom) | him/it/same (gen) |
| L14 | 1Krn_3_13 | Achaz | son | he | Ezekias | son | he | Manassēs | son | he |
| L15 | 1Krn_3_13 | Achadz | hyiòs | autoû | Edzekias | hyiòs | autoû | Manassēs | hyiòs | autoû |
| L16 | 1Krn_3_13 | Achadz | hyios | autou | Edzekias | hyios | autou | Manassēs | hyios | autou |
| L17 | 1Krn_3_13 | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM | N1T_NSM | N2_NSM | RD_GSM | N1M_NSM | N2_NSM | RD_GSM |
| L18 | 1Krn_3_13 | *aCHaDZ | ui(o\s | au)tou=, | *eDZekias | ui(o\s | au)tou=, | *manassEs | ui(o\s | au)tou=, |
| L19 | 1Krn_3_13 | aCHaDZ | hyios | autu, | eDZekias | hyios | autu, | manassEs | hyios | autu, |
| L20 | 1Krn_3_13 | 1Krn_3_13_1 | 1Krn_3_13_2 | 1Krn_3_13_3 | 1Krn_3_13_4 | 1Krn_3_13_5 | 1Krn_3_13_6 | 1Krn_3_13_7 | 1Krn_3_13_8 | 1Krn_3_13_9 |
| L01 | 1Krn_3_14 | Αμων υἱὸς αὐτοῦ, Ιωσια υἱὸς αὐτοῦ. | |||||
| L02 | 1Krn_3_14 | Αμων (G300) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ιωσια (G2502) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846) | |||||
| L03 | 1Krn_3_14 | Amon his son, Josia his son. (1 Chronicles 3:14 Brenton) | |||||
| L04 | 1Krn_3_14 | synem Manassesa - Amon, synem Amona - Jozjasz. (1 Krn 3:14 BT_4) | |||||
| L05 | 1Krn_3_14 | jego syn Amon; jego syn Josiasz. (1Krn_3_14 tłum. AI) | |||||
| L06 | 1Krn_3_14 | jego (G846) syn (G5207) Amon (G300); jego (G846) syn (G5207) Josiasz. (1Krn_3_14 tłum. AI) | |||||
| L07 | 1Krn_3_14 | a-(mOn) | hyi-(os) | au-(tu), | (i)-O-si-a | hyi-(os) | au-(tu). |
| L08 | 1Krn_3_14 | Αμων | υἱὸς | αὐτοῦ, | Ιωσια | υἱὸς | αὐτοῦ. |
| L09 | 1Krn_3_14 | Ἀμών | υἱός | αὐτός | Ιωσια | υἱός | αὐτός |
| L10 | 1Krn_3_14 | Amon | syn | jego | Jozjasz | syn | jego |
| L11 | 1Krn_3_14 | Amon | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | Jozjasz | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono |
| L12 | 1Krn_3_14 | (G300) | (G5207) | (G846) | (G2502) | (G5207) | (G846) |
| L13 | 1Krn_3_14 | Amon (indecl) | son (nom) | him/it/same (gen) | Josiah (voc) | son (nom) | him/it/same (gen) |
| L14 | 1Krn_3_14 | Amōn | son | he | Iōsia | son | he |
| L15 | 1Krn_3_14 | Amōn | hyiòs | autoû | Iōsia | hyiòs | autoû |
| L16 | 1Krn_3_14 | Amōn | hyios | autou | Iōsia | hyios | autou |
| L17 | 1Krn_3_14 | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM |
| L18 | 1Krn_3_14 | *amOn | ui(o\s | au)tou=, | *iOsia | ui(o\s | au)tou=. |
| L19 | 1Krn_3_14 | amOn | hyios | autu, | iOsia | hyios | autu. |
| L20 | 1Krn_3_14 | 1Krn_3_14_1 | 1Krn_3_14_2 | 1Krn_3_14_3 | 1Krn_3_14_4 | 1Krn_3_14_5 | 1Krn_3_14_6 |
| L01 | 1Krn_3_15 | καὶ υἱοὶ Ιωσια· πρωτότοκος Ιωαναν, ὁ δεύτερος Ιωακιμ, ὁ τρίτος Σεδεκια, ὁ τέταρτος Σαλουμ. | |||||||||||||
| L02 | 1Krn_3_15 | καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ιωσια· (L5092) πρωτότοκος (G4416) Ιωαναν, (L5039) ὁ (G3588) δεύτερος (G1208) Ιωακιμ, (L5038) ὁ (G3588) τρίτος (G5154) Σεδεκια, (L8305) ὁ (G3588) τέταρτος (G5067) Σαλουμ. (L8137) | |||||||||||||
| L03 | 1Krn_3_15 | And the sons of Josia; the first-born Joanan, the second Joakim, the third Sedekias, the fourth Salum. (1 Chronicles 3:15 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn_3_15 | Synowie Jozjasza: pierworodny Jochanan, drugi Jojakim, trzeci Sedecjasz, czwarty Szallum. (1 Krn 3:15 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | 1Krn_3_15 | A synowie Josiasza· pierworodny Joanan, drugi Joakim, trzeci Sedekiasz, czwarty Salum. (1Krn_3_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | 1Krn_3_15 | A (G2532) synowie (G5207) Josiasza· pierworodny (G4416) Joanan (L5039), drugi (G1208) Joakim (L5038), trzeci (G5154) Sedekiasz (L8305), czwarty (G5067) Salum (L8137). (1Krn_3_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | 1Krn_3_15 | kai | hyi-(oi) | (i)-O-si-a· | prO-(to)-to-kos | i-O-a-(nan), | ho | (deu)-te-ros | (i)-O-a-kim, | ho | (tri)-tos | (se)-de-ki-a, | ho | (te)-tart-os | sa-(lum). |
| L08 | 1Krn_3_15 | καὶ | υἱοὶ | Ιωσια· | πρωτότοκος | Ιωαναν, | ὁ | δεύτερος | Ιωακιμ, | ὁ | τρίτος | Σεδεκια, | ὁ | τέταρτος | Σαλουμ. |
| L09 | 1Krn_3_15 | καί | υἱός | Ιωσια | πρωτότοκος | Ἰωανάν | ὁ | δεύτερος | Ιωακιμ | ὁ | τρίτος | Σεδεκια | ὁ | τέταρτος | Σαλούμ |
| L10 | 1Krn_3_15 | i | synowie | Jozjasza | pierworodny | Joanan | — | drugi | Joakim | — | trzeci | Sedekiasz | — | czwarty | Sallum |
| L11 | 1Krn_3_15 | i, również | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Iosia | pierworodny | Ioanan | — | drugi w kolejności' "po drugie" | Ioakim | — | trzeci | Sedekia | — | czwarty | Saloum |
| L12 | 1Krn_3_15 | (G2532) | (G5207) | (L5092) | (G4416) | (L5039) | (G3588) | (G1208) | (L5038) | (G3588) | (G5154) | (L8305) | (G3588) | (G5067) | (L8137) |
| L13 | 1Krn_3_15 | and | sons (nom|voc) | Josiah (voc) | firstborn ([Adj] nom) | Joanna (acc); Joanan (indecl) | the (nom) | second (nom) | Iōakim (indecl) | the (nom) | third (nom) | Sedekia (indecl) | the (nom) | fourth (nom) | Saloum (indecl) |
| L14 | 1Krn_3_15 | and | son | Iōsia | firstborn | Iōanan | the | second | Iōakim | the | third | Sedekia | the | fourth | Saloum |
| L15 | 1Krn_3_15 | kaì | hyioì | Iōsia | prōtótokos | Iōanan | ho | deúteros | Iōakim | ho | trítos | Sedekia | ho | tétartos | Saloum |
| L16 | 1Krn_3_15 | kai | hyioi | Iōsia | prōtotokos | Iōanan | ho | deuteros | Iōakim | ho | tritos | Sedekia | ho | tetartos | Saloum |
| L17 | 1Krn_3_15 | C | N2_NPM | N_GSM | A1B_NSM | N_GSM | RA_NSM | A1A_NSM | N_NSM | RA_NSM | A1_NSM | N_NSM | RA_NSM | A1_NSM | N_NSM |
| L18 | 1Krn_3_15 | kai\ | ui(oi\ | *iOsia· | prOto/tokos | *iOanan, | o( | deu/teros | *iOakim, | o( | tri/tos | *sedekia, | o( | te/tartos | *saloum. |
| L19 | 1Krn_3_15 | kai | hyioi | iOsia· | prOtotokos | iOanan, | ho | deuteros | iOakim, | ho | tritos | sedekia, | ho | tetartos | salum. |
| L20 | 1Krn_3_15 | 1Krn_3_15_1 | 1Krn_3_15_2 | 1Krn_3_15_3 | 1Krn_3_15_4 | 1Krn_3_15_5 | 1Krn_3_15_6 | 1Krn_3_15_7 | 1Krn_3_15_8 | 1Krn_3_15_9 | 1Krn_3_15_10 | 1Krn_3_15_11 | 1Krn_3_15_12 | 1Krn_3_15_13 | 1Krn_3_15_14 |
| L01 | 1Krn_3_16 | καὶ υἱοὶ Ιωακιμ· Ιεχονιας υἱὸς αὐτοῦ, Σεδεκιας υἱὸς αὐτοῦ. | ||||||||
| L02 | 1Krn_3_16 | καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ιωακιμ· (L5038) Ιεχονιας (G2423) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Σεδεκιας (L8306) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||
| L03 | 1Krn_3_16 | And the sons of Joakim; Jechonias his son, Sedekias his son. (1 Chronicles 3:16 Brenton) | ||||||||
| L04 | 1Krn_3_16 | Synowie Jojakima: jego syn Jechoniasz, jego syn Sedecjasz. (1 Krn 3:16 BT_4) | ||||||||
| L05 | 1Krn_3_16 | A synowie Joakima· jego syn Jechoniasz, jego syn Sedekiasz. (1Krn_3_16 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | 1Krn_3_16 | A (G2532) synowie (G5207) Joakima (L5038)· jego (G846) syn (G5207) Jechoniasz (G2423), jego (G846) syn (G5207) Sedekiasz (L8306). (1Krn_3_16 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | 1Krn_3_16 | kai | hyi-(oi) | (i)-O-a-kim· | i-e-CHo-(ni)-as | hyi-(os) | au-(tu), | se-de-(ki)-as | hyi-(os) | au-(tu). |
| L08 | 1Krn_3_16 | καὶ | υἱοὶ | Ιωακιμ· | Ιεχονιας | υἱὸς | αὐτοῦ, | Σεδεκιας | υἱὸς | αὐτοῦ. |
| L09 | 1Krn_3_16 | καί | υἱός | Ιωακιμ | Ἰεχονίας | υἱός | αὐτός | Σεδεκίας | υἱός | αὐτός |
| L10 | 1Krn_3_16 | i | synowie | Joakima | Jechoniasz | syn | jego | Sedekiasz | syn | jego |
| L11 | 1Krn_3_16 | i, również | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ioakim | Jechoniasz | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | Sedekias | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono |
| L12 | 1Krn_3_16 | (G2532) | (G5207) | (L5038) | (G2423) | (G5207) | (G846) | (L8306) | (G5207) | (G846) |
| L13 | 1Krn_3_16 | and | sons (nom|voc) | Ιωακιμ | Jechoniah (nom) | son (nom) | him/it/same (gen) | Sedekias (indecl) | son (nom) | him/it/same (gen) |
| L14 | 1Krn_3_16 | and | son | Iōakim | Iechonias | son | he | Sedekias | son | he |
| L15 | 1Krn_3_16 | kaì | hyioì | Iōakim | Iechonias | hyiòs | autoû | Sedekias | hyiòs | autoû |
| L16 | 1Krn_3_16 | kai | hyioi | Iōakim | Iechonias | hyios | autou | Sedekias | hyios | autou |
| L17 | 1Krn_3_16 | C | N2_NPM | N_GSM | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM |
| L18 | 1Krn_3_16 | kai\ | ui(oi\ | *iOakim· | *ieCHonias | ui(o\s | au)tou=, | *sedekias | ui(o\s | au)tou=. |
| L19 | 1Krn_3_16 | kai | hyioi | iOakim· | ieCHonias | hyios | autu, | sedekias | hyios | autu. |
| L20 | 1Krn_3_16 | 1Krn_3_16_1 | 1Krn_3_16_2 | 1Krn_3_16_3 | 1Krn_3_16_4 | 1Krn_3_16_5 | 1Krn_3_16_6 | 1Krn_3_16_7 | 1Krn_3_16_8 | 1Krn_3_16_9 |
| L01 | 1Krn_3_17 | καὶ υἱοὶ Ιεχονια-ασιρ· Σαλαθιηλ υἱὸς αὐτοῦ, | |||||
| L02 | 1Krn_3_17 | καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ιεχονια-ασιρ· (L4891) Σαλαθιηλ (G4528) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) | |||||
| L03 | 1Krn_3_17 | And the sons of Jechonias; Asir, Salathiel his son, (1 Chronicles 3:17 Brenton) | |||||
| L04 | 1Krn_3_17 | Synowie Jechoniasza uprowadzonego do niewoli: jego syn Szealtiel, (1 Krn 3:17 BT_4) | |||||
| L05 | 1Krn_3_17 | A synowie Jechoniasza-Asira· jego syn Salathiel, (1Krn_3_17 tłum. AI) | |||||
| L06 | 1Krn_3_17 | A (G2532) synowie (G5207) Jechoniasza-Asira (L4891)· jego (G846) syn (G5207) Salathiel (G4528), (1Krn_3_17 tłum. AI) | |||||
| L07 | 1Krn_3_17 | kai | hyi-(oi) | (i)-e-CHo-ni-a--a-sir· | sa-la-Ti-(El) | hyi-(os) | au-(tu), |
| L08 | 1Krn_3_17 | καὶ | υἱοὶ | Ιεχονια-ασιρ· | Σαλαθιηλ | υἱὸς | αὐτοῦ, |
| L09 | 1Krn_3_17 | καί | υἱός | Ιεχονια-ασιρ | Σαλαθιήλ | υἱός | αὐτός |
| L10 | 1Krn_3_17 | i | synowie | Jechoniasza-Asira | Salatiel | syn | jego |
| L11 | 1Krn_3_17 | i, również | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Iechonia-asir | Salatiel | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono |
| L12 | 1Krn_3_17 | (G2532) | (G5207) | (L4891) | (G4528) | (G5207) | (G846) |
| L13 | 1Krn_3_17 | and | sons (nom|voc) | Iechonia-asir (indecl) | Shealtiel/Salathiel (indecl) | son (nom) | him/it/same (gen) |
| L14 | 1Krn_3_17 | and | son | Iechonia-asir | Salathiēl | son | he |
| L15 | 1Krn_3_17 | kaì | hyioì | Iechonia—asir | Salathiēl | hyiòs | autoû |
| L16 | 1Krn_3_17 | kai | hyioi | Iechonia—asir | Salathiēl | hyios | autou |
| L17 | 1Krn_3_17 | C | N2_NPM | N_GSM | N_NSM | N2_NSM | RP_GSM |
| L18 | 1Krn_3_17 | kai\ | ui(oi\ | *ieCHonia-asir· | *salaTiEl | ui(o\s | au)tou=, |
| L19 | 1Krn_3_17 | kai | hyioi | ieCHonia-asir· | salaTiEl | hyios | autu, |
| L20 | 1Krn_3_17 | 1Krn_3_17_1 | 1Krn_3_17_2 | 1Krn_3_17_3 | 1Krn_3_17_4 | 1Krn_3_17_5 | 1Krn_3_17_6 |
| L01 | 1Krn_3_18 | Μελχιραμ καὶ Φαδαιας καὶ Σανεσαρ καὶ Ιεκεμια καὶ Ωσαμω καὶ Δενεθι. | ||||||||||
| L02 | 1Krn_3_18 | Μελχιραμ (L6333) καὶ (G2532) Φαδαιας (L9468) καὶ (G2532) Σανεσαρ (L8194) καὶ (G2532) Ιεκεμια (L4792) καὶ (G2532) Ωσαμω (L10109) καὶ (G2532) Δενεθι. (L2496) | ||||||||||
| L03 | 1Krn_3_18 | Melchiram, and Phadaias, and Sanesar, and Jekimia, and Hosamath, and Nabadias. (1 Chronicles 3:18 Brenton) | ||||||||||
| L04 | 1Krn_3_18 | Malkiram, Pedajasz, Szeneassar, Jekamiasz, Hoszama i Nedabiasz. (1 Krn 3:18 BT_4) | ||||||||||
| L05 | 1Krn_3_18 | Melchiram i Fadajasz, i Sanesar, i Jekemiasz, i Osamo, i Denethi. (1Krn_3_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | 1Krn_3_18 | Melchiram (L6333) i (G2532) Fadajasz (L9468), i (G2532) Sanesar (L8194), i (G2532) Jekemiasz (L4792), i (G2532) Osamo (L10109), i (G2532) Denethi (L2496). (1Krn_3_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | 1Krn_3_18 | (mel)-CHi-ram | kai | (fa)-dai-as | kai | (sa)-ne-sar | kai | (i)-e-ke-mi-a | kai | (O)-sa-mO | kai | (de)-ne-Ti. |
| L08 | 1Krn_3_18 | Μελχιραμ | καὶ | Φαδαιας | καὶ | Σανεσαρ | καὶ | Ιεκεμια | καὶ | Ωσαμω | καὶ | Δενεθι. |
| L09 | 1Krn_3_18 | Μελχιραμ | καί | Φαδαιας | καί | Σανεσαρ | καί | Ιεκεμια | καί | Ωσαμω | καί | Δενεθι |
| L10 | 1Krn_3_18 | Melchiram | i | Fadajasz | i | Sanesar | i | Jekemiasz | i | Osamo | i | Deneti |
| L11 | 1Krn_3_18 | Melchiram | i, również | Phadaias | i, również | Sanesar | i, również | Iekemia | i, również | Osamo | i, również | Denethi |
| L12 | 1Krn_3_18 | (L6333) | (G2532) | (L9468) | (G2532) | (L8194) | (G2532) | (L4792) | (G2532) | (L10109) | (G2532) | (L2496) |
| L13 | 1Krn_3_18 | Melchiram (indecl) | and | Phadaias (indecl) | and | Sanesar (indecl) | and | Iekemia (indecl) | and | Ōsamō (indecl) | and | Denethi (indecl) |
| L14 | 1Krn_3_18 | Melchiram | and | Phadaias | and | Sanesar | and | Iekemia | and | Ōsamō | and | Denethi |
| L15 | 1Krn_3_18 | Melchiram | kaì | Phadaias | kaì | Sanesar | kaì | Iekemia | kaì | Ōsamō | kaì | Denethi |
| L16 | 1Krn_3_18 | Melchiram | kai | Phadaias | kai | Sanesar | kai | Iekemia | kai | Ōsamō | kai | Denethi |
| L17 | 1Krn_3_18 | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM |
| L18 | 1Krn_3_18 | *melCHiram | kai\ | *fadaias | kai\ | *sanesar | kai\ | *iekemia | kai\ | *OsamO | kai\ | *deneTi. |
| L19 | 1Krn_3_18 | melCHiram | kai | fadaias | kai | sanesar | kai | iekemia | kai | OsamO | kai | deneTi. |
| L20 | 1Krn_3_18 | 1Krn_3_18_1 | 1Krn_3_18_2 | 1Krn_3_18_3 | 1Krn_3_18_4 | 1Krn_3_18_5 | 1Krn_3_18_6 | 1Krn_3_18_7 | 1Krn_3_18_8 | 1Krn_3_18_9 | 1Krn_3_18_10 | 1Krn_3_18_11 |
| L01 | 1Krn_3_19 | καὶ υἱοὶ Σαλαθιηλ· Ζοροβαβελ καὶ Σεμει. καὶ υἱοὶ Ζοροβαβελ· Μοσολλαμος καὶ Ανανια, καὶ Σαλωμιθ ἀδελφὴ αὐτῶν, | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn_3_19 | καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Σαλαθιηλ· (G4528) Ζοροβαβελ (G2216) καὶ (G2532) Σεμει. (G4584) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ζοροβαβελ· (G2216) Μοσολλαμος (L6532) καὶ (G2532) Ανανια, (G367) καὶ (G2532) Σαλωμιθ (L8141) ἀδελφὴ (G79) αὐτῶν, (G846) | |||||||||||||||
| L03 | 1Krn_3_19 | And the sons of Phadaias; Zorobabel, and Semei: and the sons of Zorobabel; Mosollam, and Anania, and Salomethi was their sister. (1 Chronicles 3:19 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn_3_19 | Synowie Pedajasza: Zorobabel i Szimei. Synami Zorobabela: Meszullam i Chananiasz oraz ich siostra Szelomit. (1 Krn 3:19 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | 1Krn_3_19 | A synowie Salathiela· Zorobabel i Semei. A synowie Zorobabela· Mosollamos i Ananiasz, a ich siostrą Salomith, (1Krn_3_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | 1Krn_3_19 | A (G2532) synowie (G5207) Salathiela (G4528)· Zorobabel (G2216) i (G2532) Semei (G4584). A (G2532) synowie (G5207) Zorobabela (G2216)· Mosollamos (L6532) i (G2532) Ananiasz (G367), a (G2532) ich (G846) siostrą (G79) Salomith (L8141), (1Krn_3_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | 1Krn_3_19 | kai | hyi-(oi) | sa-la-Ti-(El)· | DZo-ro-ba-(bel) | kai | se-(mei). | kai | hyi-(oi) | DZo-ro-ba-(bel)· | (mo)-sol-la-mos | kai | (a)-na-ni-a, | kai | (sa)-lO-miT | a-delf-(E) | au-(tOn), |
| L08 | 1Krn_3_19 | καὶ | υἱοὶ | Σαλαθιηλ· | Ζοροβαβελ | καὶ | Σεμει. | καὶ | υἱοὶ | Ζοροβαβελ· | Μοσολλαμος | καὶ | Ανανια, | καὶ | Σαλωμιθ | ἀδελφὴ | αὐτῶν, |
| L09 | 1Krn_3_19 | καί | υἱός | Σαλαθιήλ | Ζοροβαβέλ | καί | Σεμεΐ | καί | υἱός | Ζοροβαβέλ | Μοσολλαμος | καί | Ἀνανίας | καί | Σαλωμιθ | ἀδελφή | αὐτός |
| L10 | 1Krn_3_19 | i | synowie | Salatiela | Zorobabel | i | Semei | i | synowie | Zorobabela | Mosollamos | i | Ananiasz | i | Salomit | siostra | ich |
| L11 | 1Krn_3_19 | i, również | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Salatiel | Zorobabel | i, również | Szimei | i, również | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Zorobabel | Mosollamos | i, również | Chananiasz, Ananiasz | i, również | Szelomit / Salōmith (imię własne) | siostra rodzona lub przyrodnia | on, ona, ono |
| L12 | 1Krn_3_19 | (G2532) | (G5207) | (G4528) | (G2216) | (G2532) | (G4584) | (G2532) | (G5207) | (G2216) | (L6532) | (G2532) | (G367) | (G2532) | (L8141) | (G79) | (G846) |
| L13 | 1Krn_3_19 | and | sons (nom|voc) | Shealtiel/Salathiel (indecl) | Zerubbabel (indecl) | and | Semein (indecl) | and | sons (nom|voc) | Zerubbabel (indecl) | Mosollamos (indecl) | and | Ananias (voc) | and | Salomith/Shelomith (indecl); Salomith/Shelomith (indecl) | sister (nom|voc) | them/same (gen) |
| L14 | 1Krn_3_19 | and | son | Salathiēl | Zorobabel | and | Semeΐ | and | son | Zorobabel | Mosollamos | and | Ananias | and | Salōmith | sister | he |
| L15 | 1Krn_3_19 | kaì | hyioì | Salathiēl | Dzorobabel | kaì | Semeï | kaì | hyioì | Dzorobabel | Mosollamos | kaì | Anania | kaì | Salōmith | adelphḕ | autôn |
| L16 | 1Krn_3_19 | kai | hyioi | Salathiēl | Dzorobabel | kai | Semeï | kai | hyioi | Dzorobabel | Mosollamos | kai | Anania | kai | Salōmith | adelphē | autōn |
| L17 | 1Krn_3_19 | C | N2_NPM | N_GSM | N_NSM | C | N_NSM | C | N2_NPM | N_GSM | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSF | N1_NSF | RD_GPM |
| L18 | 1Krn_3_19 | kai\ | ui(oi\ | *salaTiEl· | *DZorobabel | kai\ | *semei. | kai\ | ui(oi\ | *DZorobabel· | *mosollamos | kai\ | *anania, | kai\ | *salOmiT | a)delfE\ | au)tO=n, |
| L19 | 1Krn_3_19 | kai | hyioi | salaTiEl· | DZorobabel | kai | semei. | kai | hyioi | DZorobabel· | mosollamos | kai | anania, | kai | salOmiT | adelfE | autOn, |
| L20 | 1Krn_3_19 | 1Krn_3_19_1 | 1Krn_3_19_2 | 1Krn_3_19_3 | 1Krn_3_19_4 | 1Krn_3_19_5 | 1Krn_3_19_6 | 1Krn_3_19_7 | 1Krn_3_19_8 | 1Krn_3_19_9 | 1Krn_3_19_10 | 1Krn_3_19_11 | 1Krn_3_19_12 | 1Krn_3_19_13 | 1Krn_3_19_14 | 1Krn_3_19_15 | 1Krn_3_19_16 |
| L01 | 1Krn_3_20 | καὶ Ασουβε καὶ Οολ καὶ Βαραχια καὶ Ασαδια καὶ Ασοβαεσδ, πέντε. | ||||||||||
| L02 | 1Krn_3_20 | καὶ (G2532) Ασουβε (L1417) καὶ (G2532) Οολ (L7017) καὶ (G2532) Βαραχια (G914) καὶ (G2532) Ασαδια (L1324) καὶ (G2532) Ασοβαεσδ, (L1411) πέντε. (G4002) | ||||||||||
| L03 | 1Krn_3_20 | And Asube, and Ool, and Barachia, and Asadia, and Asobed, five. (1 Chronicles 3:20 Brenton) | ||||||||||
| L04 | 1Krn_3_20 | Synowie Meszullama: Chaszuba, Ohel, Berekiasz, Chasadiasz i Juszab-Chesed, pięciu. (1 Krn 3:20 BT_4) | ||||||||||
| L05 | 1Krn_3_20 | oraz Asube i Ool, i Barachiasz, i Asadiasz, i Asobaesd — pięciu. (1Krn_3_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | 1Krn_3_20 | oraz (G2532) Asube (L1417) i (G2532) Ool (L7017), i (G2532) Barachiasz (G914), i (G2532) Asadiasz (L1324), i (G2532) Asobaesd (L1411) — pięciu (G4002). (1Krn_3_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | 1Krn_3_20 | kai | (a)-su-be | kai | (o)-ol | kai | (ba)-ra-CHi-a | kai | (a)-sa-di-a | kai | (a)-so-ba-esd, | (pent)-e. |
| L08 | 1Krn_3_20 | καὶ | Ασουβε | καὶ | Οολ | καὶ | Βαραχια | καὶ | Ασαδια | καὶ | Ασοβαεσδ, | πέντε. |
| L09 | 1Krn_3_20 | καί | Ασουβε | καί | Οολ | καί | Βαραχίας | καί | Ασαδια | καί | Ασοβαεσδ | πέντε |
| L10 | 1Krn_3_20 | i | Asube | i | Ool | i | Barachiasz | i | Asadiasz | i | Asobaesd | pięciu |
| L11 | 1Krn_3_20 | i, również | Asube | i, również | Ool | i, również | Barachiasz | i, również | Asadia | i, również | Asobaesd | pięć |
| L12 | 1Krn_3_20 | (G2532) | (L1417) | (G2532) | (L7017) | (G2532) | (G914) | (G2532) | (L1324) | (G2532) | (L1411) | (G4002) |
| L13 | 1Krn_3_20 | and | Asoube (indecl) | and | Ool (indecl) | and | Barachiah (voc) | and | Asadia (indecl) | and | Asobaesd (indecl) | five |
| L14 | 1Krn_3_20 | and | Asoube | and | Ool | and | Barachias | and | Asadia | and | Asobaesd | five |
| L15 | 1Krn_3_20 | kaì | Asoube | kaì | Ool | kaì | Barachia | kaì | Asadia | kaì | Asobaesd | pénte |
| L16 | 1Krn_3_20 | kai | Asoube | kai | Ool | kai | Barachia | kai | Asadia | kai | Asobaesd | pente |
| L17 | 1Krn_3_20 | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | M |
| L18 | 1Krn_3_20 | kai\ | *asoube | kai\ | *ool | kai\ | *baraCHia | kai\ | *asadia | kai\ | *asobaesd, | pe/nte. |
| L19 | 1Krn_3_20 | kai | asube | kai | ool | kai | baraCHia | kai | asadia | kai | asobaesd, | pente. |
| L20 | 1Krn_3_20 | 1Krn_3_20_1 | 1Krn_3_20_2 | 1Krn_3_20_3 | 1Krn_3_20_4 | 1Krn_3_20_5 | 1Krn_3_20_6 | 1Krn_3_20_7 | 1Krn_3_20_8 | 1Krn_3_20_9 | 1Krn_3_20_10 | 1Krn_3_20_11 |
| L01 | 1Krn_3_21 | καὶ υἱοὶ Ανανια· Φαλλετια, καὶ Ισαια υἱὸς αὐτοῦ, Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ, Ορνα υἱὸς αὐτοῦ, Αβδια υἱὸς αὐτοῦ, Σεχενια υἱὸς αὐτοῦ. | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn_3_21 | καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ανανια· (G367) Φαλλετια, (L9499) καὶ (G2532) Ισαια (L4972) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ραφαια (L7947) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ορνα (L7057) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Αβδια (L29) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Σεχενια (L8404) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn_3_21 | And the sons of Anania, Phalettia, and Jesias his son, Raphal his son, Orna his son, Abdia his son, Sechenias his son. (1 Chronicles 3:21 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn_3_21 | Synowie Chananiasza: Pelatiasz i Izajasz; syn jego Refajasz, syn jego Arnan, syn jego Obadiasz, syn jego Szekaniasz. (1 Krn 3:21 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn_3_21 | A synowie Ananiasza· Falletiasz; i jego syn Izajasz, jego syn Rafajasz, jego syn Orna, jego syn Abdiasz, jego syn Secheniasz. (1Krn_3_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | 1Krn_3_21 | A (G2532) synowie (G5207) Ananiasza (G367)· Falletiasz (L9499); i (G2532) jego (G846) syn (G5207) Izajasz (L4972), jego (G846) syn (G5207) Rafajasz (L7947), jego (G846) syn (G5207) Orna (L7057), jego (G846) syn (G5207) Abdiasz (L29), jego (G846) syn (G5207) Secheniasz (L8404). (1Krn_3_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | 1Krn_3_21 | kai | hyi-(oi) | (a)-na-ni-a· | (fal)-le-ti-a, | kai | (i)-sai-a | hyi-(os) | au-(tu), | (ra)-fai-a | hyi-(os) | au-(tu), | (orn)-a | hyi-(os) | au-(tu), | (abd)-i-a | hyi-(os) | au-(tu), | (se)-CHe-ni-a | hyi-(os) | au-(tu). |
| L08 | 1Krn_3_21 | καὶ | υἱοὶ | Ανανια· | Φαλλετια, | καὶ | Ισαια | υἱὸς | αὐτοῦ, | Ραφαια | υἱὸς | αὐτοῦ, | Ορνα | υἱὸς | αὐτοῦ, | Αβδια | υἱὸς | αὐτοῦ, | Σεχενια | υἱὸς | αὐτοῦ. |
| L09 | 1Krn_3_21 | καί | υἱός | Ἀνανίας | Φαλλετια | καί | Ισαια | υἱός | αὐτός | Ραφαια | υἱός | αὐτός | Ορνα | υἱός | αὐτός | Αβδια | υἱός | αὐτός | Σεχενια | υἱός | αὐτός |
| L10 | 1Krn_3_21 | i | synowie | Ananiasza | Falletiasz | i | Izajasz | syn | jego | Rafajasz | syn | jego | Orna | syn | jego | Abdiasz | syn | jego | Secheniasz | syn | jego |
| L11 | 1Krn_3_21 | i, również | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Chananiasz, Ananiasz | Phalletia | i, również | Isaia | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | Raphaia | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | Orna | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | Abdiasz ("sługa Jahwe") | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | Sechenia | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono |
| L12 | 1Krn_3_21 | (G2532) | (G5207) | (G367) | (L9499) | (G2532) | (L4972) | (G5207) | (G846) | (L7947) | (G5207) | (G846) | (L7057) | (G5207) | (G846) | (L29) | (G5207) | (G846) | (L8404) | (G5207) | (G846) |
| L13 | 1Krn_3_21 | and | sons (nom|voc) | Ananias (voc) | Phalletia (indecl) | and | Isaia (indecl) | son (nom) | him/it/same (gen) | Raphaia (indecl) | son (nom) | him/it/same (gen) | Orna (indecl) | son (nom) | him/it/same (gen) | Abdia (indecl) | son (nom) | him/it/same (gen) | Sechenia (indecl) | son (nom) | him/it/same (gen) |
| L14 | 1Krn_3_21 | and | son | Ananias | Phalletia | and | Isaia | son | he | Raphaia | son | he | Orna | son | he | Abdia | son | he | Sechenia | son | he |
| L15 | 1Krn_3_21 | kaì | hyioì | Anania | Phalletia | kaì | Isaia | hyiòs | autoû | Raphaia | hyiòs | autoû | Orna | hyiòs | autoû | Abdia | hyiòs | autoû | Sechenia | hyiòs | autoû |
| L16 | 1Krn_3_21 | kai | hyioi | Anania | Phalletia | kai | Isaia | hyios | autou | Raphaia | hyios | autou | Orna | hyios | autou | Abdia | hyios | autou | Sechenia | hyios | autou |
| L17 | 1Krn_3_21 | C | N2_NPM | N_GSM | N_NSM | C | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM |
| L18 | 1Krn_3_21 | kai\ | ui(oi\ | *anania· | *falletia, | kai\ | *isaia | ui(o\s | au)tou=, | *rafaia | ui(o\s | au)tou=, | *orna | ui(o\s | au)tou=, | *abdia | ui(o\s | au)tou=, | *seCHenia | ui(o\s | au)tou=. |
| L19 | 1Krn_3_21 | kai | hyioi | anania· | falletia, | kai | isaia | hyios | autu, | rafaia | hyios | autu, | orna | hyios | autu, | abdia | hyios | autu, | seCHenia | hyios | autu. |
| L20 | 1Krn_3_21 | 1Krn_3_21_1 | 1Krn_3_21_2 | 1Krn_3_21_3 | 1Krn_3_21_4 | 1Krn_3_21_5 | 1Krn_3_21_6 | 1Krn_3_21_7 | 1Krn_3_21_8 | 1Krn_3_21_9 | 1Krn_3_21_10 | 1Krn_3_21_11 | 1Krn_3_21_12 | 1Krn_3_21_13 | 1Krn_3_21_14 | 1Krn_3_21_15 | 1Krn_3_21_16 | 1Krn_3_21_17 | 1Krn_3_21_18 | 1Krn_3_21_19 | 1Krn_3_21_20 |
| L01 | 1Krn_3_22 | καὶ υἱὸς Σεχενια· Σαμαια. καὶ υἱοὶ Σαμαια· Χαττους καὶ Ιωηλ καὶ Μαρι καὶ Νωαδια καὶ Σαφαθ, ἕξ. | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krn_3_22 | καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) Σεχενια· (L8404) Σαμαια. (L8152) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Σαμαια· (L8152) Χαττους (L9816) καὶ (G2532) Ιωηλ (G2493) καὶ (G2532) Μαρι (L6171) καὶ (G2532) Νωαδια (L6813) καὶ (G2532) Σαφαθ, (L8261) ἕξ. (G1803) | ||||||||||||||||
| L03 | 1Krn_3_22 | And the son of Sechenias; Samaia: and the sons of Samaia; Chattus, and Joel, and Berri and Noadia, and Saphath, six. (1 Chronicles 3:22 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krn_3_22 | Synowie Szekaniasza: Szemajasz, Chattusz, Jigeal, Bariach, Neariasz i Szafat, sześciu. (1 Krn 3:22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | 1Krn_3_22 | A syn Secheniasza· Samajasz. A synowie Samajasza· Chattus i Joel, i Mari, i Noadiasz, i Safath — sześciu. (1Krn_3_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | 1Krn_3_22 | A (G2532) syn (G5207) Secheniasza (L8404)· Samajasz (L8152). A (G2532) synowie (G5207) Samajasza (L8152)· Chattus (L9816) i (G2532) Joel (G2493), i (G2532) Mari (L6171), i (G2532) Noadiasz (L6813), i (G2532) Safath (L8261) — sześciu (G1803). (1Krn_3_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | 1Krn_3_22 | kai | hyi-(os) | (se)-CHe-ni-a· | (sa)-mai-a. | kai | hyi-(oi) | (sa)-mai-a· | (CHat)-tus | kai | i-O-(El) | kai | (ma)-ri | kai | (nO)-a-di-a | kai | (sa)-faT, | heKs. |
| L08 | 1Krn_3_22 | καὶ | υἱὸς | Σεχενια· | Σαμαια. | καὶ | υἱοὶ | Σαμαια· | Χαττους | καὶ | Ιωηλ | καὶ | Μαρι | καὶ | Νωαδια | καὶ | Σαφαθ, | ἕξ. |
| L09 | 1Krn_3_22 | καί | υἱός | Σεχενια | Σαμαια | καί | υἱός | Σαμαια | Χαττους | καί | Ἰωήλ | καί | Μαρι | καί | Νωαδια | καί | Σαφαθ | ἕξ |
| L10 | 1Krn_3_22 | i | syn | Secheniasza | Samajasz | i | synowie | Samajasza | Chattus | i | Joel | i | Mari | i | Noadiasz | i | Safat | sześciu |
| L11 | 1Krn_3_22 | i, również | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Sechenia | Samaia | i, również | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Samaia | Chattous | i, również | Joel | i, również | Mari | i, również | Noadia | i, również | Saphath | sześć |
| L12 | 1Krn_3_22 | (G2532) | (G5207) | (L8404) | (L8152) | (G2532) | (G5207) | (L8152) | (L9816) | (G2532) | (G2493) | (G2532) | (L6171) | (G2532) | (L6813) | (G2532) | (L8261) | (G1803) |
| L13 | 1Krn_3_22 | and | son (nom) | Sechenia (indecl) | Samaia (indecl) | and | sons (nom|voc) | Samaia (indecl) | Chattous (indecl) | and | Joel (indecl) | and | Mari (indecl) | and | Nōadia (indecl) | and | Saphath (indecl) | six |
| L14 | 1Krn_3_22 | and | son | Sechenia | Samaia | and | son | Samaia | Chattous | and | Iōēl | and | Mari | and | Nōadia | and | Saphath | six |
| L15 | 1Krn_3_22 | kaì | hyiòs | Sechenia | Samaia | kaì | hyioì | Samaia | Chattous | kaì | Iōēl | kaì | Mari | kaì | Nōadia | kaì | Saphath | héx |
| L16 | 1Krn_3_22 | kai | hyios | Sechenia | Samaia | kai | hyioi | Samaia | Chattous | kai | Iōēl | kai | Mari | kai | Nōadia | kai | Saphath | hex |
| L17 | 1Krn_3_22 | C | N2_NSM | N_GSM | N_NSM | C | N2_NPM | N_GSM | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | M |
| L18 | 1Krn_3_22 | kai\ | ui(o\s | *seCHenia· | *samaia. | kai\ | ui(oi\ | *samaia· | *CHattous | kai\ | *iOEl | kai\ | *mari | kai\ | *nOadia | kai\ | *safaT, | e(/X. |
| L19 | 1Krn_3_22 | kai | hyios | seCHenia· | samaia. | kai | hyioi | samaia· | CHattus | kai | iOEl | kai | mari | kai | nOadia | kai | safaT, | heX. |
| L20 | 1Krn_3_22 | 1Krn_3_22_1 | 1Krn_3_22_2 | 1Krn_3_22_3 | 1Krn_3_22_4 | 1Krn_3_22_5 | 1Krn_3_22_6 | 1Krn_3_22_7 | 1Krn_3_22_8 | 1Krn_3_22_9 | 1Krn_3_22_10 | 1Krn_3_22_11 | 1Krn_3_22_12 | 1Krn_3_22_13 | 1Krn_3_22_14 | 1Krn_3_22_15 | 1Krn_3_22_16 | 1Krn_3_22_17 |
| L01 | 1Krn_3_23 | καὶ υἱοὶ Νωαδια· Ελιθεναν καὶ Εζεκια καὶ Εζρικαμ, τρεῖς. | ||||||||
| L02 | 1Krn_3_23 | καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Νωαδια· (L6813) Ελιθεναν (L3244) καὶ (G2532) Εζεκια (G1478) καὶ (G2532) Εζρικαμ, (L2969) τρεῖς. (G5140) | ||||||||
| L03 | 1Krn_3_23 | And the sons of Noadia: Elithenan, and Ezekia, and Ezricam, three. (1 Chronicles 3:23 Brenton) | ||||||||
| L04 | 1Krn_3_23 | Synowie Neariasza: Elioenaj, Ezechiasz i Azrikam, trzej. (1 Krn 3:23 BT_4) | ||||||||
| L05 | 1Krn_3_23 | A synowie Noadiasza· Elithenan i Ezechiasz, i Ezrikam — trzej. (1Krn_3_23 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | 1Krn_3_23 | A (G2532) synowie (G5207) Noadiasza (L6813)· Elithenan (L3244) i (G2532) Ezechiasz (G1478), i (G2532) Ezrikam (L2969) — trzej (G5140). (1Krn_3_23 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | 1Krn_3_23 | kai | hyi-(oi) | (nO)-a-di-a· | (e)-li-Te-nan | kai | (eDZ)-e-ki-a | kai | (eDZr)-i-kam, | treis. |
| L08 | 1Krn_3_23 | καὶ | υἱοὶ | Νωαδια· | Ελιθεναν | καὶ | Εζεκια | καὶ | Εζρικαμ, | τρεῖς. |
| L09 | 1Krn_3_23 | καί | υἱός | Νωαδια | Ελιθεναν | καί | Εζεκια | καί | Εζρικαμ | τρεῖς |
| L10 | 1Krn_3_23 | i | synowie | Noadiasza | Elitenan | i | Ezekiasz | i | Ezrikam | trzech |
| L11 | 1Krn_3_23 | i, również | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Noadia | Elithenan | i, również | Ezechiasz | i, również | Ezrikam | trzy |
| L12 | 1Krn_3_23 | (G2532) | (G5207) | (L6813) | (L3244) | (G2532) | (G1478) | (G2532) | (L2969) | (G5140) |
| L13 | 1Krn_3_23 | and | sons (nom|voc) | Nōadia (indecl) | Elithenan (indecl) | and | Hezekiah (voc) | and | Ezrikam (indecl) | three (acc, nom) |
| L14 | 1Krn_3_23 | and | son | Nōadia | Elithenan | and | Ezekia | and | Ezrikam | three |
| L15 | 1Krn_3_23 | kaì | hyioì | Nōadia | Elithenan | kaì | Edzekia | kaì | Edzrikam | treîs |
| L16 | 1Krn_3_23 | kai | hyioi | Nōadia | Elithenan | kai | Edzekia | kai | Edzrikam | treis |
| L17 | 1Krn_3_23 | C | N2_NPM | N_GSM | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | A3_NPM |
| L18 | 1Krn_3_23 | kai\ | ui(oi\ | *nOadia· | *eliTenan | kai\ | *eDZekia | kai\ | *eDZrikam, | trei=s. |
| L19 | 1Krn_3_23 | kai | hyioi | nOadia· | eliTenan | kai | eDZekia | kai | eDZrikam, | treis. |
| L20 | 1Krn_3_23 | 1Krn_3_23_1 | 1Krn_3_23_2 | 1Krn_3_23_3 | 1Krn_3_23_4 | 1Krn_3_23_5 | 1Krn_3_23_6 | 1Krn_3_23_7 | 1Krn_3_23_8 | 1Krn_3_23_9 |
| L01 | 1Krn_3_24 | καὶ υἱοὶ Ελιθεναν· Οδουια καὶ Ελιασιβ καὶ Φαλαια καὶ Ακουν καὶ Ιωαναν καὶ Δαλαια καὶ Ανανι, ἑπτά. | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krn_3_24 | καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ελιθεναν· (L3244) Οδουια (L6860) καὶ (G2532) Ελιασιβ (L3232) καὶ (G2532) Φαλαια (L9489) καὶ (G2532) Ακουν (L439) καὶ (G2532) Ιωαναν (L5039) καὶ (G2532) Δαλαια (L2427) καὶ (G2532) Ανανι, (L740) ἑπτά. (G2033) | ||||||||||||||||
| L03 | 1Krn_3_24 | And the sons of Elithenan; Odolia, and Heliasebon, and Phadaia, and Akub, and Joanan, and Dalaaia, and Anan, seven. (1 Chronicles 3:24 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krn_3_24 | Synowie Elioenaja: Hodawiasz, Eliaszib, Pelajasz, Akkub, Jochanan, Delajasz i Anani, siedmiu. (1 Krn 3:24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | 1Krn_3_24 | A synowie Elithenana· Oduiasz i Eliasib, i Falajasz, i Akun, i Joanan, i Dalajasz, i Anani — siedmiu. (1Krn_3_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | 1Krn_3_24 | A (G2532) synowie (G5207) Elithenana (L3244)· Oduiasz (L6860) i (G2532) Eliasib (L3232), i (G2532) Falajasz (L9489), i (G2532) Akun (L439), i (G2532) Joanan (L5039), i (G2532) Dalajasz (L2427), i (G2532) Anani (L740) — siedmiu (G2033). (1Krn_3_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | 1Krn_3_24 | kai | hyi-(oi) | (e)-li-Te-nan· | (o)-dui-a | kai | (e)-li-a-sib | kai | (fa)-lai-a | kai | (a)-kun | kai | i-O-a-(nan) | kai | (da)-lai-a | kai | (a)-na-ni, | he-(pta). |
| L08 | 1Krn_3_24 | καὶ | υἱοὶ | Ελιθεναν· | Οδουια | καὶ | Ελιασιβ | καὶ | Φαλαια | καὶ | Ακουν | καὶ | Ιωαναν | καὶ | Δαλαια | καὶ | Ανανι, | ἑπτά. |
| L09 | 1Krn_3_24 | καί | υἱός | Ελιθεναν | Οδουια | καί | Ελιασιβ | καί | Φαλαια | καί | Ακουν | καί | Ἰωανάν | καί | Δαλαια | καί | Ανανι | ἑπτά |
| L10 | 1Krn_3_24 | i | synowie | Elitenana | Odujasz | i | Eliasib | i | Falajasz | i | Akun | i | Joanan | i | Dalajasz | i | Anani | siedmiu |
| L11 | 1Krn_3_24 | i, również | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Elithenan | Odouia | i, również | Eliasib | i, również | Phalaia | i, również | Akun / Akoun (imię własne) | i, również | Ioanan | i, również | Dalaia | i, również | Anani (imię własne) | siedem |
| L12 | 1Krn_3_24 | (G2532) | (G5207) | (L3244) | (L6860) | (G2532) | (L3232) | (G2532) | (L9489) | (G2532) | (L439) | (G2532) | (L5039) | (G2532) | (L2427) | (G2532) | (L740) | (G2033) |
| L13 | 1Krn_3_24 | and | sons (nom|voc) | Elithenan (indecl) | Odouia (indecl) | and | Eliasib (indecl) | and | Phalaia (indecl) | and | Akoun (indecl) | and | Joanna (acc); Joanan (indecl) | and | Dalaia (indecl) | and | Anani (indecl) | seven |
| L14 | 1Krn_3_24 | and | son | Elithenan | Odouia | and | Eliasib | and | Phalaia | and | Akoun | and | Iōanan | and | Dalaia | and | Anani | seven |
| L15 | 1Krn_3_24 | kaì | hyioì | Elithenan | Odouia | kaì | Eliasib | kaì | Phalaia | kaì | Akoun | kaì | Iōanan | kaì | Dalaia | kaì | Anani | heptá |
| L16 | 1Krn_3_24 | kai | hyioi | Elithenan | Odouia | kai | Eliasib | kai | Phalaia | kai | Akoun | kai | Iōanan | kai | Dalaia | kai | Anani | hepta |
| L17 | 1Krn_3_24 | C | N2_NPM | N_GSM | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | C | N_NSM | M |
| L18 | 1Krn_3_24 | kai\ | ui(oi\ | *eliTenan· | *odouia | kai\ | *eliasib | kai\ | *falaia | kai\ | *akoun | kai\ | *iOanan | kai\ | *dalaia | kai\ | *anani, | e(pta/. |
| L19 | 1Krn_3_24 | kai | hyioi | eliTenan· | oduia | kai | eliasib | kai | falaia | kai | akun | kai | iOanan | kai | dalaia | kai | anani, | hepta. |
| L20 | 1Krn_3_24 | 1Krn_3_24_1 | 1Krn_3_24_2 | 1Krn_3_24_3 | 1Krn_3_24_4 | 1Krn_3_24_5 | 1Krn_3_24_6 | 1Krn_3_24_7 | 1Krn_3_24_8 | 1Krn_3_24_9 | 1Krn_3_24_10 | 1Krn_3_24_11 | 1Krn_3_24_12 | 1Krn_3_24_13 | 1Krn_3_24_14 | 1Krn_3_24_15 | 1Krn_3_24_16 | 1Krn_3_24_17 |