Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_1 1Krn_3

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_2_1 Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ· Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδα, Ισσαχαρ, Ζαβουλων,
L02 1Krn_2_1 Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) Ρουβην, (G4502) Συμεων, (G4826) Λευι, (G3017) Ιουδα, (G2448) Ισσαχαρ, (L5005) Ζαβουλων, (G2194)
L03 1Krn_2_1 These are the names of the sons of Israel; (1 Chronicles 2:1 Brenton)
L04 1Krn_2_1 Oto synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Zabulon, (1 Krn 2:1 BT_4)
L05 1Krn_2_1 Oto imiona synów Izraela· Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Zabulon, (1Krn_2_1 tłum. AI)
L06 1Krn_2_1 Oto (G3778) imiona (G3686) synów (G5207) Izraela (G2474)· Ruben (G4502), Symeon (G4826), Lewi (G3017), Juda (G2448), Issachar (L5005), Zabulon (G2194), (1Krn_2_1 tłum. AI)
L07 1Krn_2_1 (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta tOn hyi-(On) isr-a-(El)· ru-(bEn), sy-me-(On), leu-(i), i-u-(da), is-sa-(CHar), DZa-bu-(lOn),
L08 1Krn_2_1 Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ· Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδα, Ισσαχαρ, Ζαβουλων,
L09 1Krn_2_1 οὗτος ὁ ὄνομα ὁ υἱός Ἰσραήλ Ῥουβήν Συμεών Λευΐ Ἰουδά Ἰσσαχάρ Ζαβουλών
L10 1Krn_2_1 te — imiona — synów Izraela Ruben Symeon Lewi Juda Issachar Zabulon
L11 1Krn_2_1 ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael Ruben Symeon Lewi Juda Issachar / Isachar (imię własne) Zebulon – syn Jakuba
L12 1Krn_2_1 (G3778) (G3588) (G3686) (G3588) (G5207) (G2474) (G4502) (G4826) (G3017) (G2448) (L5005) (G2194)
L13 1Krn_2_1 these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) Reuben (indecl) Symeon/Simeon (indecl) Levi (indecl), Levi (voc) Judas/Judah (gen, voc) Issachar (indecl) Zebulun (indecl)
L14 1Krn_2_1 this the name the son Israel Reuben Symeōn Leuΐ Iouda Issachar Zaboulōn
L15 1Krn_2_1 taûta tà onómata tôn hyiôn Israēl Roubēn Symeōn Leui Iouda Issachar Dzaboulōn
L16 1Krn_2_1 tauta ta onomata tōn hyiōn Israēl Roubēn Symeōn Leui Iouda Issachar Dzaboulōn
L17 1Krn_2_1 RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM
L18 1Krn_2_1 *tau=ta ta\ o)no/mata tO=n ui(O=n *israEl· *roubEn, *sumeOn, *leui, *iouda, *issaCHar, *DZaboulOn,
L19 1Krn_2_1 tauta ta onomata tOn hyiOn israEl· rubEn, symeOn, leui, iuda, issaCHar, DZabulOn,
L20 1Krn_2_1 1Krn_2_1_1 1Krn_2_1_2 1Krn_2_1_3 1Krn_2_1_4 1Krn_2_1_5 1Krn_2_1_6 1Krn_2_1_7 1Krn_2_1_8 1Krn_2_1_9 1Krn_2_1_10 1Krn_2_1_11 1Krn_2_1_12
L01 1Krn_2_2 Δαν, Ιωσηφ, Βενιαμιν, Νεφθαλι, Γαδ, Ασηρ.
L02 1Krn_2_2 Δαν, (L2438) Ιωσηφ, (G2501) Βενιαμιν, (G958) Νεφθαλι, (G3508) Γαδ, (G1045) Ασηρ. (G768)
L03 1Krn_2_2 Ruben, Symeon, Levi, Juda, Issachar, Zabulon, Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, Aser. (1 Chronicles 2:2 Brenton)
L04 1Krn_2_2 Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad i Aser. (1 Krn 2:2 BT_4)
L05 1Krn_2_2 Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad, Aser. (1Krn_2_2 tłum. AI)
L06 1Krn_2_2 Dan (L2438), Józef (G2501), Beniamin (G958), Neftali (G3508), Gad (G1045), Aser (G768). (1Krn_2_2 tłum. AI)
L07 1Krn_2_2 dan, i-O-(sEf), be-ni-a-(min), (nefT)-a-li, gad, a-(sEr).
L08 1Krn_2_2 Δαν, Ιωσηφ, Βενιαμιν, Νεφθαλι, Γαδ, Ασηρ.
L09 1Krn_2_2 Δαν Ἰωσήφ Βενιαμίν Νεφθαλείμ Γάδ Ἀσήρ
L10 1Krn_2_2 Dan Józef Beniamin Neftali Gad Aser
L11 1Krn_2_2 Dan (imię własne / pokolenie Dana) Józef Beniamin Neftali Gad Asher, Aser
L12 1Krn_2_2 (L2438) (G2501) (G958) (G3508) (G1045) (G768)
L13 1Krn_2_2 Dan (indecl) Joseph (indecl) Benjamin (indecl) Naphtali (indecl) Gad (indecl) Asher (indecl)
L14 1Krn_2_2 Dan Iōsēph Beniamin Nephthaleim Gad Asēr
L15 1Krn_2_2 Dan Iōsēph Beniamin Nephthali Gad Asēr
L16 1Krn_2_2 Dan Iōsēph Beniamin Nephthali Gad Asēr
L17 1Krn_2_2 N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM
L18 1Krn_2_2 *dan, *iOsEf, *beniamin, *nefTali, *gad, *asEr.
L19 1Krn_2_2 dan, iOsEf, beniamin, nefTali, gad, asEr.
L20 1Krn_2_2 1Krn_2_2_1 1Krn_2_2_2 1Krn_2_2_3 1Krn_2_2_4 1Krn_2_2_5 1Krn_2_2_6
L01 1Krn_2_3 Υἱοὶ Ιουδα· Ηρ, Αυναν, Σηλων, τρεῖς· ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Σαυας τῆς Χαναανίτιδος. καὶ ἦν Ηρ ὁ πρωτότοκος Ιουδα πονηρὸς ἐναντίον κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.
L02 1Krn_2_3 Υἱοὶ (G5207) Ιουδα· (G2448) Ηρ, (G2262) Αυναν, (L1542) Σηλων, (L8418) τρεῖς· (G5140) ἐγεννήθησαν (G1080) αὐτῷ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) Σαυας (L8253) τῆς (G3588) Χαναανίτιδος. (L9763) καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ηρ (G2262) ὁ (G3588) πρωτότοκος (G4416) Ιουδα (G2448) πονηρὸς (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτόν. (G846)
L03 1Krn_2_3 The sons of Juda; Er, Aunan, Selom. These three were born to him of the daughter of Sava the Chananitish woman: and Er, the first-born of Juda, was wicked before the Lord, and he slew him. (1 Chronicles 2:3 Brenton)
L04 1Krn_2_3 Synowie Judy: Er, Onan i Szela. ci trzej urodzili się mu z Bat-Szuy, Kananejki. Lecz Er, pierworodny Judy, okazał się złym w oczach Pana i spotkała go śmierć. (1 Krn 2:3 BT_4)
L05 1Krn_2_3 Synowie Judy· Er, Aunan, Selon — trzej· urodzili mu się z córki Sauasa, Chananejki. A Er, pierworodny Judy, był zły wobec Pana, i zabił go. (1Krn_2_3 tłum. AI)
L06 1Krn_2_3 Synowie (G5207) Judy (G2448)· Er (G2262), Aunan (L1542), Selon (L8418) — trzej (G5140)· urodzili mu (G846) się z (G1537) córki (G2364) Sauasa (L8253), Chananejki (L9763). A (G2532) Er (G2262), pierworodny (G4416) Judy (G2448), był (G1510) zły (G4190) wobec (G1726) Pana (G2962), i (G2532) zabił (G615) go (G846). (1Krn_2_3 tłum. AI)
L07 1Krn_2_3 hyi-(oi) i-u-(da)· Er, (au)-nan, (sE)-lOn, treis· e-gen-(nE)-TE-san au-(tO) ek tEs Ty-ga-(tros) (sau)-as tEs CHa-na-a-(ni)-ti-dos. kai En Er ho prO-(to)-to-kos i-u-(da) po-nE-(ros) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u, kai a-(pe)-ktei-nen au-(ton).
L08 1Krn_2_3 Υἱοὶ Ιουδα· Ηρ, Αυναν, Σηλων, τρεῖς· ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Σαυας τῆς Χαναανίτιδος. καὶ ἦν Ηρ ὁ πρωτότοκος Ιουδα πονηρὸς ἐναντίον κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.
L09 1Krn_2_3 υἱός Ἰουδά Ἤρ Αυναν Σηλων τρεῖς γεννάω αὐτός ἐκ ὁ θυγάτηρ Σαυας ὁ Χαναανῖτις καί εἰμί Ἤρ ὁ πρωτότοκος Ἰουδά πονηρός ἐναντίον κύριος καί ἀποκτείνω αὐτός
L10 1Krn_2_3 synowie Judy Er Aunan Selon trzej zostali zrodzeni mu z — córki Sauy — Chananitki i był Er — pierworodny Judy zły przed Panem i zabił go
L11 1Krn_2_3 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda Er Aner / Aunan (imię własne) Szela / Sēlōn (imię własne) trzy płodzić, rodzić on, ona, ono z, spośród, od — córka Sauas — Chanaanitis i, również być, istnieć; żyć, trwać Er — pierworodny Juda zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zabić; niszczyć on, ona, ono
L12 1Krn_2_3 (G5207) (G2448) (G2262) (L1542) (L8418) (G5140) (G1080) (G846) (G1537) (G3588) (G2364) (L8253) (G3588) (L9763) (G2532) (G1510) (G2262) (G3588) (G4416) (G2448) (G4190) (G1726) (G2962) (G2532) (G615) (G846)
L13 1Krn_2_3 sons (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) Er (indecl) Aunan (indecl) Sēlōn (indecl) three (acc, nom) they-were-FATHER-ed him/it/same (dat) out of (+gen) the (gen) daughter (gen) Sauas (indecl) the (gen) Chanaanitis (gen) and he/she/it-was Er (indecl) the (nom) firstborn ([Adj] nom) Judas/Judah (gen, voc) wicked ([Adj] nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed him/it/same (acc)
L14 1Krn_2_3 son Iouda Ēr Aunan Sēlōn three father he from the daughter Sauas the Chanaanitis and be Ēr the firstborn Iouda harmful next to lord and kill he
L15 1Krn_2_3 hyioì Iouda Ēr Aunan Sēlōn treîs egennḗthēsan autôᵢ ek tês thygatròs Sauas tês Chanaanítidos kaì ên Ēr ho prōtótokos Iouda ponēròs enantíon kyríou kaì apékteinen autón
L16 1Krn_2_3 hyioi Iouda Ēr Aunan Sēlōn treis egennēthēsan autō ek tēs thygatros Sauas tēs Chanaanitidos kai ēn Ēr ho prōtotokos Iouda ponēros enantion kyriou kai apekteinen auton
L17 1Krn_2_3 N2_NPM N_GSM N_NSM N_NSM N_NSM A3_NPM VCI_API3P RD_DSM P RA_GSF N3_GSF N_GSF RA_GSF N3D_GSF C V9_IAI3S N_NSM RA_NSM A1B_NSM N_GSM A1A_NSM P N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM
L18 1Krn_2_3 *ui(oi\ *iouda· *Er, *aunan, *sElOn, trei=s· e)gennE/TEsan au)tO=| e)k tE=s Tugatro\s *sauas tE=s *CHanaani/tidos. kai\ E)=n *Er o( prOto/tokos *iouda ponEro\s e)nanti/on kuri/ou, kai\ a)pe/kteinen au)to/n.
L19 1Krn_2_3 yioi iuda· Er, aunan, sElOn, treis· egennETEsan autO ek tEs Tygatros sauas tEs CHanaanitidos. kai En Er ho prOtotokos iuda ponEros enantion kyriu, kai apekteinen auton.
L20 1Krn_2_3 1Krn_2_3_1 1Krn_2_3_2 1Krn_2_3_3 1Krn_2_3_4 1Krn_2_3_5 1Krn_2_3_6 1Krn_2_3_7 1Krn_2_3_8 1Krn_2_3_9 1Krn_2_3_10 1Krn_2_3_11 1Krn_2_3_12 1Krn_2_3_13 1Krn_2_3_14 1Krn_2_3_15 1Krn_2_3_16 1Krn_2_3_17 1Krn_2_3_18 1Krn_2_3_19 1Krn_2_3_20 1Krn_2_3_21 1Krn_2_3_22 1Krn_2_3_23 1Krn_2_3_24 1Krn_2_3_25 1Krn_2_3_26
L01 1Krn_2_4 καὶ Θαμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρες καὶ τὸν Ζαρα. πάντες υἱοὶ Ιουδα πέντε.
L02 1Krn_2_4 καὶ (G2532) Θαμαρ (G2283) ἡ (G3588) νύμφη (G3565) αὐτοῦ (G846) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) Φαρες (G5329) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ζαρα. (G2196) πάντες (G3956) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) πέντε. (G4002)
L03 1Krn_2_4 And Thamar his daughter-in-law bore to him Phares, and Zara: all the sons of Juda were five. (1 Chronicles 2:4 Brenton)
L04 1Krn_2_4 Także synowa jego, Tamar, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu. (1 Krn 2:4 BT_4)
L05 1Krn_2_4 A Thamar, jego synowa, urodziła mu Faresa i Zarę. Wszystkich synów Judy było pięciu. (1Krn_2_4 tłum. AI)
L06 1Krn_2_4 A (G2532) Thamar (G2283), jego (G846) synowa (G3565), urodziła (G5088) mu (G846) Faresa (G5329) i (G2532) Zarę (G2196). Wszystkich (G3956) synów (G5207) Judy (G2448) było pięciu (G4002). (1Krn_2_4 tłum. AI)
L07 1Krn_2_4 kai (Ta)-mar hE (nymf)-E au-(tu) (e)-te-ken au-(tO) ton fa-(res) kai ton DZa-(ra). (pant)-es hyi-(oi) i-u-(da) (pent)-e.
L08 1Krn_2_4 καὶ Θαμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρες καὶ τὸν Ζαρα. πάντες υἱοὶ Ιουδα πέντε.
L09 1Krn_2_4 καί Θάμαρ ὁ νύμφη αὐτός τίκτω αὐτός ὁ Φαρές καί ὁ Ζαρά πᾶς υἱός Ἰουδά πέντε
L10 1Krn_2_4 i Tamar — synowa jego urodziła mu — Faresa i — Zarę wszyscy synowie Judy pięciu
L11 1Krn_2_4 i, również Tamar — panna młoda, oblubienica; żona; synowa on, ona, ono rodzić on, ona, ono — Fares i, również — Zara każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda pięć
L12 1Krn_2_4 (G2532) (G2283) (G3588) (G3565) (G846) (G5088) (G846) (G3588) (G5329) (G2532) (G3588) (G2196) (G3956) (G5207) (G2448) (G4002)
L13 1Krn_2_4 and Tamar (indecl) the (nom) bride/daughter-in-law (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat) the (acc) Perez (indecl) and the (acc) Zerah (indecl) all (nom|voc) sons (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) five
L14 1Krn_2_4 and Thamar the bride he give birth he the Phares and the Zara all son Iouda five
L15 1Krn_2_4 kaì Thamar hē nýmphē autoû éteken autôᵢ tòn Phares kaì tòn Dzara pántes hyioì Iouda pénte
L16 1Krn_2_4 kai Thamar hē nymphē autou eteken autō ton Phares kai ton Dzara pantes hyioi Iouda pente
L17 1Krn_2_4 C N_NSF RA_NSF N1_NSF RD_GSM VBI_AAI3S RD_DSM RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM A3_NPM N2_NPM N_GSM M
L18 1Krn_2_4 kai\ *Tamar E( nu/mfE au)tou= e)/teken au)tO=| to\n *fares kai\ to\n *DZara. pa/ntes ui(oi\ *iouda pe/nte.
L19 1Krn_2_4 kai Tamar hE nymfE autu eteken autO ton fares kai ton DZara. pantes hyioi iuda pente.
L20 1Krn_2_4 1Krn_2_4_1 1Krn_2_4_2 1Krn_2_4_3 1Krn_2_4_4 1Krn_2_4_5 1Krn_2_4_6 1Krn_2_4_7 1Krn_2_4_8 1Krn_2_4_9 1Krn_2_4_10 1Krn_2_4_11 1Krn_2_4_12 1Krn_2_4_13 1Krn_2_4_14 1Krn_2_4_15 1Krn_2_4_16
L01 1Krn_2_5 υἱοὶ Φαρες· Αρσων καὶ Ιεμουηλ.
L02 1Krn_2_5 υἱοὶ (G5207) Φαρες· (G5329) Αρσων (L1283) καὶ (G2532) Ιεμουηλ. (L4812)
L03 1Krn_2_5 The sons of Phares, Esrom, and Jemuel. (1 Chronicles 2:5 Brenton)
L04 1Krn_2_5 Synowie Peresa: Chesron i Chamul. (1 Krn 2:5 BT_4)
L05 1Krn_2_5 Synowie Faresa· Arson i Jemuel. (1Krn_2_5 tłum. AI)
L06 1Krn_2_5 Synowie (G5207) Faresa (G5329)· Arson (L1283) i (G2532) Jemuel (L4812). (1Krn_2_5 tłum. AI)
L07 1Krn_2_5 hyi-(oi) fa-(res)· (ars)-On kai (i)-e-mu-El.
L08 1Krn_2_5 υἱοὶ Φαρες· Αρσων καὶ Ιεμουηλ.
L09 1Krn_2_5 υἱός Φαρές Αρσων καί Ιεμουηλ
L10 1Krn_2_5 synowie Faresa Arson i Jemuel
L11 1Krn_2_5 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Fares Arson i, również Jemuel / Iemouēl (imię własne)
L12 1Krn_2_5 (G5207) (G5329) (L1283) (G2532) (L4812)
L13 1Krn_2_5 sons (nom|voc) Perez (indecl) Arsōn (indecl) and Iemouēl (indecl)
L14 1Krn_2_5 son Phares Arsōn and Iemouēl
L15 1Krn_2_5 hyioì Phares Arsōn kaì Iemouēl
L16 1Krn_2_5 hyioi Phares Arsōn kai Iemouēl
L17 1Krn_2_5 N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_2_5 ui(oi\ *fares· *arsOn kai\ *iemouEl.
L19 1Krn_2_5 hyioi fares· arsOn kai iemuEl.
L20 1Krn_2_5 1Krn_2_5_1 1Krn_2_5_2 1Krn_2_5_3 1Krn_2_5_4 1Krn_2_5_5
L01 1Krn_2_6 καὶ υἱοὶ Ζαρα· Ζαμβρι καὶ Αιθαν καὶ Αιμαν καὶ Χαλχαλ καὶ Δαρα, πάντες πέντε.
L02 1Krn_2_6 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ζαρα· (G2196) Ζαμβρι (L4206) καὶ (G2532) Αιθαν (L325) καὶ (G2532) Αιμαν (L350) καὶ (G2532) Χαλχαλ (L9754) καὶ (G2532) Δαρα, (L2445) πάντες (G3956) πέντε. (G4002)
L03 1Krn_2_6 And the sons of Zara, Zambri, and Aetham, and Aemuan, and Calchal, and Darad, in all five. (1 Chronicles 2:6 Brenton)
L04 1Krn_2_6 Synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara, wszystkich ich pięciu. (1 Krn 2:6 BT_4)
L05 1Krn_2_6 A synowie Zary· Zambri i Aithan, i Aiman, i Chalchal, i Dara — wszystkich pięciu. (1Krn_2_6 tłum. AI)
L06 1Krn_2_6 A (G2532) synowie (G5207) Zary (G2196)· Zambri (L4206) i (G2532) Aithan (L325), i (G2532) Aiman (L350), i (G2532) Chalchal (L9754), i (G2532) Dara (L2445) — wszystkich (G3956) pięciu (G4002). (1Krn_2_6 tłum. AI)
L07 1Krn_2_6 kai hyi-(oi) DZa-(ra)· (DZam)-bri kai (ai)-Tan kai (ai)-man kai (CHal)-CHal kai (da)-ra, (pant)-es (pent)-e.
L08 1Krn_2_6 καὶ υἱοὶ Ζαρα· Ζαμβρι καὶ Αιθαν καὶ Αιμαν καὶ Χαλχαλ καὶ Δαρα, πάντες πέντε.
L09 1Krn_2_6 καί υἱός Ζαρά Ζαμβρι καί Αιθαν καί Αιμαν καί Χαλχαλ καί Δαρα πᾶς πέντε
L10 1Krn_2_6 i synowie Zary Zambri i Aitan i Aiman i Chalchal i Dara wszyscy pięciu
L11 1Krn_2_6 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zara Zimri / Zambri (imię własne) i, również Aitan / Ethan (imię własne; "trwały, mocny") i, również Aiman (imię własne) i, również Chalchal i, również Dara każdy, wszelki, dowolny; cały pięć
L12 1Krn_2_6 (G2532) (G5207) (G2196) (L4206) (G2532) (L325) (G2532) (L350) (G2532) (L9754) (G2532) (L2445) (G3956) (G4002)
L13 1Krn_2_6 and sons (nom|voc) Zerah (indecl) Zambri (indecl) and Aithan (indecl) and Aiman (indecl) and Chalchal (indecl) and Dara (indecl) all (nom|voc) five
L14 1Krn_2_6 and son Zara Zambri and Aithan and Aiman and Chalchal and Dara all five
L15 1Krn_2_6 kaì hyioì Dzara Dzambri kaì Aithan kaì Aiman kaì Chalchal kaì Dara pántes pénte
L16 1Krn_2_6 kai hyioi Dzara Dzambri kai Aithan kai Aiman kai Chalchal kai Dara pantes pente
L17 1Krn_2_6 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM A3_NPM M
L18 1Krn_2_6 kai\ ui(oi\ *DZara· *DZambri kai\ *aiTan kai\ *aiman kai\ *CHalCHal kai\ *dara, pa/ntes pe/nte.
L19 1Krn_2_6 kai hyioi DZara· DZambri kai aiTan kai aiman kai CHalCHal kai dara, pantes pente.
L20 1Krn_2_6 1Krn_2_6_1 1Krn_2_6_2 1Krn_2_6_3 1Krn_2_6_4 1Krn_2_6_5 1Krn_2_6_6 1Krn_2_6_7 1Krn_2_6_8 1Krn_2_6_9 1Krn_2_6_10 1Krn_2_6_11 1Krn_2_6_12 1Krn_2_6_13 1Krn_2_6_14
L01 1Krn_2_7 καὶ υἱοὶ Χαρμι· Αχαρ ὁ ἐμποδοστάτης Ισραηλ, ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα.
L02 1Krn_2_7 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Χαρμι· (L9790) Αχαρ (L1618) ὁ (G3588) ἐμποδοστάτης (L3347) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἠθέτησεν (G114) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἀνάθεμα. (G331)
L03 1Krn_2_7 And the sons of Charmi; Achar the troubler of Israel, who was disobedient in the accursed thing. (1 Chronicles 2:7 Brenton)
L04 1Krn_2_7 Synowie Karmiego: Akar, który zatrwożył Izraela z powodu kradzieży rzeczy obłożonych klątwą. (1 Krn 2:7 BT_4)
L05 1Krn_2_7 A synowie Charmiego· Achar, przeszkoda Izraela, który dopuścił się niewierności względem klątwy. (1Krn_2_7 tłum. AI)
L06 1Krn_2_7 A (G2532) synowie (G5207) Charmiego (L9790)· Achar (L1618), przeszkoda (L3347) Izraela (G2474), który (G3739) dopuścił się (G114) niewierności względem klątwy. (1Krn_2_7 tłum. AI)
L07 1Krn_2_7 kai hyi-(oi) (CHarm)-i· (a)-CHar ho emp-o-do-(sta)-tEs isr-a-(El), hos E-(Te)-tE-sen eis to a-(na)-Te-ma.
L08 1Krn_2_7 καὶ υἱοὶ Χαρμι· Αχαρ ὁ ἐμποδοστάτης Ισραηλ, ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα.
L09 1Krn_2_7 καί υἱός Χαρμι Αχαρ ὁ ἐμποδοστάτης Ἰσραήλ ὅς ἀθετέω εἰς ὁ ἀνάθεμα
L10 1Krn_2_7 i synowie Charmiego Achar — przeszkoda Izraela który sprzeniewierzył się w — rzecz przeklętą
L11 1Krn_2_7 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Karmi (imię własne) Achar — ten, kto stoi na drodze Izrael który, która, które unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć do, ku; w, na — przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar
L12 1Krn_2_7 (G2532) (G5207) (L9790) (L1618) (G3588) (L3347) (G2474) (G3739) (G114) (G1519) (G3588) (G331)
L13 1Krn_2_7 and sons (nom|voc) Charmi (indecl) Achar the (nom) one who is in the way (nom) Israel (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-REPUDIATE-ed into (+acc) the (nom|acc) curse (nom|acc|voc)
L14 1Krn_2_7 and son Charmi Achar the one who is in the way Israel who displace into the accursed
L15 1Krn_2_7 kaì hyioì Charmi Achar ho empodostátēs Israēl hòs ēthétēsen eis tò anáthema
L16 1Krn_2_7 kai hyioi Charmi Achar ho empodostatēs Israēl hos ēthetēsen eis to anathema
L17 1Krn_2_7 C N2_NPM N_GSM N_NSM RA_NSM N1M_NSM N_GSM RR_NSM VAI_AAI3S P RA_ASN N3M_ASN
L18 1Krn_2_7 kai\ ui(oi\ *CHarmi· *aCHar o( e)mpodosta/tEs *israEl, o(\s E)Te/tEsen ei)s to\ a)na/Tema.
L19 1Krn_2_7 kai hyioi CHarmi· aCHar ho empodostatEs israEl, hos ETetEsen eis to anaTema.
L20 1Krn_2_7 1Krn_2_7_1 1Krn_2_7_2 1Krn_2_7_3 1Krn_2_7_4 1Krn_2_7_5 1Krn_2_7_6 1Krn_2_7_7 1Krn_2_7_8 1Krn_2_7_9 1Krn_2_7_10 1Krn_2_7_11 1Krn_2_7_12
L01 1Krn_2_8 καὶ υἱοὶ Αιθαν· Αζαρια. –
L02 1Krn_2_8 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Αιθαν· (L325) Αζαρια. (L254) – (L0)
L03 1Krn_2_8 And the sons of Aetham; Azarias, (1 Chronicles 2:8 Brenton)
L04 1Krn_2_8 Syn Etana: Azariasz. (1 Krn 2:8 BT_4)
L05 1Krn_2_8 A synowie Aithana· Azarias. – (1Krn_2_8 tłum. AI)
L06 1Krn_2_8 A (G2532) synowie (G5207) Aithana (L325)· Azarias (L254). – (1Krn_2_8 tłum. AI)
L07 1Krn_2_8 kai hyi-(oi) (ai)-Tan· (aDZ)-a-ri-a. –
L08 1Krn_2_8 καὶ υἱοὶ Αιθαν· Αζαρια. –
L09 1Krn_2_8 καί υἱός Αιθαν Αζαρια –
L10 1Krn_2_8 i synowie Aitana Azariasz —
L11 1Krn_2_8 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aitan / Ethan (imię własne; "trwały, mocny") Azariasz / Azaria ("Jahwe wspomógł") –
L12 1Krn_2_8 (G2532) (G5207) (L325) (L254) (L0)
L13 1Krn_2_8 and sons (nom|voc) Aithan (indecl) Azaria (indecl) –
L14 1Krn_2_8 and son Aithan Azaria –
L15 1Krn_2_8 kaì hyioì Aithan Adzaria –
L16 1Krn_2_8 kai hyioi Aithan Adzaria –
L17 1Krn_2_8 C N2_NPM N_GSM N_NSM –
L18 1Krn_2_8 kai\ ui(oi\ *aiTan· *aDZaria. –
L19 1Krn_2_8 kai hyioi aiTan· aDZaria. –
L20 1Krn_2_8 1Krn_2_8_1 1Krn_2_8_2 1Krn_2_8_3 1Krn_2_8_4 1Krn_2_8_5
L01 1Krn_2_9 καὶ υἱοὶ Εσερων, οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ· ὁ Ιραμεηλ καὶ ὁ Ραμ καὶ ὁ Χαλεβ καὶ Αραμ.
L02 1Krn_2_9 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Εσερων, (L3943) οἳ (G3739) ἐτέχθησαν (G5088) αὐτῷ· (G846) ὁ (G3588) Ιραμεηλ (L4966) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ραμ (L7919) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Χαλεβ (L9742) καὶ (G2532) Αραμ. (G689)
L03 1Krn_2_9 and the sons of Esrom who were born to him; Jerameel, and Aram, and Chaleb. (1 Chronicles 2:9 Brenton)
L04 1Krn_2_9 Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj. (1 Krn 2:9 BT_4)
L05 1Krn_2_9 A synowie Eserona, którzy mu się urodzili· Jerameel i Ram, i Chaleb, i Aram. (1Krn_2_9 tłum. AI)
L06 1Krn_2_9 A (G2532) synowie (G5207) Eserona (L3943), którzy (G3739) mu (G846) się (G5088) urodzili· Jerameel (L4966) i (G2532) Ram (L7919), i (G2532) Chaleb (L9742), i (G2532) Aram (G689). (1Krn_2_9 tłum. AI)
L07 1Krn_2_9 kai hyi-(oi) (e)-se-rOn, hoi e-(teCHT)-E-san au-(tO)· ho (i)-ra-me-El kai ho ram kai ho (CHa)-leb kai a-(ram).
L08 1Krn_2_9 καὶ υἱοὶ Εσερων, οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ· ὁ Ιραμεηλ καὶ ὁ Ραμ καὶ ὁ Χαλεβ καὶ Αραμ.
L09 1Krn_2_9 καί υἱός Εσερων ὅς τίκτω αὐτός ὁ Ιραμεηλ καί ὁ Ραμ καί ὁ Χαλεβ καί Ἀράμ
L10 1Krn_2_9 i synowie Eserona którzy urodzili się mu — Jerameel i — Ram i — Kaleb i Aram
L11 1Krn_2_9 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Eseron który, która, które rodzić on, ona, ono — Irameel i, również — baran i, również — Kaleb / Chaleb (imię własne) i, również Aram, Ram (przodek Jezusa)
L12 1Krn_2_9 (G2532) (G5207) (L3943) (G3739) (G5088) (G846) (G3588) (L4966) (G2532) (G3588) (L7919) (G2532) (G3588) (L9742) (G2532) (G689)
L13 1Krn_2_9 and sons (nom|voc) Eserōn (indecl) who/whom/which (nom) they-were-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat) the (nom) Irameēl (indecl) and the (nom) Ram (indecl) and the (nom) Chaleb (indecl) and Aram (indecl)
L14 1Krn_2_9 and son Eserōn who give birth he the Irameēl and the Ram and the Chaleb and Aram
L15 1Krn_2_9 kaì hyioì Eserōn hoì etéchthēsan autôᵢ ho Irameēl kaì ho Ram kaì ho Chaleb kaì Aram
L16 1Krn_2_9 kai hyioi Eserōn hoi etechthēsan autō ho Irameēl kai ho Ram kai ho Chaleb kai Aram
L17 1Krn_2_9 C N2_NPM N_GSM RR_NPM VQI_API3P RD_DSM RA_NSM N_NSM C RA_NSM N_NSM C RA_NSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_2_9 kai\ ui(oi\ *eserOn, oi(\ e)te/CHTEsan au)tO=|· o( *irameEl kai\ o( *ram kai\ o( *CHaleb kai\ *aram.
L19 1Krn_2_9 kai hyioi eserOn, hoi eteCHTEsan autO· ho irameEl kai ho ram kai ho CHaleb kai aram.
L20 1Krn_2_9 1Krn_2_9_1 1Krn_2_9_2 1Krn_2_9_3 1Krn_2_9_4 1Krn_2_9_5 1Krn_2_9_6 1Krn_2_9_7 1Krn_2_9_8 1Krn_2_9_9 1Krn_2_9_10 1Krn_2_9_11 1Krn_2_9_12 1Krn_2_9_13 1Krn_2_9_14 1Krn_2_9_15 1Krn_2_9_16
L01 1Krn_2_10 καὶ Αραμ ἐγέννησεν τὸν Αμιναδαβ, καὶ Αμιναδαβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσων ἄρχοντα τοῦ οἴκου Ιουδα,
L02 1Krn_2_10 καὶ (G2532) Αραμ (G689) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αμιναδαβ, (G284) καὶ (G2532) Αμιναδαβ (G284) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ναασσων (G3476) ἄρχοντα (G758) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ιουδα, (G2448)
L03 1Krn_2_10 And Aram begot Aminadab, and Aminadab begot Naasson, chief of the house of Juda. (1 Chronicles 2:10 Brenton)
L04 1Krn_2_10 Ram był ojcem Amminadaba. Amminadab zaś - Nachszona, naczelnika potomków Judy. (1 Krn 2:10 BT_4)
L05 1Krn_2_10 A Aram zrodził Aminadaba, a Aminadab zrodził Naassona, zwierzchnika domu Judy, (1Krn_2_10 tłum. AI)
L06 1Krn_2_10 A (G2532) Aram (G689) zrodził (G1080) Aminadaba (G284), a (G2532) Aminadab (G284) zrodził (G1080) Naassona (G3476), zwierzchnika domu (G3624) Judy (G2448), (1Krn_2_10 tłum. AI)
L07 1Krn_2_10 kai a-(ram) e-(gen)-nE-sen ton a-mi-na-(dab), kai a-mi-na-(dab) e-(gen)-nE-sen ton na-as-(sOn) (ar)-CHont-a tu (oi)-ku i-u-(da),
L08 1Krn_2_10 καὶ Αραμ ἐγέννησεν τὸν Αμιναδαβ, καὶ Αμιναδαβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσων ἄρχοντα τοῦ οἴκου Ιουδα,
L09 1Krn_2_10 καί Ἀράμ γεννάω ὁ Ἀμιναδάβ καί Ἀμιναδάβ γεννάω ὁ Ναασσών ἄρχων ὁ οἶκος Ἰουδά
L10 1Krn_2_10 i Aram zrodził — Aminadaba i Aminadab zrodził — Naassona władcę — domu Judy
L11 1Krn_2_10 i, również Aram, Ram (przodek Jezusa) płodzić, rodzić — Amminadab, Aminadab i, również Amminadab, Aminadab płodzić, rodzić — Naasson władca, dowódca, naczelnik — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda
L12 1Krn_2_10 (G2532) (G689) (G1080) (G3588) (G284) (G2532) (G284) (G1080) (G3588) (G3476) (G758) (G3588) (G3624) (G2448)
L13 1Krn_2_10 and Aram (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Amminadab (indecl) and Amminadab (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Nahshon (indecl) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Judas/Judah (gen, voc)
L14 1Krn_2_10 and Aram father the Aminadab and Aminadab father the Naassōn ruling the home Iouda
L15 1Krn_2_10 kaì Aram egénnēsen tòn Aminadab kaì Aminadab egénnēsen tòn Naassōn árchonta toû oíkou Iouda
L16 1Krn_2_10 kai Aram egennēsen ton Aminadab kai Aminadab egennēsen ton Naassōn archonta tou oikou Iouda
L17 1Krn_2_10 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM N3_ASM RA_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Krn_2_10 kai\ *aram e)ge/nnEsen to\n *aminadab, kai\ *aminadab e)ge/nnEsen to\n *naassOn a)/rCHonta tou= oi)/kou *iouda,
L19 1Krn_2_10 kai aram egennEsen ton aminadab, kai aminadab egennEsen ton naassOn arCHonta tu oiku iuda,
L20 1Krn_2_10 1Krn_2_10_1 1Krn_2_10_2 1Krn_2_10_3 1Krn_2_10_4 1Krn_2_10_5 1Krn_2_10_6 1Krn_2_10_7 1Krn_2_10_8 1Krn_2_10_9 1Krn_2_10_10 1Krn_2_10_11 1Krn_2_10_12 1Krn_2_10_13 1Krn_2_10_14
L01 1Krn_2_11 καὶ Ναασσων ἐγέννησεν τὸν Σαλμων, καὶ Σαλμων ἐγέννησεν τὸν Βοος,
L02 1Krn_2_11 καὶ (G2532) Ναασσων (G3476) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Σαλμων, (G4533) καὶ (G2532) Σαλμων (G4533) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Βοος, (G1003)
L03 1Krn_2_11 And Naasson begot Salmon, and Salmon begot Booz, (1 Chronicles 2:11 Brenton)
L04 1Krn_2_11 Nachszon był ojcem Szalmy, a Szalma - Booza. (1 Krn 2:11 BT_4)
L05 1Krn_2_11 a Naasson zrodził Salmona, a Salmon zrodził Booza, (1Krn_2_11 tłum. AI)
L06 1Krn_2_11 a (G2532) Naasson (G3476) zrodził (G1080) Salmona (G4533), a (G2532) Salmon (G4533) zrodził (G1080) Booza (G1003), (1Krn_2_11 tłum. AI)
L07 1Krn_2_11 kai na-as-(sOn) e-(gen)-nE-sen ton salm-(On), kai salm-(On) e-(gen)-nE-sen ton (bo)-os,
L08 1Krn_2_11 καὶ Ναασσων ἐγέννησεν τὸν Σαλμων, καὶ Σαλμων ἐγέννησεν τὸν Βοος,
L09 1Krn_2_11 καί Ναασσών γεννάω ὁ Σαλμών καί Σαλμών γεννάω ὁ Βοόζ
L10 1Krn_2_11 i Naasson zrodził — Salmona i Salmon zrodził — Booza
L11 1Krn_2_11 i, również Naasson płodzić, rodzić — Salmon i, również Salmon płodzić, rodzić — Booz
L12 1Krn_2_11 (G2532) (G3476) (G1080) (G3588) (G4533) (G2532) (G4533) (G1080) (G3588) (G1003)
L13 1Krn_2_11 and Nahshon (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Salmon (indecl) and Salmon (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) ox (gen); Boaz (indecl)
L14 1Krn_2_11 and Naassōn father the Salmōn and Salmōn father the Booz
L15 1Krn_2_11 kaì Naassōn egénnēsen tòn Salmōn kaì Salmōn egénnēsen tòn Boos
L16 1Krn_2_11 kai Naassōn egennēsen ton Salmōn kai Salmōn egennēsen ton Boos
L17 1Krn_2_11 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_2_11 kai\ *naassOn e)ge/nnEsen to\n *salmOn, kai\ *salmOn e)ge/nnEsen to\n *boos,
L19 1Krn_2_11 kai naassOn egennEsen ton salmOn, kai salmOn egennEsen ton boos,
L20 1Krn_2_11 1Krn_2_11_1 1Krn_2_11_2 1Krn_2_11_3 1Krn_2_11_4 1Krn_2_11_5 1Krn_2_11_6 1Krn_2_11_7 1Krn_2_11_8 1Krn_2_11_9 1Krn_2_11_10
L01 1Krn_2_12 καὶ Βοος ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ, καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιεσσαι,
L02 1Krn_2_12 καὶ (G2532) Βοος (G1016) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ωβηδ, (G5601) καὶ (G2532) Ωβηδ (G5601) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ιεσσαι, (G2421)
L03 1Krn_2_12 and Booz begot Obed, and Obed begot Jessae. (1 Chronicles 2:12 Brenton)
L04 1Krn_2_12 Booz był ojcem Obeda, a Obed - Jessego. (1 Krn 2:12 BT_4)
L05 1Krn_2_12 a Booz zrodził Obeda, a Obed zrodził Jessego, (1Krn_2_12 tłum. AI)
L06 1Krn_2_12 a (G2532) Booz (G1016) zrodził (G1080) Obeda (G5601), a (G2532) Obed (G5601) zrodził (G1080) Jessego (G2421), (1Krn_2_12 tłum. AI)
L07 1Krn_2_12 kai (bo)-os e-(gen)-nE-sen ton O-(bEd), kai O-(bEd) e-(gen)-nE-sen ton i-es-(sai),
L08 1Krn_2_12 καὶ Βοος ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ, καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιεσσαι,
L09 1Krn_2_12 καί Βοόζ γεννάω ὁ Ὠβήδ καί Ὠβήδ γεννάω ὁ Ἰεσσαί
L10 1Krn_2_12 i Booz zrodził — Obeda i Obed zrodził — Jessego
L11 1Krn_2_12 i, również wół, krowa płodzić, rodzić — Obed i, również Obed płodzić, rodzić — Jesse
L12 1Krn_2_12 (G2532) (G1016) (G1080) (G3588) (G5601) (G2532) (G5601) (G1080) (G3588) (G2421)
L13 1Krn_2_12 and ox (gen); Boaz (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Obed (indecl) and Obed (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Jesse (indecl)
L14 1Krn_2_12 and Booz father the Ōbēd and Ōbēd father the Iessai
L15 1Krn_2_12 kaì Boos egénnēsen tòn Ōbēd kaì Ōbēd egénnēsen tòn Iessai
L16 1Krn_2_12 kai Boos egennēsen ton Ōbēd kai Ōbēd egennēsen ton Iessai
L17 1Krn_2_12 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_2_12 kai\ *boos e)ge/nnEsen to\n *ObEd, kai\ *ObEd e)ge/nnEsen to\n *iessai,
L19 1Krn_2_12 kai boos egennEsen ton ObEd, kai ObEd egennEsen ton iessai,
L20 1Krn_2_12 1Krn_2_12_1 1Krn_2_12_2 1Krn_2_12_3 1Krn_2_12_4 1Krn_2_12_5 1Krn_2_12_6 1Krn_2_12_7 1Krn_2_12_8 1Krn_2_12_9 1Krn_2_12_10
L01 1Krn_2_13 καὶ Ιεσσαι ἐγέννησεν τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ Ελιαβ· Αμιναδαβ ὁ δεύτερος, Σαμαα ὁ τρίτος,
L02 1Krn_2_13 καὶ (G2532) Ιεσσαι (G2421) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) πρωτότοκον (G4416) αὐτοῦ (G846) Ελιαβ· (L3221) Αμιναδαβ (G284) ὁ (G3588) δεύτερος, (G1208) Σαμαα (L8146) ὁ (G3588) τρίτος, (G5154)
L03 1Krn_2_13 And Jessae begot his first-born Eliab, Aminadab was the second, Samaa the third, (1 Chronicles 2:13 Brenton)
L04 1Krn_2_13 Jesse był ojcem: pierworodnego Eliaba, drugiego Abinadaba, trzeciego Szimei, (1 Krn 2:13 BT_4)
L05 1Krn_2_13 a Jesse zrodził swego pierworodnego Eliaba· Aminadab był drugi, Samaa trzeci, (1Krn_2_13 tłum. AI)
L06 1Krn_2_13 a (G2532) Jesse (G2421) zrodził (G1080) swego (G846) pierworodnego (G4416) Eliaba (L3221)· Aminadab (G284) był drugi (G1208), Samaa (L8146) trzeci (G5154), (1Krn_2_13 tłum. AI)
L07 1Krn_2_13 kai i-es-(sai) e-(gen)-nE-sen ton prO-(to)-to-kon au-(tu) (e)-li-ab· a-mi-na-(dab) ho (deu)-te-ros, (sa)-ma-a ho (tri)-tos,
L08 1Krn_2_13 καὶ Ιεσσαι ἐγέννησεν τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ Ελιαβ· Αμιναδαβ ὁ δεύτερος, Σαμαα ὁ τρίτος,
L09 1Krn_2_13 καί Ἰεσσαί γεννάω ὁ πρωτότοκος αὐτός Ελιαβ Ἀμιναδάβ ὁ δεύτερος Σαμαα ὁ τρίτος
L10 1Krn_2_13 i Jesse zrodził — pierworodnego swego Eliaba Aminadab — drugi Samaa — trzeci
L11 1Krn_2_13 i, również Jesse płodzić, rodzić — pierworodny on, ona, ono Eliab (imię własne) Amminadab, Aminadab — drugi w kolejności' "po drugie" Samaa — trzeci
L12 1Krn_2_13 (G2532) (G2421) (G1080) (G3588) (G4416) (G846) (L3221) (G284) (G3588) (G1208) (L8146) (G3588) (G5154)
L13 1Krn_2_13 and Jesse (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) Eliab (indecl) Amminadab (indecl) the (nom) second (nom) Samaa (indecl) the (nom) third (nom)
L14 1Krn_2_13 and Iessai father the firstborn he Eliab Aminadab the second Samaa the third
L15 1Krn_2_13 kaì Iessai egénnēsen tòn prōtótokon autoû Eliab Aminadab ho deúteros Samaa ho trítos
L16 1Krn_2_13 kai Iessai egennēsen ton prōtotokon autou Eliab Aminadab ho deuteros Samaa ho tritos
L17 1Krn_2_13 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM A1B_ASM RD_GSM N_ASM N_NSM RA_NSM A1A_NSM N_NSM RA_NSM A1_NSM
L18 1Krn_2_13 kai\ *iessai e)ge/nnEsen to\n prOto/tokon au)tou= *eliab· *aminadab o( deu/teros, *samaa o( tri/tos,
L19 1Krn_2_13 kai iessai egennEsen ton prOtotokon autu eliab· aminadab ho deuteros, samaa ho tritos,
L20 1Krn_2_13 1Krn_2_13_1 1Krn_2_13_2 1Krn_2_13_3 1Krn_2_13_4 1Krn_2_13_5 1Krn_2_13_6 1Krn_2_13_7 1Krn_2_13_8 1Krn_2_13_9 1Krn_2_13_10 1Krn_2_13_11 1Krn_2_13_12 1Krn_2_13_13
L01 1Krn_2_14 Ναθαναηλ ὁ τέταρτος, Ραδδαι ὁ πέμπτος,
L02 1Krn_2_14 Ναθαναηλ (G3482) ὁ (G3588) τέταρτος, (G5067) Ραδδαι (L7906) ὁ (G3588) πέμπτος, (G3991)
L03 1Krn_2_14 Nathanael the fourth, Zabdai the fifth, (1 Chronicles 2:14 Brenton)
L04 1Krn_2_14 czwartego Netaneela, piątego Raddaja, (1 Krn 2:14 BT_4)
L05 1Krn_2_14 Nathanael czwarty, Raddaj piąty, (1Krn_2_14 tłum. AI)
L06 1Krn_2_14 Nathanael (G3482) czwarty (G5067), Raddaj (L7906) piąty (G3991), (1Krn_2_14 tłum. AI)
L07 1Krn_2_14 na-Ta-na-(El) ho (te)-tart-os, (rad)-dai ho (pem)-ptos,
L08 1Krn_2_14 Ναθαναηλ ὁ τέταρτος, Ραδδαι ὁ πέμπτος,
L09 1Krn_2_14 Ναθαναήλ ὁ τέταρτος Ραδδαι ὁ πέμπτος
L10 1Krn_2_14 Natanael — czwarty Raddai — piąty
L11 1Krn_2_14 Nataniel — czwarty Raddai — piąty z kolei
L12 1Krn_2_14 (G3482) (G3588) (G5067) (L7906) (G3588) (G3991)
L13 1Krn_2_14 Nathanael (indecl) the (nom) fourth (nom) Raddai (indecl) the (nom) fifth (nom)
L14 1Krn_2_14 Nathanaēl the fourth Raddai the fifth
L15 1Krn_2_14 Nathanaēl ho tétartos Raddai ho pémptos
L16 1Krn_2_14 Nathanaēl ho tetartos Raddai ho pemptos
L17 1Krn_2_14 N_NSM RA_NSM A1_NSM N_NSM RA_NSM A1_NSM
L18 1Krn_2_14 *naTanaEl o( te/tartos, *raddai o( pe/mptos,
L19 1Krn_2_14 naTanaEl ho tetartos, raddai ho pemptos,
L20 1Krn_2_14 1Krn_2_14_1 1Krn_2_14_2 1Krn_2_14_3 1Krn_2_14_4 1Krn_2_14_5 1Krn_2_14_6
L01 1Krn_2_15 Ασομ ὁ ἕκτος, Δαυιδ ὁ ἕβδομος.
L02 1Krn_2_15 Ασομ (L1412) ὁ (G3588) ἕκτος, (G1623) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) ἕβδομος. (G1442)
L03 1Krn_2_15 Asam the sixth, David the seventh. (1 Chronicles 2:15 Brenton)
L04 1Krn_2_15 szóstego Osema, siódmego Dawida. (1 Krn 2:15 BT_4)
L05 1Krn_2_15 Asom szósty, Dawid siódmy. (1Krn_2_15 tłum. AI)
L06 1Krn_2_15 Asom (L1412) szósty (G1623), Dawid (G1138) siódmy (G1442). (1Krn_2_15 tłum. AI)
L07 1Krn_2_15 (a)-som ho (he)-ktos, (dau)-id ho (hebd)-o-mos.
L08 1Krn_2_15 Ασομ ὁ ἕκτος, Δαυιδ ὁ ἕβδομος.
L09 1Krn_2_15 Ασομ ὁ ἕκτος Δαβίδ ὁ ἕβδομος
L10 1Krn_2_15 Asom — szósty Dawid — siódmy
L11 1Krn_2_15 Asom / Husham (imię własne) — szósty Dawid – król Izraela — siódmy
L12 1Krn_2_15 (L1412) (G3588) (G1623) (G1138) (G3588) (G1442)
L13 1Krn_2_15 Husham the (nom) sixth (nom) David (indecl) the (nom) seventh (nom)
L14 1Krn_2_15 Asom the sixth Dabid the seventh
L15 1Krn_2_15 Asom ho héktos Dauid ho hébdomos
L16 1Krn_2_15 Asom ho hektos Dauid ho hebdomos
L17 1Krn_2_15 N_NSM RA_NSM A1_NSM N_NSM RA_NSM A1_NSM
L18 1Krn_2_15 *asom o( e(/ktos, *dauid o( e(/bdomos.
L19 1Krn_2_15 asom ho hektos, dauid ho hebdomos.
L20 1Krn_2_15 1Krn_2_15_1 1Krn_2_15_2 1Krn_2_15_3 1Krn_2_15_4 1Krn_2_15_5 1Krn_2_15_6
L01 1Krn_2_16 καὶ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουια καὶ Αβιγαια. καὶ υἱοὶ Σαρουια· Αβεσσα καὶ Ιωαβ καὶ Ασαηλ, τρεῖς.
L02 1Krn_2_16 καὶ (G2532) ἀδελφὴ (G79) αὐτῶν (G846) Σαρουια (L8238) καὶ (G2532) Αβιγαια. (L52) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Σαρουια· (L8238) Αβεσσα (L48) καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) Ασαηλ, (L1326) τρεῖς. (G5140)
L03 1Krn_2_16 And their sister was Saruia, and another Abigaia: and the sons of Saruia were Abisa, and Joab, and Asael, three. (1 Chronicles 2:16 Brenton)
L04 1Krn_2_16 A siostrami ich były: Seruja i Abigail. Synowie Serui: Abiszaj, Joab i Asahel, trzej; (1 Krn 2:16 BT_4)
L05 1Krn_2_16 A ich siostrami były Saruia i Abigail. A synowie Sarui· Abessa i Joab, i Asael — trzej. (1Krn_2_16 tłum. AI)
L06 1Krn_2_16 A (G2532) ich (G846) siostrami (G79) były Saruia (L8238) i (G2532) Abigail (L52). A (G2532) synowie (G5207) Sarui (L8238)· Abessa (L48) i (G2532) Joab (L5029), i (G2532) Asael (L1326) — trzej (G5140). (1Krn_2_16 tłum. AI)
L07 1Krn_2_16 kai a-delf-(E) au-(tOn) (sa)-rui-a kai (a)-bi-gai-a. kai hyi-(oi) (sa)-rui-a· (a)-bes-sa kai (i)-O-ab kai (a)-sa-El, treis.
L08 1Krn_2_16 καὶ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουια καὶ Αβιγαια. καὶ υἱοὶ Σαρουια· Αβεσσα καὶ Ιωαβ καὶ Ασαηλ, τρεῖς.
L09 1Krn_2_16 καί ἀδελφή αὐτός Σαρουια καί Αβιγαια καί υἱός Σαρουια Αβεσσα καί Ιωαβ καί Ασαηλ τρεῖς
L10 1Krn_2_16 i siostra ich Saruja i Abigaja i synowie Sarui Abessa i Joab i Asael trzej
L11 1Krn_2_16 i, również siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono Sarouia i, również Abigaja ("radość ojca") i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarouia Abessa (imię własne) i, również Ioab i, również Asael trzy
L12 1Krn_2_16 (G2532) (G79) (G846) (L8238) (G2532) (L52) (G2532) (G5207) (L8238) (L48) (G2532) (L5029) (G2532) (L1326) (G5140)
L13 1Krn_2_16 and sister (nom|voc) them/same (gen) Sarouia (indecl) and Abigaia (indecl) and sons (nom|voc) Sarouia (indecl) Abessa (indecl) and Iōab (indecl) and Asaēl (indecl) three (acc, nom)
L14 1Krn_2_16 and sister he Sarouia and Abigaia and son Sarouia Abessa and Iōab and Asaēl three
L15 1Krn_2_16 kaì adelphḕ autôn Sarouia kaì Abigaia kaì hyioì Sarouia Abessa kaì Iōab kaì Asaēl treîs
L16 1Krn_2_16 kai adelphē autōn Sarouia kai Abigaia kai hyioi Sarouia Abessa kai Iōab kai Asaēl treis
L17 1Krn_2_16 C N1_NSF RD_GPM N_NSF C N_NSF C N2_NPM N_GSF N_NSM C N_NSM C N_NSM A3_NPM
L18 1Krn_2_16 kai\ a)delfE\ au)tO=n *sarouia kai\ *abigaia. kai\ ui(oi\ *sarouia· *abessa kai\ *iOab kai\ *asaEl, trei=s.
L19 1Krn_2_16 kai adelfE autOn saruia kai abigaia. kai hyioi saruia· abessa kai iOab kai asaEl, treis.
L20 1Krn_2_16 1Krn_2_16_1 1Krn_2_16_2 1Krn_2_16_3 1Krn_2_16_4 1Krn_2_16_5 1Krn_2_16_6 1Krn_2_16_7 1Krn_2_16_8 1Krn_2_16_9 1Krn_2_16_10 1Krn_2_16_11 1Krn_2_16_12 1Krn_2_16_13 1Krn_2_16_14 1Krn_2_16_15
L01 1Krn_2_17 καὶ Αβιγαια ἐγέννησεν τὸν Αμεσσα· καὶ πατὴρ Αμεσσα Ιοθορ ὁ Ισμαηλίτης.
L02 1Krn_2_17 καὶ (G2532) Αβιγαια (L52) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αμεσσα· (L607) καὶ (G2532) πατὴρ (G3962) Αμεσσα (L607) Ιοθορ (L4939) ὁ (G3588) Ισμαηλίτης. (L4986)
L03 1Krn_2_17 And Abigaia bore Amessab: and the father of Amessab was Jothor the Ismaelite. (1 Chronicles 2:17 Brenton)
L04 1Krn_2_17 Abigail zaś urodziła Amasę; ojcem Amasy był Jeter, Izmaelita. (1 Krn 2:17 BT_4)
L05 1Krn_2_17 A Abigail zrodziła Amessę· a ojcem Amessy był Jothor, Ismaelita. (1Krn_2_17 tłum. AI)
L06 1Krn_2_17 A (G2532) Abigail (L52) zrodziła (G1080) Amessę (L607)· a (G2532) ojcem (G3962) Amessy (L607) był Jothor (L4939), Ismaelita (L4986). (1Krn_2_17 tłum. AI)
L07 1Krn_2_17 kai (a)-bi-gai-a e-(gen)-nE-sen ton (a)-mes-sa· kai pa-(tEr) (a)-mes-sa (i)-o-Tor ho i-sma-E-(li)-tEs.
L08 1Krn_2_17 καὶ Αβιγαια ἐγέννησεν τὸν Αμεσσα· καὶ πατὴρ Αμεσσα Ιοθορ ὁ Ισμαηλίτης.
L09 1Krn_2_17 καί Αβιγαια γεννάω ὁ Αμεσσα καί πατήρ Αμεσσα Ιοθορ ὁ Ισμαηλίτης
L10 1Krn_2_17 i Abigaja zrodziła — Amasę i ojciec Amasy Jeter — Ismaelita
L11 1Krn_2_17 i, również Abigaja ("radość ojca") płodzić, rodzić — Amessa (imię własne) i, również ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Amessa (imię własne) Jetro / Iothor (imię własne) — Izmaelita
L12 1Krn_2_17 (G2532) (L52) (G1080) (G3588) (L607) (G2532) (G3962) (L607) (L4939) (G3588) (L4986)
L13 1Krn_2_17 and Abigaia (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Amessa (indecl) and father (nom) Amessa (indecl) Iothor (indecl) the (nom) Ismaēlitēs (nom)
L14 1Krn_2_17 and Abigaia father the Amessa and father Amessa Iothor the Ismaēlitēs
L15 1Krn_2_17 kaì Abigaia egénnēsen tòn Amessa kaì patḕr Amessa Iothor ho Ismaēlítēs
L16 1Krn_2_17 kai Abigaia egennēsen ton Amessa kai patēr Amessa Iothor ho Ismaēlitēs
L17 1Krn_2_17 C N_NSF VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N3_NSM N_GSM N_NSM RA_NSM N1M_NSM
L18 1Krn_2_17 kai\ *abigaia e)ge/nnEsen to\n *amessa· kai\ patE\r *amessa *ioTor o( *ismaEli/tEs.
L19 1Krn_2_17 kai abigaia egennEsen ton amessa· kai patEr amessa ioTor ho ismaElitEs.
L20 1Krn_2_17 1Krn_2_17_1 1Krn_2_17_2 1Krn_2_17_3 1Krn_2_17_4 1Krn_2_17_5 1Krn_2_17_6 1Krn_2_17_7 1Krn_2_17_8 1Krn_2_17_9 1Krn_2_17_10 1Krn_2_17_11
L01 1Krn_2_18 καὶ Χαλεβ υἱὸς Εσερων ἐγέννησεν τὴν Γαζουβα γυναῖκα καὶ τὴν Ιεριωθ. καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς· Ιωασαρ καὶ Σωβαβ καὶ Ορνα.
L02 1Krn_2_18 καὶ (G2532) Χαλεβ (L9742) υἱὸς (G5207) Εσερων (L3943) ἐγέννησεν (G1080) τὴν (G3588) Γαζουβα (L2141) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιεριωθ. (L4833) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) αὐτῆς· (G846) Ιωασαρ (L5047) καὶ (G2532) Σωβαβ (L9024) καὶ (G2532) Ορνα. (L7057)
L03 1Krn_2_18 And Chaleb the son of Esrom took Gazuba to wife, and Jerioth: and these were her sons; Jasar, and Subab, and Ardon. (1 Chronicles 2:18 Brenton)
L04 1Krn_2_18 Kaleb, syn Chesrona, wziął za żonę Azubę, z której miał Jeriota. Oto jeszcze jej synowie: Jeszer, Szobab i Ardon. (1 Krn 2:18 BT_4)
L05 1Krn_2_18 A Chaleb, syn Eserona, zrodził z Gazubą, żoną, i z Jerioth. A oto jej synowie· Joasar i Sobab, i Orna. (1Krn_2_18 tłum. AI)
L06 1Krn_2_18 A Chaleb (L9742), syn (G5207) Eserona (L3943), zrodził (G1080) z Gazubą (L2141), żoną (G1135), i (G2532) z (G2532) Jerioth (L4833). A (G2532) oto (G3778) jej (G846) synowie (G5207)· Joasar (L5047) i (G2532) Sobab (L9024), i (G2532) Orna (L7057). (1Krn_2_18 tłum. AI)
L07 1Krn_2_18 kai (CHa)-leb hyi-(os) (e)-se-rOn e-(gen)-nE-sen tEn (gaDZ)-u-ba gy-(nai)-ka kai tEn (i)-e-ri-OT. kai (hu)-toi hyi-(oi) au-(tEs)· (i)-O-a-sar kai (sO)-bab kai (orn)-a.
L08 1Krn_2_18 Καὶ Χαλεβ υἱὸς Εσερων ἐγέννησεν τὴν Γαζουβα γυναῖκα καὶ τὴν Ιεριωθ. καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς· Ιωασαρ καὶ Σωβαβ καὶ Ορνα.
L09 1Krn_2_18 καί Χαλεβ υἱός Εσερων γεννάω ὁ Γαζουβα γυνή καί ὁ Ιεριωθ καί οὗτος υἱός αὐτός Ιωασαρ καί Σωβαβ καί Ορνα
L10 1Krn_2_18 i Kaleb syn Eserona zrodził — Gazubę żonę i — Jeriot i ci synowie jej Joasar i Sobab i Orna
L11 1Krn_2_18 i, również Kaleb / Chaleb (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Eseron płodzić, rodzić — Gazouba kobieta w różnym wieku; żona i, również — Ierioth i, również ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Ioasar i, również Sobab i, również Orna
L12 1Krn_2_18 (G2532) (L9742) (G5207) (L3943) (G1080) (G3588) (L2141) (G1135) (G2532) (G3588) (L4833) (G2532) (G3778) (G5207) (G846) (L5047) (G2532) (L9024) (G2532) (L7057)
L13 1Krn_2_18 and Chaleb (indecl) son (nom) Eserōn (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Gazouba (indecl) woman/wife (acc) and the (acc) Ieriōth (indecl) and these (nom) sons (nom|voc) her/it/same (gen) Iōasar (indecl) and Sōbab (indecl) and Orna (indecl)
L14 1Krn_2_18 and Chaleb son Eserōn father the Gazouba woman and the Ieriōth and this son he Iōasar and Sōbab and Orna
L15 1Krn_2_18 kaì Chaleb hyiòs Eserōn egénnēsen tḕn Gadzouba gynaîka kaì tḕn Ieriōth kaì hoûtoi hyioì autês Iōasar kaì Sōbab kaì Orna
L16 1Krn_2_18 kai Chaleb hyios Eserōn egennēsen tēn Gadzouba gynaika kai tēn Ieriōth kai houtoi hyioi autēs Iōasar kai Sōbab kai Orna
L17 1Krn_2_18 C N_NSM N2_NSM N_GSM VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF N3K_ASF C RA_ASF N_ASF C RD_NPM N2_NPM RD_GSF N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_2_18 *kai\ *CHaleb ui(o\s *eserOn e)ge/nnEsen tE\n *gaDZouba gunai=ka kai\ tE\n *ieriOT. kai\ ou(=toi ui(oi\ au)tE=s· *iOasar kai\ *sObab kai\ *orna.
L19 1Krn_2_18 kai CHaleb hyios eserOn egennEsen tEn gaDZuba gynaika kai tEn ieriOT. kai hutoi hyioi autEs· iOasar kai sObab kai orna.
L20 1Krn_2_18 1Krn_2_18_1 1Krn_2_18_2 1Krn_2_18_3 1Krn_2_18_4 1Krn_2_18_5 1Krn_2_18_6 1Krn_2_18_7 1Krn_2_18_8 1Krn_2_18_9 1Krn_2_18_10 1Krn_2_18_11 1Krn_2_18_12 1Krn_2_18_13 1Krn_2_18_14 1Krn_2_18_15 1Krn_2_18_16 1Krn_2_18_17 1Krn_2_18_18 1Krn_2_18_19 1Krn_2_18_20
L01 1Krn_2_19 καὶ ἀπέθανεν Γαζουβα, καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλεβ τὴν Εφραθ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ωρ·
L02 1Krn_2_19 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Γαζουβα, (L2141) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἑαυτῷ (G1438) Χαλεβ (L9742) τὴν (G3588) Εφραθ, (L4147) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) Ωρ· (L10086)
L03 1Krn_2_19 And Gazuba died; and Chaleb took to himself Ephrath, and she bore to him Or. (1 Chronicles 2:19 Brenton)
L04 1Krn_2_19 A gdy umarła Azuba, Kaleb wziął sobie za żonę Efratę, która mu urodziła Chura. (1 Krn 2:19 BT_4)
L05 1Krn_2_19 I umarła Gazuba, a Chaleb wziął sobie Efrath, i urodziła mu Ora· (1Krn_2_19 tłum. AI)
L06 1Krn_2_19 I (G2532) umarła (G599) Gazuba (L2141), a (G2532) Chaleb (L9742) wziął (G2983) sobie (G1438) Efrath (L4147), i (G2532) urodziła (G5088) mu (G846) Ora (L10086)· (1Krn_2_19 tłum. AI)
L07 1Krn_2_19 kai a-(pe)-Ta-nen (gaDZ)-u-ba, kai (e)-la-ben he-au-(tO) (CHa)-leb tEn (e)-fraT, kai (e)-te-ken au-(tO) ton Or·
L08 1Krn_2_19 καὶ ἀπέθανεν Γαζουβα, καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλεβ τὴν Εφραθ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ωρ·
L09 1Krn_2_19 καί ἀποθνήσκω Γαζουβα καί λαμβάνω ἑαυτοῦ Χαλεβ ὁ Εφραθ καί τίκτω αὐτός ὁ Ωρ
L10 1Krn_2_19 i umarła Gazuba i wziął sobie Kaleb — Efratę i urodziła mu — Ora
L11 1Krn_2_19 i, również umrzeć Gazouba i, również brać, przyjmować siebie samego/samej; nawzajem Kaleb / Chaleb (imię własne) — Ephrath i, również rodzić on, ona, ono — Hur / Ōr (imię własne)
L12 1Krn_2_19 (G2532) (G599) (L2141) (G2532) (G2983) (G1438) (L9742) (G3588) (L4147) (G2532) (G5088) (G846) (G3588) (L10086)
L13 1Krn_2_19 and he/she/it-DIE-ed Gazuba and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed self (dat) Chaleb (indecl) the (acc) Ephrath (indecl) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat) the (acc) Ōr (indecl)
L14 1Krn_2_19 and die Gazouba and take of himself Chaleb the Ephrath and give birth he the Ōr
L15 1Krn_2_19 kaì apéthanen Gadzouba kaì élaben heautôᵢ Chaleb tḕn Ephrath kaì éteken autôᵢ tòn Ōr
L16 1Krn_2_19 kai apethanen Gadzouba kai elaben heautō Chaleb tēn Ephrath kai eteken autō ton Ōr
L17 1Krn_2_19 C VBI_AAI3S N_NSF C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM RA_ASF N_ASF C VBI_AAI3S RD_DSM RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_2_19 kai\ a)pe/Tanen *gaDZouba, kai\ e)/laben e(autO=| *CHaleb tE\n *efraT, kai\ e)/teken au)tO=| to\n *Or·
L19 1Krn_2_19 kai apeTanen gaDZuba, kai elaben heautO CHaleb tEn efraT, kai eteken autO ton Or·
L20 1Krn_2_19 1Krn_2_19_1 1Krn_2_19_2 1Krn_2_19_3 1Krn_2_19_4 1Krn_2_19_5 1Krn_2_19_6 1Krn_2_19_7 1Krn_2_19_8 1Krn_2_19_9 1Krn_2_19_10 1Krn_2_19_11 1Krn_2_19_12 1Krn_2_19_13 1Krn_2_19_14
L01 1Krn_2_20 καὶ Ωρ ἐγέννησεν τὸν Ουρι, καὶ Ουρι ἐγέννησεν τὸν Βεσελεηλ.
L02 1Krn_2_20 καὶ (G2532) Ωρ (L10086) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ουρι, (L7108) καὶ (G2532) Ουρι (L7108) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Βεσελεηλ. (L1975)
L03 1Krn_2_20 And Or begot Uri, and Uri begot Beseleel. (1 Chronicles 2:20 Brenton)
L04 1Krn_2_20 Chur zaś był ojcem Uriego, a Uri - Besaleela. (1 Krn 2:20 BT_4)
L05 1Krn_2_20 a Or zrodził Uriego, a Uri zrodził Beseleela. (1Krn_2_20 tłum. AI)
L06 1Krn_2_20 a (G2532) Or (L10086) zrodził (G1080) Uriego (L7108), a (G2532) Uri (L7108) zrodził (G1080) Beseleela (L1975). (1Krn_2_20 tłum. AI)
L07 1Krn_2_20 kai Or e-(gen)-nE-sen ton (u)-ri, kai (u)-ri e-(gen)-nE-sen ton (be)-se-le-El.
L08 1Krn_2_20 καὶ Ωρ ἐγέννησεν τὸν Ουρι, καὶ Ουρι ἐγέννησεν τὸν Βεσελεηλ.
L09 1Krn_2_20 καί Ωρ γεννάω ὁ Ουρι καί Ουρι γεννάω ὁ Βεσελεηλ
L10 1Krn_2_20 i Or zrodził — Uriego i Uri zrodził — Beseleela
L11 1Krn_2_20 i, również Hur / Ōr (imię własne) płodzić, rodzić — Ouri i, również Ouri płodzić, rodzić — Besaleel / Beseleēl (imię własne; "w cieniu Boga")
L12 1Krn_2_20 (G2532) (L10086) (G1080) (G3588) (L7108) (G2532) (L7108) (G1080) (G3588) (L1975)
L13 1Krn_2_20 and Ōr (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Ouri (indecl) and Ouri (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Beseleēl (indecl)
L14 1Krn_2_20 and Ōr father the Ouri and Ouri father the Beseleēl
L15 1Krn_2_20 kaì Ōr egénnēsen tòn Ouri kaì Ouri egénnēsen tòn Beseleēl
L16 1Krn_2_20 kai Ōr egennēsen ton Ouri kai Ouri egennēsen ton Beseleēl
L17 1Krn_2_20 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_2_20 kai\ *Or e)ge/nnEsen to\n *ouri, kai\ *ouri e)ge/nnEsen to\n *beseleEl.
L19 1Krn_2_20 kai Or egennEsen ton uri, kai uri egennEsen ton beseleEl.
L20 1Krn_2_20 1Krn_2_20_1 1Krn_2_20_2 1Krn_2_20_3 1Krn_2_20_4 1Krn_2_20_5 1Krn_2_20_6 1Krn_2_20_7 1Krn_2_20_8 1Krn_2_20_9 1Krn_2_20_10
L01 1Krn_2_21 καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Εσερων πρὸς τὴν θυγατέρα Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ, καὶ οὗτος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ αὐτὸς ἑξήκοντα ἦν ἐτῶν, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Σεγουβ.
L02 1Krn_2_21 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰσῆλθεν (G1525) Εσερων (L3943) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Μαχιρ (L6250) πατρὸς (G3962) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἔλαβεν (G2983) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἑξήκοντα (G1835) ἦν (G1510) ἐτῶν, (G2094) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) Σεγουβ. (L8302)
L03 1Krn_2_21 And after this Esron went in to the daughter of Machir the father of Galaad, and he took her when he was sixty-five years old; and she bore him Seruch. (1 Chronicles 2:21 Brenton)
L04 1Krn_2_21 Potem zbliżył się Chesron do córki Makira, ojca Gileada, wziął ją za żonę, gdy miał sześćdziesiąt lat, a urodziła mu Seguba. (1 Krn 2:21 BT_4)
L05 1Krn_2_21 A potem Eseron wszedł do córki Machira, ojca Galaada, i wziął ją, gdy miał sześćdziesiąt lat, i urodziła mu Seguba. (1Krn_2_21 tłum. AI)
L06 1Krn_2_21 A (G2532) potem Eseron (L3943) wszedł (G1525) do (G4314) córki (G2364) Machira (L6250), ojca (G3962) Galaada (L2163), i (G2532) wziął (G2983) ją (G846), gdy (G3326) (G846) miał (G1510) sześćdziesiąt (G1835) lat (G2094), i (G2532) (G2532) urodziła (G5088) mu (G846) Seguba (L8302). (1Krn_2_21 tłum. AI)
L07 1Krn_2_21 kai me-(ta) (tau)-ta ei-(sElT)-en (e)-se-rOn pros tEn Ty-ga-(te)-ra (ma)-CHir pa-(tros) ga-la-(ad), kai (hu)-tos (e)-la-ben au-(tEn), kai au-(tos) he-(KsE)-kont-a En e-(tOn), kai (e)-te-ken au-(tO) ton (se)-gub.
L08 1Krn_2_21 καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Εσερων πρὸς τὴν θυγατέρα Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ, καὶ οὗτος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ αὐτὸς ἑξήκοντα ἦν ἐτῶν, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Σεγουβ.
L09 1Krn_2_21 καί μετά οὗτος εἰσέρχομαι Εσερων πρός ὁ θυγάτηρ Μαχιρ πατήρ Γαλαάδ καί οὗτος λαμβάνω αὐτός καί αὐτός ἑξήκοντα εἰμί ἔτος καί τίκτω αὐτός ὁ Σεγουβ
L10 1Krn_2_21 i z te wszedł Eseron do — córki Machira ojca Galaada i ten wziął ją i on sześćdziesiąt miał lat i urodziła mu — Seguba
L11 1Krn_2_21 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów wejść, przybyć Eseron do, ku' dla; przy, obok — córka Machir (imię własne) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również ten, ta, to; oto, ów brać, przyjmować on, ona, ono i, również on, ona, ono sześćdziesiąt być, istnieć; żyć, trwać rok, 12 miesięcy i, również rodzić on, ona, ono — Segoub
L12 1Krn_2_21 (G2532) (G3326) (G3778) (G1525) (L3943) (G4314) (G3588) (G2364) (L6250) (G3962) (L2163) (G2532) (G3778) (G2983) (G846) (G2532) (G846) (G1835) (G1510) (G2094) (G2532) (G5088) (G846) (G3588) (L8302)
L13 1Krn_2_21 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-ENTER-ed Eserōn (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) daughter (acc) Machir (indecl) father (gen) Gilead and this (nom) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc) and he/it/same (nom) sixty he/she/it-was years (gen) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat) the (acc) Segoub (indecl)
L14 1Krn_2_21 and with this enter Eserōn to the daughter Machir father Galaad and this take he and he sixty be year and give birth he the Segoub
L15 1Krn_2_21 kaì metà taûta eisêlthen Eserōn pròs tḕn thygatéra Machir patròs Galaad kaì hoûtos élaben autḗn kaì autòs hexḗkonta ên etôn kaì éteken autôᵢ tòn Segoub
L16 1Krn_2_21 kai meta tauta eisēlthen Eserōn pros tēn thygatera Machir patros Galaad kai houtos elaben autēn kai autos hexēkonta ēn etōn kai eteken autō ton Segoub
L17 1Krn_2_21 C P RD_APN VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASF N3_ASF N_GSM N3_GSM N_GSM C RD_NSM VBI_AAI3S RD_ASF C RD_NSM M V9_IAI3S N3E_GPN C VBI_AAI3S RD_DSM RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_2_21 kai\ meta\ tau=ta ei)sE=lTen *eserOn pro\s tE\n Tugate/ra *maCHir patro\s *galaad, kai\ ou(=tos e)/laben au)tE/n, kai\ au)to\s e(XE/konta E)=n e)tO=n, kai\ e)/teken au)tO=| to\n *segoub.
L19 1Krn_2_21 kai meta tauta eisElTen eserOn pros tEn Tygatera maCHir patros galaad, kai hutos elaben autEn, kai autos heXEkonta En etOn, kai eteken autO ton segub.
L20 1Krn_2_21 1Krn_2_21_1 1Krn_2_21_2 1Krn_2_21_3 1Krn_2_21_4 1Krn_2_21_5 1Krn_2_21_6 1Krn_2_21_7 1Krn_2_21_8 1Krn_2_21_9 1Krn_2_21_10 1Krn_2_21_11 1Krn_2_21_12 1Krn_2_21_13 1Krn_2_21_14 1Krn_2_21_15 1Krn_2_21_16 1Krn_2_21_17 1Krn_2_21_18 1Krn_2_21_19 1Krn_2_21_20 1Krn_2_21_21 1Krn_2_21_22 1Krn_2_21_23 1Krn_2_21_24 1Krn_2_21_25
L01 1Krn_2_22 καὶ Σεγουβ ἐγέννησεν τὸν Ιαιρ. καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλααδ·
L02 1Krn_2_22 καὶ (G2532) Σεγουβ (L8302) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ιαιρ. (L4624) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) αὐτῷ (G846) εἴκοσι (G1501) τρεῖς (G5140) πόλεις (G4172) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλααδ· (L2163)
L03 1Krn_2_22 And Seruch begot Jair, and he had twenty-three cities in Galaad. (1 Chronicles 2:22 Brenton)
L04 1Krn_2_22 Segub był ojcem Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead. (1 Krn 2:22 BT_4)
L05 1Krn_2_22 A Segub zrodził Jaira. I miał on dwadzieścia trzy miasta w Galaadzie· (1Krn_2_22 tłum. AI)
L06 1Krn_2_22 A (G2532) Segub (L8302) zrodził (G1080) Jaira (L4624). I (G2532) miał (G1510) on (G846) dwadzieścia (G1501) trzy (G5140) miasta (G4172) w (G1722) Galaadzie (L2163)· (1Krn_2_22 tłum. AI)
L07 1Krn_2_22 kai (se)-gub e-(gen)-nE-sen ton (i)-air. kai (E)-san au-(tO) (ei)-ko-si treis (po)-leis en tE ga-la-(ad)·
L08 1Krn_2_22 καὶ Σεγουβ ἐγέννησεν τὸν Ιαιρ. καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλααδ·
L09 1Krn_2_22 καί Σεγουβ γεννάω ὁ Ιαϊρ καί εἰμί αὐτός εἴκοσι τρεῖς πόλις ἐν ὁ Γαλαάδ
L10 1Krn_2_22 i Segub zrodził — Jaira i były mu dwadzieścia trzy miasta w — Galaadzie
L11 1Krn_2_22 i, również Segoub płodzić, rodzić — Iair i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono dwadzieścia trzy miasto; mieszkańcy w, wewnątrz — Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
L12 1Krn_2_22 (G2532) (L8302) (G1080) (G3588) (L4624) (G2532) (G1510) (G846) (G1501) (G5140) (G4172) (G1722) (G3588) (L2163)
L13 1Krn_2_22 and Segoub (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Iair (indecl) and they-were him/it/same (dat) icons (dat); twenty three (acc, nom) cities (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) Galaad (indecl)
L14 1Krn_2_22 and Segoub father the Iair and be he twenty three city in the Galaad
L15 1Krn_2_22 kaì Segoub egénnēsen tòn Iaïr kaì êsan autôᵢ eíkosi treîs póleis en têᵢ Galaad
L16 1Krn_2_22 kai Segoub egennēsen ton Iaïr kai ēsan autō eikosi treis poleis en tē Galaad
L17 1Krn_2_22 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C V9_IAI3P RD_DSM M A3_NPM N3I_NPF P RA_DSF N_DSF
L18 1Krn_2_22 kai\ *segoub e)ge/nnEsen to\n *iair. kai\ E)=san au)tO=| ei)/kosi trei=s po/leis e)n tE=| *galaad·
L19 1Krn_2_22 kai segub egennEsen ton iair. kai Esan autO eikosi treis poleis en tE galaad·
L20 1Krn_2_22 1Krn_2_22_1 1Krn_2_22_2 1Krn_2_22_3 1Krn_2_22_4 1Krn_2_22_5 1Krn_2_22_6 1Krn_2_22_7 1Krn_2_22_8 1Krn_2_22_9 1Krn_2_22_10 1Krn_2_22_11 1Krn_2_22_12 1Krn_2_22_13 1Krn_2_22_14
L01 1Krn_2_23 καὶ ἔλαβεν Γεδσουρ καὶ Αραμ τὰς κώμας Ιαιρ ἐξ αὐτῶν, τὴν Καναθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, ἑξήκοντα πόλεις· πᾶσαι αὗται υἱῶν Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ.
L02 1Krn_2_23 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Γεδσουρ (L2232) καὶ (G2532) Αραμ (G689) τὰς (G3588) κώμας (G2968) Ιαιρ (L4624) ἐξ (G1537) αὐτῶν, (G846) τὴν (G3588) Καναθ (L5203) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς, (G846) ἑξήκοντα (G1835) πόλεις· (G4172) πᾶσαι (G3956) αὗται (G3778) υἱῶν (G5207) Μαχιρ (L6250) πατρὸς (G3962) Γαλααδ. (L2163)
L03 1Krn_2_23 And he took Gedsur and Aram, the towns of Jair from them; with Canath and its towns, sixty cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Galaad. (1 Chronicles 2:23 Brenton)
L04 1Krn_2_23 Zabrał też Aramowi i krajowi Geszur Osiedla Jaira i Kenat z przynależnymi sześćdziesięcioma miejscowościami; wszystkie one należały do synów Makira, ojca Gileada. (1 Krn 2:23 BT_4)
L05 1Krn_2_23 a Gedsur i Aram odebrali im osady Jaira, Kanath i jej osady — sześćdziesiąt miast· wszystkie one należały do synów Machira, ojca Galaada. (1Krn_2_23 tłum. AI)
L06 1Krn_2_23 a (G2532) Gedsur (L2232) i (G2532) Aram (G689) odebrali im (G846) osady (G2968) Jaira (L4624), Kanath (L5203) i (G2532) jej (G846) osady (G2968) — sześćdziesiąt (G1835) miast (G4172)· wszystkie (G3956) one należały do (G1537) synów (G5207) Machira (L6250), ojca (G3962) Galaada (L2163). (1Krn_2_23 tłum. AI)
L07 1Krn_2_23 kai (e)-la-ben (geds)-ur kai a-(ram) tas (kO)-mas (i)-air eKs au-(tOn), tEn (ka)-naT kai tas (kO)-mas au-(tEs), he-(KsE)-kont-a (po)-leis· (pa)-sai (hau)-tai hyi-(On) (ma)-CHir pa-(tros) ga-la-(ad).
L08 1Krn_2_23 καὶ ἔλαβεν Γεδσουρ καὶ Αραμ τὰς κώμας Ιαιρ ἐξ αὐτῶν, τὴν Καναθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, ἑξήκοντα πόλεις· πᾶσαι αὗται υἱῶν Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ.
L09 1Krn_2_23 καί λαμβάνω Γεδσουρ καί Ἀράμ ὁ κώμη Ιαϊρ ἐκ αὐτός ὁ Καναθ καί ὁ κώμη αὐτός ἑξήκοντα πόλις πᾶς οὗτος υἱός Μαχιρ πατήρ Γαλαάδ
L10 1Krn_2_23 i wziął Gedsur i Aram — wioski Jaira od nich — Kanat i — wioski jej sześćdziesiąt miast wszystkie te synów Machira ojca Galaada
L11 1Krn_2_23 i, również brać, przyjmować Gedsour i, również Aram, Ram (przodek Jezusa) — wieś, mała osada Iair z, spośród, od on, ona, ono — Kanath i, również — wieś, mała osada on, ona, ono sześćdziesiąt miasto; mieszkańcy każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Machir (imię własne) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
L12 1Krn_2_23 (G2532) (G2983) (L2232) (G2532) (G689) (G3588) (G2968) (L4624) (G1537) (G846) (G3588) (L5203) (G2532) (G3588) (G2968) (G846) (G1835) (G4172) (G3956) (G3778) (G5207) (L6250) (G3962) (L2163)
L13 1Krn_2_23 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Gedsour (indecl) and Aram (indecl) the (acc) towns (acc) Iair (indecl) out of (+gen) them/same (gen) the (acc) Kanath (indecl) and the (acc) towns (acc) her/it/same (gen) sixty cities (acc, nom|voc) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) these (nom) sons (gen) Machir (indecl) father (gen) Gilead
L14 1Krn_2_23 and take Gedsour and Aram the village Iair from he the Kanath and the village he sixty city all this son Machir father Galaad
L15 1Krn_2_23 kaì élaben Gedsour kaì Aram tàs kṓmas Iaïr ex autôn tḕn Kanath kaì tàs kṓmas autês hexḗkonta póleis pâsai haûtai hyiôn Machir patròs Galaad
L16 1Krn_2_23 kai elaben Gedsour kai Aram tas kōmas Iaïr ex autōn tēn Kanath kai tas kōmas autēs hexēkonta poleis pasai hautai hyiōn Machir patros Galaad
L17 1Krn_2_23 C VBI_AAI3S N_ASF C N_ASF RA_APF N1_APF N_GSM P RD_GPM RA_ASF N_ASF C RA_APF N1_APF RD_GSF M N3I_APF A1S_NPF RD_NPF N2_GPM N_GSM N3_GSM N_GSM
L18 1Krn_2_23 kai\ e)/laben *gedsour kai\ *aram ta\s kO/mas *iair e)X au)tO=n, tE\n *kanaT kai\ ta\s kO/mas au)tE=s, e(XE/konta po/leis· pa=sai au(=tai ui(O=n *maCHir patro\s *galaad.
L19 1Krn_2_23 kai elaben gedsur kai aram tas kOmas iair eX autOn, tEn kanaT kai tas kOmas autEs, heXEkonta poleis· pasai hautai hyiOn maCHir patros galaad.
L20 1Krn_2_23 1Krn_2_23_1 1Krn_2_23_2 1Krn_2_23_3 1Krn_2_23_4 1Krn_2_23_5 1Krn_2_23_6 1Krn_2_23_7 1Krn_2_23_8 1Krn_2_23_9 1Krn_2_23_10 1Krn_2_23_11 1Krn_2_23_12 1Krn_2_23_13 1Krn_2_23_14 1Krn_2_23_15 1Krn_2_23_16 1Krn_2_23_17 1Krn_2_23_18 1Krn_2_23_19 1Krn_2_23_20 1Krn_2_23_21 1Krn_2_23_22 1Krn_2_23_23 1Krn_2_23_24
L01 1Krn_2_24 καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Εσερων ἦλθεν Χαλεβ εἰς Εφραθα. καὶ ἡ γυνὴ Εσερων Αβια, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ασχωδ πατέρα Θεκωε. –
L02 1Krn_2_24 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) Εσερων (L3943) ἦλθεν (G2064) Χαλεβ (L9742) εἰς (G1519) Εφραθα. (L4148) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Εσερων (L3943) Αβια, (G7) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) Ασχωδ (L1474) πατέρα (G3962) Θεκωε. (L4452) – (L0)
L03 1Krn_2_24 And after the death of Esron, Chaleb came to Ephratha; and the wife of Esron was Abia; and she bore him Ascho the father of Thecoe. (1 Chronicles 2:24 Brenton)
L04 1Krn_2_24 Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abijja, urodziła mu Aszchura, ojca Tekoa. (1 Krn 2:24 BT_4)
L05 1Krn_2_24 A po śmierci Eserona Chaleb przyszedł do Efrathy. A żoną Eserona była Abia, i urodziła mu Aschoda, ojca Thekoe. – (1Krn_2_24 tłum. AI)
L06 1Krn_2_24 A (G2532) po (G3326) śmierci (G599) Eserona (L3943) Chaleb (L9742) przyszedł (G2064) do (G1519) Efrathy (L4148). A (G2532) żoną (G1135) Eserona (L3943) była Abia (G7), i (G2532) urodziła (G5088) mu (G846) Aschoda (L1474), ojca (G3962) Thekoe (L4452). – (1Krn_2_24 tłum. AI)
L07 1Krn_2_24 kai me-(ta) to a-po-Ta-(nein) (e)-se-rOn (ElT)-en (CHa)-leb eis (e)-fra-Ta. kai hE gy-(nE) (e)-se-rOn a-bi-(a), kai (e)-te-ken au-(tO) ton (a)-sCHOd pa-(te)-ra (Te)-kO-e. –
L08 1Krn_2_24 καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Εσερων ἦλθεν Χαλεβ εἰς Εφραθα. καὶ ἡ γυνὴ Εσερων Αβια, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ασχωδ πατέρα Θεκωε. –
L09 1Krn_2_24 καί μετά ὁ ἀποθνήσκω Εσερων ἔρχομαι Χαλεβ εἰς Εφραθα καί ὁ γυνή Εσερων Ἀβιά καί τίκτω αὐτός ὁ Ασχωδ πατήρ Θεκωε –
L10 1Krn_2_24 i po — śmierci Eserona przyszedł Kaleb do Efraty i — żona Eserona Abia i urodziła mu — Aschoda ojca Tekoe —
L11 1Krn_2_24 i, również z, razem z; po, następnie — umrzeć Eseron przyjść, przybyć Kaleb / Chaleb (imię własne) do, ku; w, na Efrata (miejsce) i, również — kobieta w różnym wieku; żona Eseron Abijasz, król Judy i, również rodzić on, ona, ono — Aschod ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Thekoe –
L12 1Krn_2_24 (G2532) (G3326) (G3588) (G599) (L3943) (G2064) (L9742) (G1519) (L4148) (G2532) (G3588) (G1135) (L3943) (G7) (G2532) (G5088) (G846) (G3588) (L1474) (G3962) (L4452) (L0)
L13 1Krn_2_24 and after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-will-DIE, to-DIE Eserōn (indecl) he/she/it-COME-ed Chaleb (indecl) into (+acc) Ephratha (indecl) and the (nom) woman/wife (nom) Eserōn (indecl) Abijah (indecl) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat) the (acc) Aschōd (indecl) father (acc) Thekōe (indecl) –
L14 1Krn_2_24 and with the die Eserōn come Chaleb into Ephratha and the woman Eserōn Abia and give birth he the Aschōd father Thekōe –
L15 1Krn_2_24 kaì metà tò apothaneîn Eserōn êlthen Chaleb eis Ephratha kaì hē gynḕ Eserōn Abia kaì éteken autôᵢ tòn Aschōd patéra Thekōe –
L16 1Krn_2_24 kai meta to apothanein Eserōn ēlthen Chaleb eis Ephratha kai hē gynē Eserōn Abia kai eteken autō ton Aschōd patera Thekōe –
L17 1Krn_2_24 C P RA_ASN VB_AAN N_ASM VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM C RA_NSF N3K_NSF N_GSM N_NSF C VBI_AAI3S RD_DSM RA_ASM N_ASM N3_ASM N_GSM –
L18 1Krn_2_24 kai\ meta\ to\ a)poTanei=n *eserOn E)=lTen *CHaleb ei)s *efraTa. kai\ E( gunE\ *eserOn *abia, kai\ e)/teken au)tO=| to\n *asCHOd pate/ra *TekOe. –
L19 1Krn_2_24 kai meta to apoTanein eserOn ElTen CHaleb eis efraTa. kai hE gynE eserOn abia, kai eteken autO ton asCHOd patera TekOe. –
L20 1Krn_2_24 1Krn_2_24_1 1Krn_2_24_2 1Krn_2_24_3 1Krn_2_24_4 1Krn_2_24_5 1Krn_2_24_6 1Krn_2_24_7 1Krn_2_24_8 1Krn_2_24_9 1Krn_2_24_10 1Krn_2_24_11 1Krn_2_24_12 1Krn_2_24_13 1Krn_2_24_14 1Krn_2_24_15 1Krn_2_24_16 1Krn_2_24_17 1Krn_2_24_18 1Krn_2_24_19 1Krn_2_24_20 1Krn_2_24_21 1Krn_2_24_22
L01 1Krn_2_25 καὶ ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ πρωτοτόκου Εσερων· ὁ πρωτότοκος Ραμ, καὶ Βαανα καὶ Αραν καὶ Ασομ ἀδελφὸς αὐτοῦ.
L02 1Krn_2_25 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) Ιερεμεηλ (L4825) πρωτοτόκου (G4416) Εσερων· (L3943) ὁ (G3588) πρωτότοκος (G4416) Ραμ, (L7919) καὶ (G2532) Βαανα (L1707) καὶ (G2532) Αραν (G685) καὶ (G2532) Ασομ (L1412) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_2_25 And the sons of Jerameel the first-born of Esron were, the first-born Ram, and Banaa, and Aram, and Asan his brother. (1 Chronicles 2:25 Brenton)
L04 1Krn_2_25 Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: Ram - pierworodny, Buna, Oren, Osem i Achiasz. (1 Krn 2:25 BT_4)
L05 1Krn_2_25 A synami Jerameela, pierworodnego Eserona, byli· pierworodny Ram oraz Baana, Aran i Asom, jego brat. (1Krn_2_25 tłum. AI)
L06 1Krn_2_25 A (G2532) synami (G5207) Jerameela (L4825), pierworodnego (G4416) Eserona (L3943), byli (G1510)· pierworodny (G4416) Ram (L7919) oraz (G2532) Baana (L1707), Aran (G685) i (G2532) (G2532) Asom (L1412), jego (G846) brat (G80). (1Krn_2_25 tłum. AI)
L07 1Krn_2_25 kai (E)-san hyi-(oi) (i)-e-re-me-El prO-to-(to)-ku (e)-se-rOn· ho prO-(to)-to-kos ram, kai ba-a-(na) kai (a)-ran kai (a)-som a-delf-(os) au-(tu).
L08 1Krn_2_25 καὶ ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ πρωτοτόκου Εσερων· ὁ πρωτότοκος Ραμ, καὶ Βαανα καὶ Αραν καὶ Ασομ ἀδελφὸς αὐτοῦ.
L09 1Krn_2_25 καί εἰμί υἱός Ιερεμεηλ πρωτότοκος Εσερων ὁ πρωτότοκος Ραμ καί Βαανά καί Αραν καί Ασομ ἀδελφός αὐτός
L10 1Krn_2_25 i byli synowie Jerameela pierworodnego Eserona — pierworodny Ram i Baana i Aran i Asom brat jego
L11 1Krn_2_25 i, również być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ieremeel pierworodny Eseron — pierworodny baran i, również Baana i, również modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie i, również Asom / Husham (imię własne) brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 1Krn_2_25 (G2532) (G1510) (G5207) (L4825) (G4416) (L3943) (G3588) (G4416) (L7919) (G2532) (L1707) (G2532) (G685) (G2532) (L1412) (G80) (G846)
L13 1Krn_2_25 and they-were sons (nom|voc) Ieremeēl (indecl) firstborn ([Adj] gen) Eserōn (indecl) the (nom) firstborn ([Adj] nom) Ram (indecl) and Baana (indecl) and curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc) and Husham brother (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_2_25 and be son Ieremeēl firstborn Eserōn the firstborn Ram and Baana and Aran and Asom brother he
L15 1Krn_2_25 kaì êsan hyioì Ieremeēl prōtotókou Eserōn ho prōtótokos Ram kaì Baana kaì Aran kaì Asom adelphòs autoû
L16 1Krn_2_25 kai ēsan hyioi Ieremeēl prōtotokou Eserōn ho prōtotokos Ram kai Baana kai Aran kai Asom adelphos autou
L17 1Krn_2_25 C V9_IAI3P N2_NPM N_GSM A1B_GSM N_GSM RA_NSM A1B_NSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_2_25 kai\ E)=san ui(oi\ *ieremeEl prOtoto/kou *eserOn· o( prOto/tokos *ram, kai\ *baana kai\ *aran kai\ *asom a)delfo\s au)tou=.
L19 1Krn_2_25 kai Esan hyioi ieremeEl prOtotoku eserOn· ho prOtotokos ram, kai baana kai aran kai asom adelfos autu.
L20 1Krn_2_25 1Krn_2_25_1 1Krn_2_25_2 1Krn_2_25_3 1Krn_2_25_4 1Krn_2_25_5 1Krn_2_25_6 1Krn_2_25_7 1Krn_2_25_8 1Krn_2_25_9 1Krn_2_25_10 1Krn_2_25_11 1Krn_2_25_12 1Krn_2_25_13 1Krn_2_25_14 1Krn_2_25_15 1Krn_2_25_16 1Krn_2_25_17
L01 1Krn_2_26 καὶ ἦν γυνὴ ἑτέρα τῷ Ιερεμεηλ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Αταρα· αὕτη ἐστὶν μήτηρ Οζομ.
L02 1Krn_2_26 καὶ (G2532) ἦν (G1510) γυνὴ (G1135) ἑτέρα (G2087) τῷ (G3588) Ιερεμεηλ, (L4825) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῇ (G846) Αταρα· (L1486) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) μήτηρ (G3384) Οζομ. (L6876)
L03 1Krn_2_26 And Jerameel had another wife, and her name was Atara: she is the mother of Ozom. (1 Chronicles 2:26 Brenton)
L04 1Krn_2_26 Miał też Jerachmeel inną żonę, imieniem Atara; ta była matką Onama. (1 Krn 2:26 BT_4)
L05 1Krn_2_26 A Jerameel miał inną żonę, a jej imię było Atara· ona jest matką Ozoma. (1Krn_2_26 tłum. AI)
L06 1Krn_2_26 A (G2532) Jerameel (L4825) miał inną (G2087) żonę (G1135), a (G2532) jej (G846) imię (G3686) było (G1510) Atara (L1486)· ona (G3778) jest (G1510) matką (G3384) Ozoma (L6876). (1Krn_2_26 tłum. AI)
L07 1Krn_2_26 kai En gy-(nE) he-(te)-ra tO (i)-e-re-me-El, kai (o)-no-ma au-(tE) (a)-ta-ra· (hau)-tE e-(stin) (mE)-tEr (oDZ)-om.
L08 1Krn_2_26 καὶ ἦν γυνὴ ἑτέρα τῷ Ιερεμεηλ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Αταρα· αὕτη ἐστὶν μήτηρ Οζομ.
L09 1Krn_2_26 καί εἰμί γυνή ἕτερος ὁ Ιερεμεηλ καί ὄνομα αὐτός Αταρα οὗτος εἰμί μήτηρ Οζομ
L10 1Krn_2_26 i była żona inna — Jerameelowi i imię jej Atara ta jest matką Ozoma
L11 1Krn_2_26 i, również być, istnieć; żyć, trwać kobieta w różnym wieku; żona drugi, inny — Ieremeel i, również imię, nazwa on, ona, ono Atara ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać matka; (przen.) ojczyzna Ozom
L12 1Krn_2_26 (G2532) (G1510) (G1135) (G2087) (G3588) (L4825) (G2532) (G3686) (G846) (L1486) (G3778) (G1510) (G3384) (L6876)
L13 1Krn_2_26 and he/she/it-was woman/wife (nom) other (nom|acc), other (nom) the (dat) Ieremeēl (indecl) and name (nom|acc|voc) her/it/same (dat) Atara (indecl) this (nom) he/she/it-is mother (nom) Ozom (indecl)
L14 1Krn_2_26 and be woman different the Ieremeēl and name he Atara this be mother Ozom
L15 1Krn_2_26 kaì ên gynḕ hetéra tôᵢ Ieremeēl kaì ónoma autêᵢ Atara haútē estìn mḗtēr Odzom
L16 1Krn_2_26 kai ēn gynē hetera tō Ieremeēl kai onoma autē Atara hautē estin mētēr Odzom
L17 1Krn_2_26 C V9_IAI3S N3K_NSF A1A_APN RA_DSM N_DSM C N3M_NSN RD_DSF N_NSF RD_NSF V9_PAI3S N3_NSF N_GSM
L18 1Krn_2_26 kai\ E)=n gunE\ e(te/ra tO=| *ieremeEl, kai\ o)/noma au)tE=| *atara· au(/tE e)sti\n mE/tEr *oDZom.
L19 1Krn_2_26 kai En gynE hetera tO ieremeEl, kai onoma autE atara· hautE estin mEtEr oDZom.
L20 1Krn_2_26 1Krn_2_26_1 1Krn_2_26_2 1Krn_2_26_3 1Krn_2_26_4 1Krn_2_26_5 1Krn_2_26_6 1Krn_2_26_7 1Krn_2_26_8 1Krn_2_26_9 1Krn_2_26_10 1Krn_2_26_11 1Krn_2_26_12 1Krn_2_26_13 1Krn_2_26_14
L01 1Krn_2_27 καὶ ἦσαν υἱοὶ Ραμ πρωτοτόκου Ιερεμεηλ· Μαας καὶ Ιαμιν καὶ Ακορ.
L02 1Krn_2_27 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) Ραμ (L7919) πρωτοτόκου (G4416) Ιερεμεηλ· (L4825) Μαας (L6002) καὶ (G2532) Ιαμιν (L4641) καὶ (G2532) Ακορ. (L434)
L03 1Krn_2_27 And the sons of Ram the first-born of Jerameel were Maas, and Jamin, and Acor. (1 Chronicles 2:27 Brenton)
L04 1Krn_2_27 Synowie Rama, pierworodnego Jerachmeela: Maas, Jamin i Eker. (1 Krn 2:27 BT_4)
L05 1Krn_2_27 A synami Rama, pierworodnego Jerameela, byli· Maas i Jamin, i Akor. (1Krn_2_27 tłum. AI)
L06 1Krn_2_27 A (G2532) synami (G5207) Rama (L7919), pierworodnego (G4416) Jerameela (L4825), byli (G1510)· Maas (L6002) i (G2532) Jamin (L4641), i (G2532) Akor (L434). (1Krn_2_27 tłum. AI)
L07 1Krn_2_27 kai (E)-san hyi-(oi) ram prO-to-(to)-ku (i)-e-re-me-El· (ma)-as kai (i)-a-min kai (a)-kor.
L08 1Krn_2_27 καὶ ἦσαν υἱοὶ Ραμ πρωτοτόκου Ιερεμεηλ· Μαας καὶ Ιαμιν καὶ Ακορ.
L09 1Krn_2_27 καί εἰμί υἱός Ραμ πρωτότοκος Ιερεμεηλ Μαας καί Ιαμιν καί Ακορ
L10 1Krn_2_27 i byli synowie Rama pierworodnego Jerameela Maas i Jamin i Akor
L11 1Krn_2_27 i, również być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności baran pierworodny Ieremeel Maas i, również Jamin / Iamin (imię własne) i, również Akor (dolina / imię własne)
L12 1Krn_2_27 (G2532) (G1510) (G5207) (L7919) (G4416) (L4825) (L6002) (G2532) (L4641) (G2532) (L434)
L13 1Krn_2_27 and they-were sons (nom|voc) Ram (indecl) firstborn ([Adj] gen) Ieremeēl (indecl) Maas (indecl) and Iamin (indecl) and Akor (indecl)
L14 1Krn_2_27 and be son Ram firstborn Ieremeēl Maas and Iamin and Akor
L15 1Krn_2_27 kaì êsan hyioì Ram prōtotókou Ieremeēl Maas kaì Iamin kaì Akor
L16 1Krn_2_27 kai ēsan hyioi Ram prōtotokou Ieremeēl Maas kai Iamin kai Akor
L17 1Krn_2_27 C V9_IAI3P N2_NPM N_GSM A1B_GSM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_2_27 kai\ E)=san ui(oi\ *ram prOtoto/kou *ieremeEl· *maas kai\ *iamin kai\ *akor.
L19 1Krn_2_27 kai Esan hyioi ram prOtotoku ieremeEl· maas kai iamin kai akor.
L20 1Krn_2_27 1Krn_2_27_1 1Krn_2_27_2 1Krn_2_27_3 1Krn_2_27_4 1Krn_2_27_5 1Krn_2_27_6 1Krn_2_27_7 1Krn_2_27_8 1Krn_2_27_9 1Krn_2_27_10 1Krn_2_27_11
L01 1Krn_2_28 καὶ ἦσαν υἱοὶ Οζομ· Σαμαι καὶ Ιαδαε. καὶ υἱοὶ Σαμαι· Ναδαβ καὶ Αβισουρ.
L02 1Krn_2_28 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) Οζομ· (L6876) Σαμαι (L8151) καὶ (G2532) Ιαδαε. (L4606) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Σαμαι· (L8151) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) Αβισουρ. (L71)
L03 1Krn_2_28 And the sons of Ozom were, Samai, and Jadae: and the sons of Samai; Nadab, and Abisur. (1 Chronicles 2:28 Brenton)
L04 1Krn_2_28 Synami Onama byli: Szammaj i Jada. Synami Szammaja: Nadab i Abiszur. (1 Krn 2:28 BT_4)
L05 1Krn_2_28 A synami Ozoma byli· Samaj i Jadae. A synowie Samaja· Nadab i Abisur. (1Krn_2_28 tłum. AI)
L06 1Krn_2_28 A (G2532) synami (G5207) Ozoma (L6876) byli (G1510)· Samaj (L8151) i (G2532) Jadae (L4606). A (G2532) synowie (G5207) Samaja (L8151)· Nadab (L6644) i (G2532) Abisur (L71). (1Krn_2_28 tłum. AI)
L07 1Krn_2_28 kai (E)-san hyi-(oi) (oDZ)-om· (sa)-mai kai (i)-a-da-e. kai hyi-(oi) (sa)-mai· (na)-dab kai (a)-bi-sur.
L08 1Krn_2_28 καὶ ἦσαν υἱοὶ Οζομ· Σαμαι καὶ Ιαδαε. καὶ υἱοὶ Σαμαι· Ναδαβ καὶ Αβισουρ.
L09 1Krn_2_28 καί εἰμί υἱός Οζομ Σαμαϊ καί Ιαδαε καί υἱός Σαμαϊ Ναδαβ καί Αβισουρ
L10 1Krn_2_28 i byli synowie Ozoma Samai i Jadae i synowie Samaja Nadab i Abisur
L11 1Krn_2_28 i, również być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ozom Samai i, również Iadae i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Samai Nadab (imię własne) i, również Abisur ("ojciec muru")
L12 1Krn_2_28 (G2532) (G1510) (G5207) (L6876) (L8151) (G2532) (L4606) (G2532) (G5207) (L8151) (L6644) (G2532) (L71)
L13 1Krn_2_28 and they-were sons (nom|voc) Ozom (indecl) Samai (indecl) and Iadae (indecl) and sons (nom|voc) Samai (indecl) Nadab (indecl) and Abisour (indecl)
L14 1Krn_2_28 and be son Ozom Samai and Iadae and son Samai Nadab and Abisour
L15 1Krn_2_28 kaì êsan hyioì Odzom Samai kaì Iadae kaì hyioì Samai Nadab kaì Abisour
L16 1Krn_2_28 kai ēsan hyioi Odzom Samai kai Iadae kai hyioi Samai Nadab kai Abisour
L17 1Krn_2_28 C V9_IAI3P N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_2_28 kai\ E)=san ui(oi\ *oDZom· *samai kai\ *iadae. kai\ ui(oi\ *samai· *nadab kai\ *abisour.
L19 1Krn_2_28 kai Esan hyioi oDZom· samai kai iadae. kai hyioi samai· nadab kai abisur.
L20 1Krn_2_28 1Krn_2_28_1 1Krn_2_28_2 1Krn_2_28_3 1Krn_2_28_4 1Krn_2_28_5 1Krn_2_28_6 1Krn_2_28_7 1Krn_2_28_8 1Krn_2_28_9 1Krn_2_28_10 1Krn_2_28_11 1Krn_2_28_12 1Krn_2_28_13
L01 1Krn_2_29 καὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς Αβισουρ Αβιχαιλ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Αχαβαρ καὶ τὸν Μωλιδ.
L02 1Krn_2_29 καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) Αβισουρ (L71) Αβιχαιλ, (L74) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) Αχαβαρ (L1613) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μωλιδ. (L6594)
L03 1Krn_2_29 And the name of the wife of Abisur was Abichaia, and she bore him Achabar, and Moel. (1 Chronicles 2:29 Brenton)
L04 1Krn_2_29 Żonie Abiszura, która mu urodziła Achbana i Molida, było na imię Abichajil. (1 Krn 2:29 BT_4)
L05 1Krn_2_29 A imię żony Abisura było Abichail, i urodziła mu Achabara i Molida. (1Krn_2_29 tłum. AI)
L06 1Krn_2_29 A (G2532) imię (G3686) żony (G1135) Abisura (L71) było Abichail (L74), i (G2532) urodziła (G5088) mu (G846) Achabara (L1613) i (G2532) Molida (L6594). (1Krn_2_29 tłum. AI)
L07 1Krn_2_29 kai (o)-no-ma tEs gy-nai-(kos) (a)-bi-sur (a)-bi-CHail, kai (e)-te-ken au-(tO) ton (a)-CHa-bar kai ton (mO)-lid.
L08 1Krn_2_29 καὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς Αβισουρ Αβιχαιλ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Αχαβαρ καὶ τὸν Μωλιδ.
L09 1Krn_2_29 καί ὄνομα ὁ γυνή Αβισουρ Αβιχαιλ καί τίκτω αὐτός ὁ Αχαβαρ καί ὁ Μωλιδ
L10 1Krn_2_29 i imię — żony Abisura Abichail i urodziła mu — Achabara i — Molida
L11 1Krn_2_29 i, również imię, nazwa — kobieta w różnym wieku; żona Abisur ("ojciec muru") Abichajil ("ojciec siły") i, również rodzić on, ona, ono — Achabar i, również — Molid
L12 1Krn_2_29 (G2532) (G3686) (G3588) (G1135) (L71) (L74) (G2532) (G5088) (G846) (G3588) (L1613) (G2532) (G3588) (L6594)
L13 1Krn_2_29 and name (nom|acc|voc) the (gen) woman/wife (gen) Abisour (indecl) Abichail (indecl) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat) the (acc) Achabar (indecl) and the (acc) Mōlid (indecl)
L14 1Krn_2_29 and name the woman Abisour Abichail and give birth he the Achabar and the Mōlid
L15 1Krn_2_29 kaì ónoma tês gynaikòs Abisour Abichail kaì éteken autôᵢ tòn Achabar kaì tòn Mōlid
L16 1Krn_2_29 kai onoma tēs gynaikos Abisour Abichail kai eteken autō ton Achabar kai ton Mōlid
L17 1Krn_2_29 C N3M_NSN RA_GSF N3K_GSF N_GSM N_NSF C VBI_AAI3S RD_DSM RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_2_29 kai\ o)/noma tE=s gunaiko\s *abisour *abiCHail, kai\ e)/teken au)tO=| to\n *aCHabar kai\ to\n *mOlid.
L19 1Krn_2_29 kai onoma tEs gynaikos abisur abiCHail, kai eteken autO ton aCHabar kai ton mOlid.
L20 1Krn_2_29 1Krn_2_29_1 1Krn_2_29_2 1Krn_2_29_3 1Krn_2_29_4 1Krn_2_29_5 1Krn_2_29_6 1Krn_2_29_7 1Krn_2_29_8 1Krn_2_29_9 1Krn_2_29_10 1Krn_2_29_11 1Krn_2_29_12 1Krn_2_29_13 1Krn_2_29_14
L01 1Krn_2_30 υἱοὶ Ναδαβ· Σαλαδ καὶ Αφφαιμ. καὶ ἀπέθανεν Σαλαδ οὐκ ἔχων τέκνα.
L02 1Krn_2_30 υἱοὶ (G5207) Ναδαβ· (L6644) Σαλαδ (L8113) καὶ (G2532) Αφφαιμ. (L1609) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Σαλαδ (L8113) οὐκ (G3756) ἔχων (G2192) τέκνα. (G5043)
L03 1Krn_2_30 And the sons of Nadab; Salad and Apphain; and Salad died without children. (1 Chronicles 2:30 Brenton)
L04 1Krn_2_30 Synami Nadaba: Seled i Appaim. Seled umarł bezdzietny. (1 Krn 2:30 BT_4)
L05 1Krn_2_30 Synowie Nadaba· Salad i Affaim. A Salad umarł, nie mając dzieci. (1Krn_2_30 tłum. AI)
L06 1Krn_2_30 Synowie (G5207) Nadaba (L6644)· Salad (L8113) i (G2532) Affaim (L1609). A (G2532) Salad (L8113) umarł (G599), nie (G3756) mając (G2192) dzieci (G5043). (1Krn_2_30 tłum. AI)
L07 1Krn_2_30 hyi-(oi) (na)-dab· (sa)-lad kai (af)-faim. kai a-(pe)-Ta-nen (sa)-lad uk (e)-CHOn (tekn)-a.
L08 1Krn_2_30 υἱοὶ Ναδαβ· Σαλαδ καὶ Αφφαιμ. καὶ ἀπέθανεν Σαλαδ οὐκ ἔχων τέκνα.
L09 1Krn_2_30 υἱός Ναδαβ Σαλαδ καί Αφφαιμ καί ἀποθνήσκω Σαλαδ οὐ ἔχω τέκνον
L10 1Krn_2_30 synowie Nadaba Salad i Affaim i umarł Salad nie mając dzieci
L11 1Krn_2_30 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nadab (imię własne) Salad i, również Affajim i, również umrzeć Salad nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć dziecko, potomek
L12 1Krn_2_30 (G5207) (L6644) (L8113) (G2532) (L1609) (G2532) (G599) (L8113) (G3756) (G2192) (G5043)
L13 1Krn_2_30 sons (nom|voc) Nadab (indecl) Salad (indecl) and Aphphaim (indecl) and he/she/it-DIE-ed Salad (indecl) not while HAVE-ing (nom) children (nom|acc|voc)
L14 1Krn_2_30 son Nadab Salad and Aphphaim and die Salad not have child
L15 1Krn_2_30 hyioì Nadab Salad kaì Aphphaim kaì apéthanen Salad ouk échōn tékna
L16 1Krn_2_30 hyioi Nadab Salad kai Aphphaim kai apethanen Salad ouk echōn tekna
L17 1Krn_2_30 N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C VBI_AAI3S N_NSM D V1_PAPNSM N2N_APN
L18 1Krn_2_30 ui(oi\ *nadab· *salad kai\ *affaim. kai\ a)pe/Tanen *salad ou)k e)/CHOn te/kna.
L19 1Krn_2_30 hyioi nadab· salad kai affaim. kai apeTanen salad uk eCHOn tekna.
L20 1Krn_2_30 1Krn_2_30_1 1Krn_2_30_2 1Krn_2_30_3 1Krn_2_30_4 1Krn_2_30_5 1Krn_2_30_6 1Krn_2_30_7 1Krn_2_30_8 1Krn_2_30_9 1Krn_2_30_10 1Krn_2_30_11
L01 1Krn_2_31 καὶ υἱοὶ Αφφαιμ· Ισεμιηλ. καὶ υἱοὶ Ισεμιηλ· Σωσαν. καὶ υἱοὶ Σωσαν· Αχλαι.
L02 1Krn_2_31 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Αφφαιμ· (L1609) Ισεμιηλ. (L4981) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ισεμιηλ· (L4981) Σωσαν. (L9052) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Σωσαν· (L9052) Αχλαι. (L1669)
L03 1Krn_2_31 And the sons of Apphain, Isemiel; and the sons of Isemiel, Sosan; and the sons of Sosan, Dadai. (1 Chronicles 2:31 Brenton)
L04 1Krn_2_31 Synem Appaima: Jiszi. Synem Jisziego: Szeszan. Synem Szeszana: Achlaj. (1 Krn 2:31 BT_4)
L05 1Krn_2_31 A synowie Affaima· Isemiel. A synowie Isemiela· Sosan. A synowie Sosana· Achlaj. (1Krn_2_31 tłum. AI)
L06 1Krn_2_31 A (G2532) synowie (G5207) Affaima (L1609)· Isemiel (L4981). A (G2532) synowie (G5207) Isemiela (L4981)· Sosan (L9052). A (G2532) synowie (G5207) Sosana (L9052)· Achlaj (L1669). (1Krn_2_31 tłum. AI)
L07 1Krn_2_31 kai hyi-(oi) (af)-faim· (i)-se-mi-El. kai hyi-(oi) (i)-se-mi-El· (sO)-san. kai hyi-(oi) (sO)-san· (a)-CHlai.
L08 1Krn_2_31 καὶ υἱοὶ Αφφαιμ· Ισεμιηλ. καὶ υἱοὶ Ισεμιηλ· Σωσαν. καὶ υἱοὶ Σωσαν· Αχλαι.
L09 1Krn_2_31 καί υἱός Αφφαιμ Ισεμιηλ καί υἱός Ισεμιηλ Σωσαν καί υἱός Σωσαν Αχλαι
L10 1Krn_2_31 i synowie Affaima Isemiel i synowie Isemiela Sosan i synowie Sosana Achlai
L11 1Krn_2_31 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Affajim Isemiel i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Isemiel Sosan i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sosan Achlaj
L12 1Krn_2_31 (G2532) (G5207) (L1609) (L4981) (G2532) (G5207) (L4981) (L9052) (G2532) (G5207) (L9052) (L1669)
L13 1Krn_2_31 and sons (nom|voc) Aphphaim (indecl) Isemiēl (indecl) and sons (nom|voc) Isemiēl (indecl) upon SAVE-ing (nom|acc|voc) and sons (nom|voc) upon SAVE-ing (nom|acc|voc) Achlai (indecl)
L14 1Krn_2_31 and son Aphphaim Isemiēl and son Isemiēl Sōsan and son Sōsan Achlai
L15 1Krn_2_31 kaì hyioì Aphphaim Isemiēl kaì hyioì Isemiēl Sōsan kaì hyioì Sōsan Achlai
L16 1Krn_2_31 kai hyioi Aphphaim Isemiēl kai hyioi Isemiēl Sōsan kai hyioi Sōsan Achlai
L17 1Krn_2_31 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N2_NPM N_GSM N_NSM C N2_NPM N_GSM N_NSM
L18 1Krn_2_31 kai\ ui(oi\ *affaim· *isemiEl. kai\ ui(oi\ *isemiEl· *sOsan. kai\ ui(oi\ *sOsan· *aCHlai.
L19 1Krn_2_31 kai hyioi affaim· isemiEl. kai hyioi isemiEl· sOsan. kai hyioi sOsan· aCHlai.
L20 1Krn_2_31 1Krn_2_31_1 1Krn_2_31_2 1Krn_2_31_3 1Krn_2_31_4 1Krn_2_31_5 1Krn_2_31_6 1Krn_2_31_7 1Krn_2_31_8 1Krn_2_31_9 1Krn_2_31_10 1Krn_2_31_11 1Krn_2_31_12
L01 1Krn_2_32 καὶ υἱοὶ Ιαδαε· Αχισαμαι, Ιεθερ, Ιωναθαν· καὶ ἀπέθανεν Ιεθερ οὐκ ἔχων τέκνα.
L02 1Krn_2_32 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ιαδαε· (L4606) Αχισαμαι, (L1660) Ιεθερ, (L4777) Ιωναθαν· (L5073) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ιεθερ (L4777) οὐκ (G3756) ἔχων (G2192) τέκνα. (G5043)
L03 1Krn_2_32 And the sons of Dadai, Achisamas, Jether, Jonathan: and Jether died childless. (1 Chronicles 2:32 Brenton)
L04 1Krn_2_32 Synami Jady, brata Szammaja: Jeter i Jonatan. Jeter umarł bezdzietny. (1 Krn 2:32 BT_4)
L05 1Krn_2_32 A synowie Jadae· Achisamaj, Jether, Jonatan· a Jether umarł, nie mając dzieci. (1Krn_2_32 tłum. AI)
L06 1Krn_2_32 A (G2532) synowie (G5207) Jadae (L4606)· Achisamaj (L1660), Jether (L4777), Jonatan (L5073)· a (G2532) Jether (L4777) umarł (G599), nie (G3756) mając (G2192) dzieci (G5043). (1Krn_2_32 tłum. AI)
L07 1Krn_2_32 kai hyi-(oi) (i)-a-da-e· (a)-CHi-sa-mai, (i)-e-Ter, (i)-O-na-Tan· kai a-(pe)-Ta-nen (i)-e-Ter uk (e)-CHOn (tekn)-a.
L08 1Krn_2_32 καὶ υἱοὶ Ιαδαε· Αχισαμαι, Ιεθερ, Ιωναθαν· καὶ ἀπέθανεν Ιεθερ οὐκ ἔχων τέκνα.
L09 1Krn_2_32 καί υἱός Ιαδαε Αχισαμαι Ιεθερ Ιωναθαν καί ἀποθνήσκω Ιεθερ οὐ ἔχω τέκνον
L10 1Krn_2_32 i synowie Jadae Achisamai Jeter Jonatan i umarł Jeter nie mając dzieci
L11 1Krn_2_32 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iadae Achisamaj Jeter / Iether (imię własne) Ionatha i, również umrzeć Jeter / Iether (imię własne) nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć dziecko, potomek
L12 1Krn_2_32 (G2532) (G5207) (L4606) (L1660) (L4777) (L5073) (G2532) (G599) (L4777) (G3756) (G2192) (G5043)
L13 1Krn_2_32 and sons (nom|voc) Iadae (indecl) Achisamai (indecl) Iether (indecl) Jonathan (indecl) and he/she/it-DIE-ed Iether (indecl) not while HAVE-ing (nom) children (nom|acc|voc)
L14 1Krn_2_32 and son Iadae Achisamai Iether Jonathan and die Iether not have child
L15 1Krn_2_32 kaì hyioì Iadae Achisamai Iether Iōnathan kaì apéthanen Iether ouk échōn tékna
L16 1Krn_2_32 kai hyioi Iadae Achisamai Iether Iōnathan kai apethanen Iether ouk echōn tekna
L17 1Krn_2_32 C N2_NPM N_GSM N_NSM N_NSM N_NSM C VBI_AAI3S N_NSM D V1_PAPNSM N2N_APN
L18 1Krn_2_32 kai\ ui(oi\ *iadae· *aCHisamai, *ieTer, *iOnaTan· kai\ a)pe/Tanen *ieTer ou)k e)/CHOn te/kna.
L19 1Krn_2_32 kai hyioi iadae· aCHisamai, ieTer, iOnaTan· kai apeTanen ieTer uk eCHOn tekna.
L20 1Krn_2_32 1Krn_2_32_1 1Krn_2_32_2 1Krn_2_32_3 1Krn_2_32_4 1Krn_2_32_5 1Krn_2_32_6 1Krn_2_32_7 1Krn_2_32_8 1Krn_2_32_9 1Krn_2_32_10 1Krn_2_32_11 1Krn_2_32_12
L01 1Krn_2_33 καὶ υἱοὶ Ιωναθαν· Φαλεθ καὶ Οζαζα. οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ.
L02 1Krn_2_33 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ιωναθαν· (L5073) Φαλεθ (L9495) καὶ (G2532) Οζαζα. (L6865) οὗτοι (G3778) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) Ιερεμεηλ. (L4825)
L03 1Krn_2_33 And the sons of Jonathan; Phaleth, and Hozam. These were the sons of Jerameel. (1 Chronicles 2:33 Brenton)
L04 1Krn_2_33 Synami Jonatana: Pelet i Zara. Ci byli synami Jerachmeela. (1 Krn 2:33 BT_4)
L05 1Krn_2_33 A synowie Jonatana· Faleth i Ozaza. Ci byli synami Jerameela. (1Krn_2_33 tłum. AI)
L06 1Krn_2_33 A (G2532) synowie (G5207) Jonatana (L5073)· Faleth (L9495) i (G2532) Ozaza (L6865). Ci (G3778) byli (G1510) synami (G5207) Jerameela (L4825). (1Krn_2_33 tłum. AI)
L07 1Krn_2_33 kai hyi-(oi) (i)-O-na-Tan· (fa)-leT kai (oDZ)-aDZ-a. (hu)-toi (E)-san hyi-(oi) (i)-e-re-me-El.
L08 1Krn_2_33 καὶ υἱοὶ Ιωναθαν· Φαλεθ καὶ Οζαζα. οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ.
L09 1Krn_2_33 καί υἱός Ιωναθαν Φαλεθ καί Οζαζα οὗτος εἰμί υἱός Ιερεμεηλ
L10 1Krn_2_33 i synowie Jonatana Falet i Ozaza ci byli synowie Jerameela
L11 1Krn_2_33 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ionatha Pelet / Phaleth (imię własne) i, również Ozaza ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ieremeel
L12 1Krn_2_33 (G2532) (G5207) (L5073) (L9495) (G2532) (L6865) (G3778) (G1510) (G5207) (L4825)
L13 1Krn_2_33 and sons (nom|voc) Jonathan (indecl) Phaleth (indecl) and Ozaza (indecl) these (nom) they-were sons (nom|voc) Ieremeēl (indecl)
L14 1Krn_2_33 and son Jonathan Phaleth and Ozaza this be son Ieremeēl
L15 1Krn_2_33 kaì hyioì Iōnathan Phaleth kaì Odzadza hoûtoi êsan hyioì Ieremeēl
L16 1Krn_2_33 kai hyioi Iōnathan Phaleth kai Odzadza houtoi ēsan hyioi Ieremeēl
L17 1Krn_2_33 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM RD_NPM V9_IAI3P N2_NPM N_GSM
L18 1Krn_2_33 kai\ ui(oi\ *iOnaTan· *faleT kai\ *oDZaDZa. ou(=toi E)=san ui(oi\ *ieremeEl.
L19 1Krn_2_33 kai hyioi iOnaTan· faleT kai oDZaDZa. hutoi Esan hyioi ieremeEl.
L20 1Krn_2_33 1Krn_2_33_1 1Krn_2_33_2 1Krn_2_33_3 1Krn_2_33_4 1Krn_2_33_5 1Krn_2_33_6 1Krn_2_33_7 1Krn_2_33_8 1Krn_2_33_9 1Krn_2_33_10
L01 1Krn_2_34 καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσαν υἱοί, ἀλλ’ ἢ θυγατέρες· καὶ τῷ Σωσαν παῖς Αἰγύπτιος καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωχηλ,
L02 1Krn_2_34 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) τῷ (G3588) Σωσαν (L9052) υἱοί, (G5207) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) θυγατέρες· (G2364) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σωσαν (L9052) παῖς (G3816) Αἰγύπτιος (G124) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Ιωχηλ, (L5100)
L03 1Krn_2_34 And Sosan had no sons, but daughters. And Sosan had an Egyptian servant, and his name was Jochel. (1 Chronicles 2:34 Brenton)
L04 1Krn_2_34 Szeszan nie miał synów, tylko córki, ale miał sługę Egipcjanina imieniem Jarcha. (1 Krn 2:34 BT_4)
L05 1Krn_2_34 A Sosan nie miał synów, lecz tylko córki· Sosan miał zaś sługę Egipcjanina, a jego imię było Jochiel, (1Krn_2_34 tłum. AI)
L06 1Krn_2_34 A (G2532) Sosan (L9052) nie (G3756) miał synów (G5207), lecz (G235) tylko (G2228) córki (G2364)· Sosan (L9052) miał zaś (G2532) sługę (G3816) Egipcjanina (G124), a (G2532) jego (G846) imię (G3686) było (G1510) Jochiel (L5100), (1Krn_2_34 tłum. AI)
L07 1Krn_2_34 kai uk (E)-san tO (sO)-san hyi-(oi), all’ E Ty-ga-(te)-res· kai tO (sO)-san pais ai-(gy)-pti-os kai (o)-no-ma au-(tO) (i)-O-CHEl,
L08 1Krn_2_34 καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσαν υἱοί, ἀλλ’ ἢ θυγατέρες· καὶ τῷ Σωσαν παῖς Αἰγύπτιος καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωχηλ,
L09 1Krn_2_34 καί οὐ εἰμί ὁ Σωσαν υἱός ἀλλά ἤ θυγάτηρ καί ὁ Σωσαν παῖς Αἰγύπτιος καί ὄνομα αὐτός Ιωχηλ
L10 1Krn_2_34 i nie było — Sosanowi synowie ale tylko córki i — Sosanowi sługa Egipcjanin i imię mu Jochel
L11 1Krn_2_34 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — Sosan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani córka i, również — Sosan dziecko; sługa, młody niewolnik egipski; Egipcjanin i, również imię, nazwa on, ona, ono Iochel
L12 1Krn_2_34 (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (L9052) (G5207) (G235) (G2228) (G2364) (G2532) (G3588) (L9052) (G3816) (G124) (G2532) (G3686) (G846) (L5100)
L13 1Krn_2_34 and not they-were the (dat) upon SAVE-ing (nom|acc|voc) sons (nom|voc) but or daughters (nom|voc) and the (dat) upon SAVE-ing (nom|acc|voc) child/servant (nom) Egyptian ([Adj] nom) and name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) Iōchēl (indecl)
L14 1Krn_2_34 and not be the Sōsan son but or daughter and the Sōsan child Egyptian and name he Iōchēl
L15 1Krn_2_34 kaì ouk êsan tôᵢ Sōsan hyioí all᾿ ḕ thygatéres kaì tôᵢ Sōsan paîs Aigýptios kaì ónoma autôᵢ Iōchēl
L16 1Krn_2_34 kai ouk ēsan tō Sōsan hyioi all᾿ ē thygateres kai tō Sōsan pais Aigyptios kai onoma autō Iōchēl
L17 1Krn_2_34 C D V9_IAI3P RA_DSM N_DSM N2_NPM C C N3_NPF C RA_DSM N_DSM N3D_NSM N2_NSM C N3M_NSN RD_DSM N_NSM
L18 1Krn_2_34 kai\ ou)k E)=san tO=| *sOsan ui(oi/, a)ll’ E)\ Tugate/res· kai\ tO=| *sOsan pai=s *ai)gu/ptios kai\ o)/noma au)tO=| *iOCHEl,
L19 1Krn_2_34 kai uk Esan tO sOsan hyioi, all’ E Tygateres· kai tO sOsan pais aigyptios kai onoma autO iOCHEl,
L20 1Krn_2_34 1Krn_2_34_1 1Krn_2_34_2 1Krn_2_34_3 1Krn_2_34_4 1Krn_2_34_5 1Krn_2_34_6 1Krn_2_34_7 1Krn_2_34_8 1Krn_2_34_9 1Krn_2_34_10 1Krn_2_34_11 1Krn_2_34_12 1Krn_2_34_13 1Krn_2_34_14 1Krn_2_34_15 1Krn_2_34_16 1Krn_2_34_17 1Krn_2_34_18
L01 1Krn_2_35 καὶ ἔδωκεν Σωσαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ιωχηλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Εθθι.
L02 1Krn_2_35 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Σωσαν (L9052) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Ιωχηλ (L5100) παιδὶ (G3816) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) Εθθι. (L2974)
L03 1Krn_2_35 And Sosan gave his daughter to Jochel his servant to wife; and she bore him Ethi. (1 Chronicles 2:35 Brenton)
L04 1Krn_2_35 Dał przeto Szeszan słudze swemu, Jarsze, córkę swą za żonę i urodziła mu Attaja. (1 Krn 2:35 BT_4)
L05 1Krn_2_35 i Sosan dał swą córkę Jochielowi, swemu słudze, za żonę, i urodziła mu Etthiego. (1Krn_2_35 tłum. AI)
L06 1Krn_2_35 i (G2532) Sosan (L9052) dał (G1325) swą córkę (G2364) Jochielowi (L5100), swemu (G846) słudze (G3816), za (G1519) żonę (G1135), i (G2532) urodziła (G5088) mu (G846) (G846) Etthiego (L2974). (1Krn_2_35 tłum. AI)
L07 1Krn_2_35 kai (e)-dO-ken (sO)-san tEn Ty-ga-(te)-ra au-(tu) tO (i)-O-CHEl pai-(di) au-(tu) eis gy-(nai)-ka, kai (e)-te-ken au-(tO) ton (eT)-Ti.
L08 1Krn_2_35 καὶ ἔδωκεν Σωσαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ιωχηλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Εθθι.
L09 1Krn_2_35 καί δίδωμι Σωσαν ὁ θυγάτηρ αὐτός ὁ Ιωχηλ παῖς αὐτός εἰς γυνή καί τίκτω αὐτός ὁ Εθθι
L10 1Krn_2_35 i dał Sosan — córkę swoją — Jochelowi słudze swojemu za żonę i urodziła mu — Ettiego
L11 1Krn_2_35 i, również dać, dawać, przekazać Sosan — córka on, ona, ono — Iochel dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona i, również rodzić on, ona, ono — Eththi
L12 1Krn_2_35 (G2532) (G1325) (L9052) (G3588) (G2364) (G846) (G3588) (L5100) (G3816) (G846) (G1519) (G1135) (G2532) (G5088) (G846) (G3588) (L2974)
L13 1Krn_2_35 and he/she/it-GIVE-ed upon SAVE-ing (nom|acc|voc) the (acc) daughter (acc) him/it/same (gen) the (dat) Iōchēl (indecl) child/servant (dat) him/it/same (gen) into (+acc) woman/wife (acc) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat) the (acc) Eththi (indecl)
L14 1Krn_2_35 and give Sōsan the daughter he the Iōchēl child he into woman and give birth he the Eththi
L15 1Krn_2_35 kaì édōken Sōsan tḕn thygatéra autoû tôᵢ Iōchēl paidì autoû eis gynaîka kaì éteken autôᵢ tòn Eththi
L16 1Krn_2_35 kai edōken Sōsan tēn thygatera autou tō Iōchēl paidi autou eis gynaika kai eteken autō ton Eththi
L17 1Krn_2_35 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N3_ASF RD_GSM RA_DSM N_DSM N3D_DSM RD_GSM P N3K_ASF C VBI_AAI3S RD_DSM RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_2_35 kai\ e)/dOken *sOsan tE\n Tugate/ra au)tou= tO=| *iOCHEl paidi\ au)tou= ei)s gunai=ka, kai\ e)/teken au)tO=| to\n *eTTi.
L19 1Krn_2_35 kai edOken sOsan tEn Tygatera autu tO iOCHEl paidi autu eis gynaika, kai eteken autO ton eTTi.
L20 1Krn_2_35 1Krn_2_35_1 1Krn_2_35_2 1Krn_2_35_3 1Krn_2_35_4 1Krn_2_35_5 1Krn_2_35_6 1Krn_2_35_7 1Krn_2_35_8 1Krn_2_35_9 1Krn_2_35_10 1Krn_2_35_11 1Krn_2_35_12 1Krn_2_35_13 1Krn_2_35_14 1Krn_2_35_15 1Krn_2_35_16 1Krn_2_35_17
L01 1Krn_2_36 καὶ Εθθι ἐγέννησεν τὸν Ναθαν, καὶ Ναθαν ἐγέννησεν τὸν Ζαβεδ,
L02 1Krn_2_36 καὶ (G2532) Εθθι (L2974) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ναθαν, (G3481) καὶ (G2532) Ναθαν (G3481) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ζαβεδ, (L4185)
L03 1Krn_2_36 And Ethi begot Nathan, and Nathan begot Zabed, (1 Chronicles 2:36 Brenton)
L04 1Krn_2_36 Attaj zaś był ojcem Natana, a Natan - Zabada. (1 Krn 2:36 BT_4)
L05 1Krn_2_36 A Etthi zrodził Nathana, a Nathan zrodził Zabeda, (1Krn_2_36 tłum. AI)
L06 1Krn_2_36 A (G2532) Etthi (L2974) zrodził (G1080) Nathana (G3481), a (G2532) Nathan (G3481) zrodził (G1080) Zabeda (L4185), (1Krn_2_36 tłum. AI)
L07 1Krn_2_36 kai (eT)-Ti e-(gen)-nE-sen ton (na)-Tan, kai (na)-Tan e-(gen)-nE-sen ton (DZa)-bed,
L08 1Krn_2_36 καὶ Εθθι ἐγέννησεν τὸν Ναθαν, καὶ Ναθαν ἐγέννησεν τὸν Ζαβεδ,
L09 1Krn_2_36 καί Εθθι γεννάω ὁ Νάθαν καί Νάθαν γεννάω ὁ Ζαβεδ
L10 1Krn_2_36 i Etti zrodził — Natana i Natan zrodził — Zabeda
L11 1Krn_2_36 i, również Eththi płodzić, rodzić — Natan i, również Natan płodzić, rodzić — Zabed
L12 1Krn_2_36 (G2532) (L2974) (G1080) (G3588) (G3481) (G2532) (G3481) (G1080) (G3588) (L4185)
L13 1Krn_2_36 and Eththi (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Nathan (indecl) and Nathan (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Zabed (indecl)
L14 1Krn_2_36 and Eththi father the Nathan and Nathan father the Zabed
L15 1Krn_2_36 kaì Eththi egénnēsen tòn Nathan kaì Nathan egénnēsen tòn Dzabed
L16 1Krn_2_36 kai Eththi egennēsen ton Nathan kai Nathan egennēsen ton Dzabed
L17 1Krn_2_36 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_2_36 kai\ *eTTi e)ge/nnEsen to\n *naTan, kai\ *naTan e)ge/nnEsen to\n *DZabed,
L19 1Krn_2_36 kai eTTi egennEsen ton naTan, kai naTan egennEsen ton DZabed,
L20 1Krn_2_36 1Krn_2_36_1 1Krn_2_36_2 1Krn_2_36_3 1Krn_2_36_4 1Krn_2_36_5 1Krn_2_36_6 1Krn_2_36_7 1Krn_2_36_8 1Krn_2_36_9 1Krn_2_36_10
L01 1Krn_2_37 καὶ Ζαβεδ ἐγέννησεν τὸν Αφαληλ, καὶ Αφαληλ ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ,
L02 1Krn_2_37 καὶ (G2532) Ζαβεδ (L4185) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αφαληλ, (L1568) καὶ (G2532) Αφαληλ (L1568) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ωβηδ, (G5601)
L03 1Krn_2_37 and Zabed begot Aphamel, and Aphamel begot Obed. (1 Chronicles 2:37 Brenton)
L04 1Krn_2_37 Zabad był ojcem Eflala, a Eflal - Obeda. (1 Krn 2:37 BT_4)
L05 1Krn_2_37 a Zabed zrodził Afalela, a Afalel zrodził Obeda, (1Krn_2_37 tłum. AI)
L06 1Krn_2_37 a (G2532) Zabed (L4185) zrodził (G1080) Afalela (L1568), a (G2532) Afalel (L1568) zrodził (G1080) Obeda (G5601), (1Krn_2_37 tłum. AI)
L07 1Krn_2_37 kai (DZa)-bed e-(gen)-nE-sen ton (a)-fa-lEl, kai (a)-fa-lEl e-(gen)-nE-sen ton O-(bEd),
L08 1Krn_2_37 καὶ Ζαβεδ ἐγέννησεν τὸν Αφαληλ, καὶ Αφαληλ ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ,
L09 1Krn_2_37 καί Ζαβεδ γεννάω ὁ Αφαληλ καί Αφαληλ γεννάω ὁ Ὠβήδ
L10 1Krn_2_37 i Zabed zrodził — Afalela i Afalel zrodził — Obeda
L11 1Krn_2_37 i, również Zabed płodzić, rodzić — Afalel i, również Afalel płodzić, rodzić — Obed
L12 1Krn_2_37 (G2532) (L4185) (G1080) (G3588) (L1568) (G2532) (L1568) (G1080) (G3588) (G5601)
L13 1Krn_2_37 and Zabed (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Aphalēl (indecl) and Aphalēl (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Obed (indecl)
L14 1Krn_2_37 and Zabed father the Aphalēl and Aphalēl father the Ōbēd
L15 1Krn_2_37 kaì Dzabed egénnēsen tòn Aphalēl kaì Aphalēl egénnēsen tòn Ōbēd
L16 1Krn_2_37 kai Dzabed egennēsen ton Aphalēl kai Aphalēl egennēsen ton Ōbēd
L17 1Krn_2_37 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_2_37 kai\ *DZabed e)ge/nnEsen to\n *afalEl, kai\ *afalEl e)ge/nnEsen to\n *ObEd,
L19 1Krn_2_37 kai DZabed egennEsen ton afalEl, kai afalEl egennEsen ton ObEd,
L20 1Krn_2_37 1Krn_2_37_1 1Krn_2_37_2 1Krn_2_37_3 1Krn_2_37_4 1Krn_2_37_5 1Krn_2_37_6 1Krn_2_37_7 1Krn_2_37_8 1Krn_2_37_9 1Krn_2_37_10
L01 1Krn_2_38 καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιηου, καὶ Ιηου ἐγέννησεν τὸν Αζαριαν,
L02 1Krn_2_38 καὶ (G2532) Ωβηδ (G5601) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ιηου, (L4896) καὶ (G2532) Ιηου (L4896) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αζαριαν, (L255)
L03 1Krn_2_38 And Obed begot Jeu, and Jeu begot Azarias. (1 Chronicles 2:38 Brenton)
L04 1Krn_2_38 Obed był ojcem Jehu, a Jehu - Azariasza. (1 Krn 2:38 BT_4)
L05 1Krn_2_38 a Obed zrodził Jehu, a Jehu zrodził Azariasza, (1Krn_2_38 tłum. AI)
L06 1Krn_2_38 a (G2532) Obed (G5601) zrodził (G1080) Jehu (L4896), a (G2532) Jehu (L4896) zrodził (G1080) Azariasza (L255), (1Krn_2_38 tłum. AI)
L07 1Krn_2_38 kai O-(bEd) e-(gen)-nE-sen ton (i)-Eu, kai (i)-Eu e-(gen)-nE-sen ton (aDZ)-a-ri-an,
L08 1Krn_2_38 καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιηου, καὶ Ιηου ἐγέννησεν τὸν Αζαριαν,
L09 1Krn_2_38 καί Ὠβήδ γεννάω ὁ Ιηου καί Ιηου γεννάω ὁ Ἀζαρίας
L10 1Krn_2_38 i Obed zrodził — Jehu i Jehu zrodził — Azariasza
L11 1Krn_2_38 i, również Obed płodzić, rodzić — Ieou i, również Ieou płodzić, rodzić — Azariasz ("Jahwe wspomógł")
L12 1Krn_2_38 (G2532) (G5601) (G1080) (G3588) (L4896) (G2532) (L4896) (G1080) (G3588) (L255)
L13 1Krn_2_38 and Obed (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Iēou (indecl) and Iēou (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Azarias (acc)
L14 1Krn_2_38 and Ōbēd father the Iēou and Iēou father the Azarias
L15 1Krn_2_38 kaì Ōbēd egénnēsen tòn Iēou kaì Iēou egénnēsen tòn Adzarian
L16 1Krn_2_38 kai Ōbēd egennēsen ton Iēou kai Iēou egennēsen ton Adzarian
L17 1Krn_2_38 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N1T_ASM
L18 1Krn_2_38 kai\ *ObEd e)ge/nnEsen to\n *iEou, kai\ *iEou e)ge/nnEsen to\n *aDZarian,
L19 1Krn_2_38 kai ObEd egennEsen ton iEu, kai iEu egennEsen ton aDZarian,
L20 1Krn_2_38 1Krn_2_38_1 1Krn_2_38_2 1Krn_2_38_3 1Krn_2_38_4 1Krn_2_38_5 1Krn_2_38_6 1Krn_2_38_7 1Krn_2_38_8 1Krn_2_38_9 1Krn_2_38_10
L01 1Krn_2_39 καὶ Αζαριας ἐγέννησεν τὸν Χελλης, καὶ Χελλης ἐγέννησεν τὸν Ελεασα,
L02 1Krn_2_39 καὶ (G2532) Αζαριας (L255) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Χελλης, (L9854) καὶ (G2532) Χελλης (L9854) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ελεασα, (L3198)
L03 1Krn_2_39 And Azarias begot Chelles, and Chelles begot Eleasa, (1 Chronicles 2:39 Brenton)
L04 1Krn_2_39 Azariasz był ojcem Chelesa, a Cheles - Eleasy. (1 Krn 2:39 BT_4)
L05 1Krn_2_39 a Azariasz zrodził Chellesa, a Chelles zrodził Eleasę, (1Krn_2_39 tłum. AI)
L06 1Krn_2_39 a (G2532) Azariasz (L255) zrodził (G1080) Chellesa (L9854), a (G2532) Chelles (L9854) zrodził (G1080) Eleasę (L3198), (1Krn_2_39 tłum. AI)
L07 1Krn_2_39 kai aDZ-a-(ri)-as e-(gen)-nE-sen ton (CHel)-lEs, kai (CHel)-lEs e-(gen)-nE-sen ton (e)-le-a-sa,
L08 1Krn_2_39 καὶ Αζαριας ἐγέννησεν τὸν Χελλης, καὶ Χελλης ἐγέννησεν τὸν Ελεασα,
L09 1Krn_2_39 καί Ἀζαρίας γεννάω ὁ Χελλης καί Χελλης γεννάω ὁ Ελεασα
L10 1Krn_2_39 i Azariasz zrodził — Chellesa i Chelles zrodził — Eleasę
L11 1Krn_2_39 i, również Azariasz ("Jahwe wspomógł") płodzić, rodzić — Chelles i, również Chelles płodzić, rodzić — Eleasa
L12 1Krn_2_39 (G2532) (L255) (G1080) (G3588) (L9854) (G2532) (L9854) (G1080) (G3588) (L3198)
L13 1Krn_2_39 and Azarias (nom) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Chellēs (indecl) and Chellēs (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Eleasa (indecl)
L14 1Krn_2_39 and Azarias father the Chellēs and Chellēs father the Eleasa
L15 1Krn_2_39 kaì Adzarias egénnēsen tòn Chellēs kaì Chellēs egénnēsen tòn Eleasa
L16 1Krn_2_39 kai Adzarias egennēsen ton Chellēs kai Chellēs egennēsen ton Eleasa
L17 1Krn_2_39 C N1T_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_2_39 kai\ *aDZarias e)ge/nnEsen to\n *CHellEs, kai\ *CHellEs e)ge/nnEsen to\n *eleasa,
L19 1Krn_2_39 kai aDZarias egennEsen ton CHellEs, kai CHellEs egennEsen ton eleasa,
L20 1Krn_2_39 1Krn_2_39_1 1Krn_2_39_2 1Krn_2_39_3 1Krn_2_39_4 1Krn_2_39_5 1Krn_2_39_6 1Krn_2_39_7 1Krn_2_39_8 1Krn_2_39_9 1Krn_2_39_10
L01 1Krn_2_40 καὶ Ελεασα ἐγέννησεν τὸν Σοσομαι, καὶ Σοσομαι ἐγέννησεν τὸν Σαλουμ,
L02 1Krn_2_40 καὶ (G2532) Ελεασα (L3198) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Σοσομαι, (L8557) καὶ (G2532) Σοσομαι (L8557) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Σαλουμ, (L8137)
L03 1Krn_2_40 and Eleasa begot Sosomai, and Sosomai begot Salum, (1 Chronicles 2:40 Brenton)
L04 1Krn_2_40 Eleasa był ojcem Sismaja, a Sismaj - Szalluma. (1 Krn 2:40 BT_4)
L05 1Krn_2_40 a Eleasa zrodził Sosomaja, a Sosomaj zrodził Saluma, (1Krn_2_40 tłum. AI)
L06 1Krn_2_40 a (G2532) Eleasa (L3198) zrodził (G1080) Sosomaja (L8557), a (G2532) Sosomaj (L8557) zrodził (G1080) Saluma (L8137), (1Krn_2_40 tłum. AI)
L07 1Krn_2_40 kai (e)-le-a-sa e-(gen)-nE-sen ton (so)-so-mai, kai (so)-so-mai e-(gen)-nE-sen ton sa-(lum),
L08 1Krn_2_40 καὶ Ελεασα ἐγέννησεν τὸν Σοσομαι, καὶ Σοσομαι ἐγέννησεν τὸν Σαλουμ,
L09 1Krn_2_40 καί Ελεασα γεννάω ὁ Σοσομαι καί Σοσομαι γεννάω ὁ Σαλούμ
L10 1Krn_2_40 i Eleasa zrodził — Sosomaja i Sosomaj zrodził — Saluma
L11 1Krn_2_40 i, również Eleasa płodzić, rodzić — Sosomai i, również Sosomai płodzić, rodzić — Saloum
L12 1Krn_2_40 (G2532) (L3198) (G1080) (G3588) (L8557) (G2532) (L8557) (G1080) (G3588) (L8137)
L13 1Krn_2_40 and Eleasa (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Sosomai (indecl) and Sosomai (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Saloum (indecl)
L14 1Krn_2_40 and Eleasa father the Sosomai and Sosomai father the Saloum
L15 1Krn_2_40 kaì Eleasa egénnēsen tòn Sosomai kaì Sosomai egénnēsen tòn Saloum
L16 1Krn_2_40 kai Eleasa egennēsen ton Sosomai kai Sosomai egennēsen ton Saloum
L17 1Krn_2_40 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_2_40 kai\ *eleasa e)ge/nnEsen to\n *sosomai, kai\ *sosomai e)ge/nnEsen to\n *saloum,
L19 1Krn_2_40 kai eleasa egennEsen ton sosomai, kai sosomai egennEsen ton salum,
L20 1Krn_2_40 1Krn_2_40_1 1Krn_2_40_2 1Krn_2_40_3 1Krn_2_40_4 1Krn_2_40_5 1Krn_2_40_6 1Krn_2_40_7 1Krn_2_40_8 1Krn_2_40_9 1Krn_2_40_10
L01 1Krn_2_41 καὶ Σαλουμ ἐγέννησεν τὸν Ιεχεμιαν, καὶ Ιεχεμιας ἐγέννησεν τὸν Ελισαμα. –
L02 1Krn_2_41 καὶ (G2532) Σαλουμ (L8137) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ιεχεμιαν, (L4889) καὶ (G2532) Ιεχεμιας (L4889) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ελισαμα. (L3256) – (L0)
L03 1Krn_2_41 and Salum begot Jechemias, and Jechemias begot Elisama, and Elisama begot Ismael. (1 Chronicles 2:41 Brenton)
L04 1Krn_2_41 Szallum był ojcem Jekamiasza, a Jekamiasz - Eliszamy. (1 Krn 2:41 BT_4)
L05 1Krn_2_41 a Salum zrodził Jechemiasza, a Jechemiasz zrodził Elisamę. – (1Krn_2_41 tłum. AI)
L06 1Krn_2_41 a (G2532) Salum (L8137) zrodził (G1080) Jechemiasza (L4889), a (G2532) Jechemiasz (L4889) zrodził (G1080) Elisamę (L3256). – (1Krn_2_41 tłum. AI)
L07 1Krn_2_41 kai sa-(lum) e-(gen)-nE-sen ton (i)-e-CHe-mi-an, kai (i)-e-CHe-mi-as e-(gen)-nE-sen ton (e)-li-sa-ma. –
L08 1Krn_2_41 καὶ Σαλουμ ἐγέννησεν τὸν Ιεχεμιαν, καὶ Ιεχεμιας ἐγέννησεν τὸν Ελισαμα. –
L09 1Krn_2_41 καί Σαλούμ γεννάω ὁ Ιεχεμιας καί Ιεχεμιας γεννάω ὁ Ελισαμα –
L10 1Krn_2_41 i Salum zrodził — Jechemiasza i Jechemiasz zrodził — Elisamę —
L11 1Krn_2_41 i, również Saloum płodzić, rodzić — Iechemias i, również Iechemias płodzić, rodzić — Eliszama / Elisama (imię własne) –
L12 1Krn_2_41 (G2532) (L8137) (G1080) (G3588) (L4889) (G2532) (L4889) (G1080) (G3588) (L3256) (L0)
L13 1Krn_2_41 and Saloum (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Iechemias (acc) and Iechemias (nom) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Elisama (indecl) –
L14 1Krn_2_41 and Saloum father the Iechemias and Iechemias father the Elisama –
L15 1Krn_2_41 kaì Saloum egénnēsen tòn Iechemian kaì Iechemias egénnēsen tòn Elisama –
L16 1Krn_2_41 kai Saloum egennēsen ton Iechemian kai Iechemias egennēsen ton Elisama –
L17 1Krn_2_41 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N1T_ASM C N1T_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM –
L18 1Krn_2_41 kai\ *saloum e)ge/nnEsen to\n *ieCHemian, kai\ *ieCHemias e)ge/nnEsen to\n *elisama. –
L19 1Krn_2_41 kai salum egennEsen ton ieCHemian, kai ieCHemias egennEsen ton elisama. –
L20 1Krn_2_41 1Krn_2_41_1 1Krn_2_41_2 1Krn_2_41_3 1Krn_2_41_4 1Krn_2_41_5 1Krn_2_41_6 1Krn_2_41_7 1Krn_2_41_8 1Krn_2_41_9 1Krn_2_41_10 1Krn_2_41_11
L01 1Krn_2_42 καὶ υἱοὶ Χαλεβ ἀδελφοῦ Ιερεμεηλ· Μαρισα ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ, οὗτος πατὴρ Ζιφ· καὶ υἱοὶ Μαρισα πατρὸς Χεβρων.
L02 1Krn_2_42 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Χαλεβ (L9742) ἀδελφοῦ (G80) Ιερεμεηλ· (L4825) Μαρισα (L6175) ὁ (G3588) πρωτότοκος (G4416) αὐτοῦ, (G846) οὗτος (G3778) πατὴρ (G3962) Ζιφ· (L4245) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Μαρισα (L6175) πατρὸς (G3962) Χεβρων. (L9822)
L03 1Krn_2_42 And the sons of Chaleb the brother of Jerameel were, Marisa his first-born, he is the father of Ziph:--and the sons of Marisa the father of Chebron. (1 Chronicles 2:42 Brenton)
L04 1Krn_2_42 Synowie Kaleba, brata Jerachmeela: Mesza, jego pierworodny, który był ojcem Zifa i Mareszy, ojca Chebrona. (1 Krn 2:42 BT_4)
L05 1Krn_2_42 A synowie Chaleba, brata Jerameela· Marisa, jego pierworodny — ten był ojcem Zifa· oraz synowie Marisy, ojca Chebronu. (1Krn_2_42 tłum. AI)
L06 1Krn_2_42 A (G2532) synowie (G5207) Chaleba (L9742), brata (G80) Jerameela (L4825)· Marisa (L6175), jego (G846) pierworodny (G4416) — ten (G3778) był ojcem (G3962) Zifa (L4245)· oraz (G2532) synowie (G5207) Marisy (L6175), ojca (G3962) Chebronu (L9822). (1Krn_2_42 tłum. AI)
L07 1Krn_2_42 kai hyi-(oi) (CHa)-leb a-delf-(u) (i)-e-re-me-El· (ma)-ri-sa ho prO-(to)-to-kos au-(tu), (hu)-tos pa-(tEr) DZif· kai hyi-(oi) (ma)-ri-sa pa-(tros) (CHe)-brOn.
L08 1Krn_2_42 καὶ υἱοὶ Χαλεβ ἀδελφοῦ Ιερεμεηλ· Μαρισα ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ, οὗτος πατὴρ Ζιφ· καὶ υἱοὶ Μαρισα πατρὸς Χεβρων.
L09 1Krn_2_42 καί υἱός Χαλεβ ἀδελφός Ιερεμεηλ Μαρισα ὁ πρωτότοκος αὐτός οὗτος πατήρ Ζιφ καί υἱός Μαρισα πατήρ Χεβρων
L10 1Krn_2_42 i synowie Kaleba brata Jerameela Marisa — pierworodny jego ten ojciec Zifa i synowie Marisy ojca Chebronu
L11 1Krn_2_42 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kaleb / Chaleb (imię własne) brat rodzony lub przyrodni Ieremeel Marisa — pierworodny on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Ziph i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Marisa ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Hebron (miasto)
L12 1Krn_2_42 (G2532) (G5207) (L9742) (G80) (L4825) (L6175) (G3588) (G4416) (G846) (G3778) (G3962) (L4245) (G2532) (G5207) (L6175) (G3962) (L9822)
L13 1Krn_2_42 and sons (nom|voc) Chaleb (indecl) brother (gen) Ieremeēl (indecl) Marisa (indecl) the (nom) firstborn ([Adj] nom) him/it/same (gen) this (nom) father (nom) Ziph (indecl) and sons (nom|voc) Marisa (indecl) father (gen) Chebrōn (indecl)
L14 1Krn_2_42 and son Chaleb brother Ieremeēl Marisa the firstborn he this father Ziph and son Marisa father Chebrōn
L15 1Krn_2_42 kaì hyioì Chaleb adelphoû Ieremeēl Marisa ho prōtótokos autoû hoûtos patḕr Dziph kaì hyioì Marisa patròs Chebrōn
L16 1Krn_2_42 kai hyioi Chaleb adelphou Ieremeēl Marisa ho prōtotokos autou houtos patēr Dziph kai hyioi Marisa patros Chebrōn
L17 1Krn_2_42 C N2_NPM N_GSM N2_GSM N_GSM N_NSM RA_NSM A1B_NSM RD_GSM RD_NSM N3_NSM N_GSM C N2_NPM N_GSM N3_GSM N_GSM
L18 1Krn_2_42 kai\ ui(oi\ *CHaleb a)delfou= *ieremeEl· *marisa o( prOto/tokos au)tou=, ou(=tos patE\r *DZif· kai\ ui(oi\ *marisa patro\s *CHebrOn.
L19 1Krn_2_42 kai hyioi CHaleb adelfu ieremeEl· marisa ho prOtotokos autu, hutos patEr DZif· kai hyioi marisa patros CHebrOn.
L20 1Krn_2_42 1Krn_2_42_1 1Krn_2_42_2 1Krn_2_42_3 1Krn_2_42_4 1Krn_2_42_5 1Krn_2_42_6 1Krn_2_42_7 1Krn_2_42_8 1Krn_2_42_9 1Krn_2_42_10 1Krn_2_42_11 1Krn_2_42_12 1Krn_2_42_13 1Krn_2_42_14 1Krn_2_42_15 1Krn_2_42_16 1Krn_2_42_17
L01 1Krn_2_43 καὶ υἱοὶ Χεβρων· Κορε καὶ Θαπους καὶ Ρεκομ καὶ Σεμαα.
L02 1Krn_2_43 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Χεβρων· (L9822) Κορε (G2879) καὶ (G2532) Θαπους (L4407) καὶ (G2532) Ρεκομ (L7973) καὶ (G2532) Σεμαα. (L8347)
L03 1Krn_2_43 And the sons of Chebron; Core, and Thapphus, and Recom, and Samaa. (1 Chronicles 2:43 Brenton)
L04 1Krn_2_43 Synowie Chebrona: Korach, Tappuach, Rekem i Szema. (1 Krn 2:43 BT_4)
L05 1Krn_2_43 A synowie Chebronu· Kore i Thapus, i Rekom, i Samaa. (1Krn_2_43 tłum. AI)
L06 1Krn_2_43 A (G2532) synowie (G5207) Chebronu (L9822)· Kore (G2879) i (G2532) Thapus (L4407), i (G2532) Rekom (L7973), i (G2532) Samaa (L8347). (1Krn_2_43 tłum. AI)
L07 1Krn_2_43 kai hyi-(oi) (CHe)-brOn· ko-(re) kai (Ta)-pus kai (re)-kom kai (se)-ma-a.
L08 1Krn_2_43 καὶ υἱοὶ Χεβρων· Κορε καὶ Θαπους καὶ Ρεκομ καὶ Σεμαα.
L09 1Krn_2_43 καί υἱός Χεβρων Κορέ καί Θαπους καί Ρεκομ καί Σεμαα
L10 1Krn_2_43 i synowie Chebronu Kore i Tapus i Rekom i Semaa
L11 1Krn_2_43 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Hebron (miasto) Kore, Korach i, również Thapous i, również Rekom i, również Semaa
L12 1Krn_2_43 (G2532) (G5207) (L9822) (G2879) (G2532) (L4407) (G2532) (L7973) (G2532) (L8347)
L13 1Krn_2_43 and sons (nom|voc) Chebrōn (indecl) measure (voc); Korah (indecl) and Thapous (indecl) and Rekom (indecl) and Semaa (indecl)
L14 1Krn_2_43 and son Chebrōn Kore and Thapous and Rekom and Semaa
L15 1Krn_2_43 kaì hyioì Chebrōn Kore kaì Thapous kaì Rekom kaì Semaa
L16 1Krn_2_43 kai hyioi Chebrōn Kore kai Thapous kai Rekom kai Semaa
L17 1Krn_2_43 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_2_43 kai\ ui(oi\ *CHebrOn· *kore kai\ *Tapous kai\ *rekom kai\ *semaa.
L19 1Krn_2_43 kai hyioi CHebrOn· kore kai Tapus kai rekom kai semaa.
L20 1Krn_2_43 1Krn_2_43_1 1Krn_2_43_2 1Krn_2_43_3 1Krn_2_43_4 1Krn_2_43_5 1Krn_2_43_6 1Krn_2_43_7 1Krn_2_43_8 1Krn_2_43_9 1Krn_2_43_10
L01 1Krn_2_44 καὶ Σεμαα ἐγέννησεν τὸν Ραεμ πατέρα Ιερκααν, καὶ Ιερκααν ἐγέννησεν τὸν Σαμαι·
L02 1Krn_2_44 καὶ (G2532) Σεμαα (L8347) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ραεμ (L7908) πατέρα (G3962) Ιερκααν, (L4834) καὶ (G2532) Ιερκααν (L4834) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Σαμαι· (L8151)
L03 1Krn_2_44 And Samaa begot Raem the father of Jeclan: and Jeclan begot Samai. (1 Chronicles 2:44 Brenton)
L04 1Krn_2_44 Szema był ojcem Rachama, ojca Jorkeama, a Rekem był ojcem Szammaja. (1 Krn 2:44 BT_4)
L05 1Krn_2_44 A Samaa zrodził Raema, ojca Jerkaana, a Jerkaan zrodził Samaja· (1Krn_2_44 tłum. AI)
L06 1Krn_2_44 A (G2532) Samaa (L8347) zrodził (G1080) Raema (L7908), ojca (G3962) Jerkaana (L4834), a (G2532) Jerkaan (L4834) zrodził (G1080) Samaja (L8151)· (1Krn_2_44 tłum. AI)
L07 1Krn_2_44 kai (se)-ma-a e-(gen)-nE-sen ton (ra)-em pa-(te)-ra (i)-erk-a-an, kai (i)-erk-a-an e-(gen)-nE-sen ton (sa)-mai·
L08 1Krn_2_44 καὶ Σεμαα ἐγέννησεν τὸν Ραεμ πατέρα Ιερκααν, καὶ Ιερκααν ἐγέννησεν τὸν Σαμαι·
L09 1Krn_2_44 καί Σεμαα γεννάω ὁ Ραεμ πατήρ Ιερκααν καί Ιερκααν γεννάω ὁ Σαμαϊ
L10 1Krn_2_44 i Semaa zrodził — Raema ojca Jerkana i Jerkaan zrodził — Samaja
L11 1Krn_2_44 i, również Semaa płodzić, rodzić — Raem ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Ierkaan i, również Ierkaan płodzić, rodzić — Samai
L12 1Krn_2_44 (G2532) (L8347) (G1080) (G3588) (L7908) (G3962) (L4834) (G2532) (L4834) (G1080) (G3588) (L8151)
L13 1Krn_2_44 and Semaa (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Raem (indecl) father (acc) Ierkaan (indecl) and Ierkaan (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Samai (indecl)
L14 1Krn_2_44 and Semaa father the Raem father Ierkaan and Ierkaan father the Samai
L15 1Krn_2_44 kaì Semaa egénnēsen tòn Raem patéra Ierkaan kaì Ierkaan egénnēsen tòn Samai
L16 1Krn_2_44 kai Semaa egennēsen ton Raem patera Ierkaan kai Ierkaan egennēsen ton Samai
L17 1Krn_2_44 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM N3_ASM N_GSM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_2_44 kai\ *semaa e)ge/nnEsen to\n *raem pate/ra *ierkaan, kai\ *ierkaan e)ge/nnEsen to\n *samai·
L19 1Krn_2_44 kai semaa egennEsen ton raem patera ierkaan, kai ierkaan egennEsen ton samai·
L20 1Krn_2_44 1Krn_2_44_1 1Krn_2_44_2 1Krn_2_44_3 1Krn_2_44_4 1Krn_2_44_5 1Krn_2_44_6 1Krn_2_44_7 1Krn_2_44_8 1Krn_2_44_9 1Krn_2_44_10 1Krn_2_44_11 1Krn_2_44_12
L01 1Krn_2_45 καὶ υἱὸς αὐτοῦ Μαων, καὶ Μαων πατὴρ Βαιθσουρ.
L02 1Krn_2_45 καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) Μαων, (L6259) καὶ (G2532) Μαων (L6259) πατὴρ (G3962) Βαιθσουρ. (L1789)
L03 1Krn_2_45 And his son was Maon: and Maon is the father of Baethsur. (1 Chronicles 2:45 Brenton)
L04 1Krn_2_45 Synem Szammaja był Maon, a Maon był ojcem Bet-Sura. (1 Krn 2:45 BT_4)
L05 1Krn_2_45 a jego synem był Maon, a Maon był ojcem Baithsur. (1Krn_2_45 tłum. AI)
L06 1Krn_2_45 a (G2532) jego (G5207) (G846) synem był Maon (L6259), a (G2532) Maon (L6259) był ojcem (G3962) Baithsur (L1789). (1Krn_2_45 tłum. AI)
L07 1Krn_2_45 kai hyi-(os) au-(tu) (ma)-On, kai (ma)-On pa-(tEr) (baiTs)-ur.
L08 1Krn_2_45 καὶ υἱὸς αὐτοῦ Μαων, καὶ Μαων πατὴρ Βαιθσουρ.
L09 1Krn_2_45 καί υἱός αὐτός Μαων καί Μαων πατήρ Βαιθσουρ
L10 1Krn_2_45 i syn jego Maon i Maon ojciec Betsuru
L11 1Krn_2_45 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Maon i, również Maon ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Beth-Sur
L12 1Krn_2_45 (G2532) (G5207) (G846) (L6259) (G2532) (L6259) (G3962) (L1789)
L13 1Krn_2_45 and son (nom) him/it/same (gen) Maōn (indecl) and Maōn (indecl) father (nom) Baithsour (indecl)
L14 1Krn_2_45 and son he Maōn and Maōn father Baithsour
L15 1Krn_2_45 kaì hyiòs autoû Maōn kaì Maōn patḕr Baithsour
L16 1Krn_2_45 kai hyios autou Maōn kai Maōn patēr Baithsour
L17 1Krn_2_45 C N2_NSM RD_GSM N_NSM C N_NSM N3_NSM N_GSM
L18 1Krn_2_45 kai\ ui(o\s au)tou= *maOn, kai\ *maOn patE\r *baiTsour.
L19 1Krn_2_45 kai hyios autu maOn, kai maOn patEr baiTsur.
L20 1Krn_2_45 1Krn_2_45_1 1Krn_2_45_2 1Krn_2_45_3 1Krn_2_45_4 1Krn_2_45_5 1Krn_2_45_6 1Krn_2_45_7 1Krn_2_45_8
L01 1Krn_2_46 καὶ Γαιφα ἡ παλλακὴ Χαλεβ ἐγέννησεν τὸν Αρραν καὶ τὸν Μωσα καὶ τὸν Γεζουε. καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Γεζουε.
L02 1Krn_2_46 καὶ (G2532) Γαιφα (L2161) ἡ (G3588) παλλακὴ (L7166) Χαλεβ (L9742) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αρραν (L1270) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μωσα (L6601) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Γεζουε. (L2237) καὶ (G2532) Αρραν (L1270) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Γεζουε. (L2237)
L03 1Krn_2_46 And Gaepha the concubine of Chaleb bore Aram, and Mosa, and Gezue. (1 Chronicles 2:46 Brenton)
L04 1Krn_2_46 Efa, drugorzędna żona Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazera. Charan był ojcem Gazera. (1 Krn 2:46 BT_4)
L05 1Krn_2_46 A Gajfa, nałożnica Chaleba, zrodziła Arrana i Mosę, i Gezue. A Arran zrodził Gezue. (1Krn_2_46 tłum. AI)
L06 1Krn_2_46 A (G2532) Gajfa (L2161), nałożnica (L7166) Chaleba (L9742), zrodziła (G1080) Arrana (L1270) i (G2532) Mosę (L6601), i (G2532) Gezue (L2237). A (G2532) Arran (L1270) zrodził (G1080) Gezue (L2237). (1Krn_2_46 tłum. AI)
L07 1Krn_2_46 kai (gai)-fa hE pal-la-(kE) (CHa)-leb e-(gen)-nE-sen ton (ar)-ran kai ton mO-(sa) kai ton (geDZ)-u-e. kai (ar)-ran e-(gen)-nE-sen ton (geDZ)-u-e.
L08 1Krn_2_46 καὶ Γαιφα ἡ παλλακὴ Χαλεβ ἐγέννησεν τὸν Αρραν καὶ τὸν Μωσα καὶ τὸν Γεζουε. καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Γεζουε.
L09 1Krn_2_46 καί Γαιφα ὁ παλλακή Χαλεβ γεννάω ὁ Αρραν καί ὁ Μωσά καί ὁ Γεζουε καί Αρραν γεννάω ὁ Γεζουε
L10 1Krn_2_46 i Gaifa — nałożnica Kaleba zrodziła — Arrana i — Mosę i — Gezuego i Arran zrodził — Gezuego
L11 1Krn_2_46 i, również Geifa / Gaipha (imię własne) — pani / gospodyni Kaleb / Chaleb (imię własne) płodzić, rodzić — Haran / Arran (imię własne / miejsce) i, również — Mosa i, również — Gezoue i, również Haran / Arran (imię własne / miejsce) płodzić, rodzić — Gezoue
L12 1Krn_2_46 (G2532) (L2161) (G3588) (L7166) (L9742) (G1080) (G3588) (L1270) (G2532) (G3588) (L6601) (G2532) (G3588) (L2237) (G2532) (L1270) (G1080) (G3588) (L2237)
L13 1Krn_2_46 and Gaipha (indecl) the (nom) mistress (nom|voc) Chaleb (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Arran (indecl) and the (acc) Mōsa (indecl) and the (acc) Gezoue (indecl) and Arran (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Gezoue (indecl)
L14 1Krn_2_46 and Gaipha the mistress Chaleb father the Arran and the Mōsa and the Gezoue and Arran father the Gezoue
L15 1Krn_2_46 kaì Gaipha hē pallakḕ Chaleb egénnēsen tòn Arran kaì tòn Mōsa kaì tòn Gedzoue kaì Arran egénnēsen tòn Gedzoue
L16 1Krn_2_46 kai Gaipha hē pallakē Chaleb egennēsen ton Arran kai ton Mōsa kai ton Gedzoue kai Arran egennēsen ton Gedzoue
L17 1Krn_2_46 C N_NSF RA_NSF N1_NSF N_GSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_2_46 kai\ *gaifa E( pallakE\ *CHaleb e)ge/nnEsen to\n *arran kai\ to\n *mOsa kai\ to\n *geDZoue. kai\ *arran e)ge/nnEsen to\n *geDZoue.
L19 1Krn_2_46 kai gaifa hE pallakE CHaleb egennEsen ton arran kai ton mOsa kai ton geDZue. kai arran egennEsen ton geDZue.
L20 1Krn_2_46 1Krn_2_46_1 1Krn_2_46_2 1Krn_2_46_3 1Krn_2_46_4 1Krn_2_46_5 1Krn_2_46_6 1Krn_2_46_7 1Krn_2_46_8 1Krn_2_46_9 1Krn_2_46_10 1Krn_2_46_11 1Krn_2_46_12 1Krn_2_46_13 1Krn_2_46_14 1Krn_2_46_15 1Krn_2_46_16 1Krn_2_46_17 1Krn_2_46_18 1Krn_2_46_19
L01 1Krn_2_47 καὶ υἱοὶ Ιαδαι· Ραγεμ καὶ Ιωαθαμ καὶ Γηρσωμ καὶ Φαλετ καὶ Γαιφα καὶ Σαγαφ.
L02 1Krn_2_47 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ιαδαι· (L4607) Ραγεμ (L7898) καὶ (G2532) Ιωαθαμ (G2488) καὶ (G2532) Γηρσωμ (L2304) καὶ (G2532) Φαλετ (L9496) καὶ (G2532) Γαιφα (L2161) καὶ (G2532) Σαγαφ. (L8087)
L03 1Krn_2_47 And the sons of Addai were Ragem, and Joatham, and Sogar, and Phalec, and Gaepha, and Sagae. (1 Chronicles 2:47 Brenton)
L04 1Krn_2_47 Synowie Jahdaja: Regem, Jotam, Geszan, Pelet, Efa i Szaaf. (1 Krn 2:47 BT_4)
L05 1Krn_2_47 A synowie Jadaja· Ragem i Joatham, i Gersom, i Falet, i Gajfa, i Sagaf. (1Krn_2_47 tłum. AI)
L06 1Krn_2_47 A (G2532) synowie (G5207) Jadaja (L4607)· Ragem (L7898) i (G2532) Joatham (G2488), i (G2532) Gersom (L2304), i (G2532) Falet (L9496), i (G2532) Gajfa (L2161), i (G2532) Sagaf (L8087). (1Krn_2_47 tłum. AI)
L07 1Krn_2_47 kai hyi-(oi) (i)-a-dai· (ra)-gem kai i-O-(a)-Tam kai (gErs)-Om kai (fa)-let kai (gai)-fa kai (sa)-gaf.
L08 1Krn_2_47 καὶ υἱοὶ Ιαδαι· Ραγεμ καὶ Ιωαθαμ καὶ Γηρσωμ καὶ Φαλετ καὶ Γαιφα καὶ Σαγαφ.
L09 1Krn_2_47 καί υἱός Ιαδαι Ραγεμ καί Ἰωάθαμ καί Γηρσωμ καί Φαλετ καί Γαιφα καί Σαγαφ
L10 1Krn_2_47 i synowie Jadaja Ragem i Joatam i Gersom i Falet i Gaifa i Sagaf
L11 1Krn_2_47 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iadai Ragem i, również Joatam, Jotam i, również Gersom i, również Phalet i, również Geifa / Gaipha (imię własne) i, również Sagaph
L12 1Krn_2_47 (G2532) (G5207) (L4607) (L7898) (G2532) (G2488) (G2532) (L2304) (G2532) (L9496) (G2532) (L2161) (G2532) (L8087)
L13 1Krn_2_47 and sons (nom|voc) Iadai (indecl) Ragem (indecl) and Joatham (indecl) and Gērsōm (indecl) and Phalet (indecl) and Gaipha (indecl) and Sagaph (indecl)
L14 1Krn_2_47 and son Iadai Ragem and Iōatham and Gērsōm and Phalet and Gaipha and Sagaph
L15 1Krn_2_47 kaì hyioì Iadai Ragem kaì Iōatham kaì Gērsōm kaì Phalet kaì Gaipha kaì Sagaph
L16 1Krn_2_47 kai hyioi Iadai Ragem kai Iōatham kai Gērsōm kai Phalet kai Gaipha kai Sagaph
L17 1Krn_2_47 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_2_47 kai\ ui(oi\ *iadai· *ragem kai\ *iOaTam kai\ *gErsOm kai\ *falet kai\ *gaifa kai\ *sagaf.
L19 1Krn_2_47 kai hyioi iadai· ragem kai iOaTam kai gErsOm kai falet kai gaifa kai sagaf.
L20 1Krn_2_47 1Krn_2_47_1 1Krn_2_47_2 1Krn_2_47_3 1Krn_2_47_4 1Krn_2_47_5 1Krn_2_47_6 1Krn_2_47_7 1Krn_2_47_8 1Krn_2_47_9 1Krn_2_47_10 1Krn_2_47_11 1Krn_2_47_12 1Krn_2_47_13 1Krn_2_47_14
L01 1Krn_2_48 καὶ ἡ παλλακὴ Χαλεβ Μωχα ἐγέννησεν τὸν Σαβερ καὶ τὸν Θαρχνα.
L02 1Krn_2_48 καὶ (G2532) ἡ (G3588) παλλακὴ (L7166) Χαλεβ (L9742) Μωχα (L6605) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Σαβερ (L8079) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Θαρχνα. (L4427)
L03 1Krn_2_48 And Chaleb's concubine Mocha bore Saber, and Tharam. (1 Chronicles 2:48 Brenton)
L04 1Krn_2_48 Drugorzędna żona Kaleba, Maaka, urodziła Szebera i Tirchanę. (1 Krn 2:48 BT_4)
L05 1Krn_2_48 A Mocha, nałożnica Chaleba, zrodziła Sabera i Tharchnę. (1Krn_2_48 tłum. AI)
L06 1Krn_2_48 A (G2532) Mocha (L6605), nałożnica (L7166) Chaleba (L9742), zrodziła (G1080) Sabera (L8079) i (G2532) Tharchnę (L4427). (1Krn_2_48 tłum. AI)
L07 1Krn_2_48 kai hE pal-la-(kE) (CHa)-leb (mO)-CHa e-(gen)-nE-sen ton (sa)-ber kai ton (Tar)-CHna.
L08 1Krn_2_48 καὶ ἡ παλλακὴ Χαλεβ Μωχα ἐγέννησεν τὸν Σαβερ καὶ τὸν Θαρχνα.
L09 1Krn_2_48 καί ὁ παλλακή Χαλεβ Μωχα γεννάω ὁ Σαβερ καί ὁ Θαρχνα
L10 1Krn_2_48 i — nałożnica Kaleba Mocha zrodziła — Sabera i — Tarchnę
L11 1Krn_2_48 i, również — pani / gospodyni Kaleb / Chaleb (imię własne) Maaka / Mōcha (imię własne) płodzić, rodzić — Saber i, również — Tharchna
L12 1Krn_2_48 (G2532) (G3588) (L7166) (L9742) (L6605) (G1080) (G3588) (L8079) (G2532) (G3588) (L4427)
L13 1Krn_2_48 and the (nom) mistress (nom|voc) Chaleb (indecl) Mōcha (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Saber (indecl) and the (acc) Tharchna (indecl)
L14 1Krn_2_48 and the mistress Chaleb Mōcha father the Saber and the Tharchna
L15 1Krn_2_48 kaì hē pallakḕ Chaleb Mōcha egénnēsen tòn Saber kaì tòn Tharchna
L16 1Krn_2_48 kai hē pallakē Chaleb Mōcha egennēsen ton Saber kai ton Tharchna
L17 1Krn_2_48 C RA_NSF N1_NSF N_GSM N_NSF VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM
L18 1Krn_2_48 kai\ E( pallakE\ *CHaleb *mOCHa e)ge/nnEsen to\n *saber kai\ to\n *TarCHna.
L19 1Krn_2_48 kai hE pallakE CHaleb mOCHa egennEsen ton saber kai ton TarCHna.
L20 1Krn_2_48 1Krn_2_48_1 1Krn_2_48_2 1Krn_2_48_3 1Krn_2_48_4 1Krn_2_48_5 1Krn_2_48_6 1Krn_2_48_7 1Krn_2_48_8 1Krn_2_48_9 1Krn_2_48_10 1Krn_2_48_11
L01 1Krn_2_49 καὶ ἐγέννησεν Σαγαφ πατέρα Μαρμηνα καὶ τὸν Σαου πατέρα Μαχαβηνα καὶ πατέρα Γαιβαα· καὶ θυγάτηρ Χαλεβ Ασχα.
L02 1Krn_2_49 καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) Σαγαφ (L8087) πατέρα (G3962) Μαρμηνα (L6182) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σαου (L8202) πατέρα (G3962) Μαχαβηνα (L6238) καὶ (G2532) πατέρα (G3962) Γαιβαα· (L2148) καὶ (G2532) θυγάτηρ (G2364) Χαλεβ (L9742) Ασχα. (L1468)
L03 1Krn_2_49 She bore also Sagae the father of Madmena, and Sau the father of Machabena, and the father of Gaebal: and the daughter of Chaleb was Ascha. (1 Chronicles 2:49 Brenton)
L04 1Krn_2_49 Urodziła ona także Szaafa, ojca Madmanny, Szewę, ojca Makbeny i ojca Gibea. Córką Kaleba była Aksa. (1 Krn 2:49 BT_4)
L05 1Krn_2_49 A Sagaf zrodził ojca Marminy oraz Saua, ojca Machabeny i ojca Gaibai· a córką Chaleba była Ascha. (1Krn_2_49 tłum. AI)
L06 1Krn_2_49 A (G2532) Sagaf (L8087) zrodził (G1080) ojca (G3962) Marminy (L6182) oraz (G2532) Saua, ojca (G3962) Machabeny (L6238) i (G2532) ojca (G3962) Gaibai (L2148)· a (G2532) córką (G2364) Chaleba (L9742) była Ascha (L1468). (1Krn_2_49 tłum. AI)
L07 1Krn_2_49 kai e-(gen)-nE-sen (sa)-gaf pa-(te)-ra (marm)-E-na kai ton sau pa-(te)-ra (ma)-CHa-bE-na kai pa-(te)-ra (gai)-ba-a· kai Ty-(ga)-tEr (CHa)-leb (a)-sCHa.
L08 1Krn_2_49 καὶ ἐγέννησεν Σαγαφ πατέρα Μαρμηνα καὶ τὸν Σαου πατέρα Μαχαβηνα καὶ πατέρα Γαιβαα· καὶ θυγάτηρ Χαλεβ Ασχα.
L09 1Krn_2_49 καί γεννάω Σαγαφ πατήρ Μαρμηνα καί ὁ Σαου πατήρ Μαχαβηνα καί πατήρ Γαιβαα καί θυγάτηρ Χαλεβ Ασχα
L10 1Krn_2_49 i zrodził Sagaf ojca Marmeny i — Sau ojca Machabeny i ojca Gaibaa i córka Kaleba Ascha
L11 1Krn_2_49 i, również płodzić, rodzić Sagaph ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Marmena i, również — Saou ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Machabena i, również ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Gaibaa i, również córka Kaleb / Chaleb (imię własne) Ascha
L12 1Krn_2_49 (G2532) (G1080) (L8087) (G3962) (L6182) (G2532) (G3588) (L8202) (G3962) (L6238) (G2532) (G3962) (L2148) (G2532) (G2364) (L9742) (L1468)
L13 1Krn_2_49 and he/she/it-FATHER-ed Sagaph (indecl) father (acc) Marmēna (indecl) and the (acc) Saou (indecl) father (acc) Machabēna (indecl) and father (acc) Gaibaa (indecl) and daughter (nom) Chaleb (indecl) Ascha (indecl)
L14 1Krn_2_49 and father Sagaph father Marmēna and the Saou father Machabēna and father Gaibaa and daughter Chaleb Ascha
L15 1Krn_2_49 kaì egénnēsen Sagaph patéra Marmēna kaì tòn Saou patéra Machabēna kaì patéra Gaibaa kaì thygátēr Chaleb Ascha
L16 1Krn_2_49 kai egennēsen Sagaph patera Marmēna kai ton Saou patera Machabēna kai patera Gaibaa kai thygatēr Chaleb Ascha
L17 1Krn_2_49 C VAI_AAI3S N_ASM N3_ASM N_GSM C RA_ASM N_ASM N3_ASM N_GSM C N3_ASM N_GSM C N3_NSF N_GSM N_NSF
L18 1Krn_2_49 kai\ e)ge/nnEsen *sagaf pate/ra *marmEna kai\ to\n *saou pate/ra *maCHabEna kai\ pate/ra *gaibaa· kai\ Tuga/tEr *CHaleb *asCHa.
L19 1Krn_2_49 kai egennEsen sagaf patera marmEna kai ton sau patera maCHabEna kai patera gaibaa· kai TygatEr CHaleb asCHa.
L20 1Krn_2_49 1Krn_2_49_1 1Krn_2_49_2 1Krn_2_49_3 1Krn_2_49_4 1Krn_2_49_5 1Krn_2_49_6 1Krn_2_49_7 1Krn_2_49_8 1Krn_2_49_9 1Krn_2_49_10 1Krn_2_49_11 1Krn_2_49_12 1Krn_2_49_13 1Krn_2_49_14 1Krn_2_49_15 1Krn_2_49_16 1Krn_2_49_17
L01 1Krn_2_50 οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλεβ. – υἱοὶ Ωρ πρωτοτόκου Εφραθα· Σωβαλ πατὴρ Καριαθιαριμ,
L02 1Krn_2_50 οὗτοι (G3778) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) Χαλεβ. (L9742) – (L0) υἱοὶ (G5207) Ωρ (L10086) πρωτοτόκου (G4416) Εφραθα· (L4148) Σωβαλ (L9027) πατὴρ (G3962) Καριαθιαριμ, (L5227)
L03 1Krn_2_50 These were the sons of Chaleb: the sons of Or the first-born of Ephratha; Sobal the father of Cariathiarim, (1 Chronicles 2:50 Brenton)
L04 1Krn_2_50 Ci byli synami Kaleba. Synami Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearim, (1 Krn 2:50 BT_4)
L05 1Krn_2_50 Ci byli synami Chaleba. – Synowie Ora, pierworodnego Efrathy· Sobal, ojciec Kariathiarim, (1Krn_2_50 tłum. AI)
L06 1Krn_2_50 Ci (G3778) byli (G1510) synami (G5207) Chaleba (L9742). – Synowie (G5207) Ora (L10086), pierworodnego (G4416) Efrathy (L4148)· Sobal (L9027), ojciec (G3962) Kariathiarim (L5227), (1Krn_2_50 tłum. AI)
L07 1Krn_2_50 (hu)-toi (E)-san hyi-(oi) (CHa)-leb. – hyi-(oi) Or prO-to-(to)-ku (e)-fra-Ta· (sO)-bal pa-(tEr) (ka)-ri-a-Ti-a-rim,
L08 1Krn_2_50 οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλεβ. – υἱοὶ Ωρ πρωτοτόκου Εφραθα· Σωβαλ πατὴρ Καριαθιαριμ,
L09 1Krn_2_50 οὗτος εἰμί υἱός Χαλεβ – υἱός Ωρ πρωτότοκος Εφραθα Σωβαλ πατήρ Καριαθιαριμ
L10 1Krn_2_50 ci byli synowie Kaleba — synowie Ora pierworodnego Efraty Sobal ojciec Kiriat-Jearim
L11 1Krn_2_50 ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kaleb / Chaleb (imię własne) – syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Hur / Ōr (imię własne) pierworodny Efrata (miejsce) Szobal / Sōbal (imię własne) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Kariathiarim
L12 1Krn_2_50 (G3778) (G1510) (G5207) (L9742) (L0) (G5207) (L10086) (G4416) (L4148) (L9027) (G3962) (L5227)
L13 1Krn_2_50 these (nom) they-were sons (nom|voc) Chaleb (indecl) – sons (nom|voc) Ōr (indecl) firstborn ([Adj] gen) Ephratha (indecl) Sōbal (indecl) father (nom) Kariathiarim (indecl)
L14 1Krn_2_50 this be son Chaleb – son Ōr firstborn Ephratha Sōbal father Kariathiarim
L15 1Krn_2_50 hoûtoi êsan hyioì Chaleb – hyioì Ōr prōtotókou Ephratha Sōbal patḕr Kariathiarim
L16 1Krn_2_50 houtoi ēsan hyioi Chaleb – hyioi Ōr prōtotokou Ephratha Sōbal patēr Kariathiarim
L17 1Krn_2_50 RD_NPM V9_IAI3P N2_NPM N_GSM – N2_NPM N_GSM A1B_GSM N_GSM N_NSM N3_NSM N_GPM
L18 1Krn_2_50 ou(=toi E)=san ui(oi\ *CHaleb. – ui(oi\ *Or prOtoto/kou *efraTa· *sObal patE\r *kariaTiarim,
L19 1Krn_2_50 hutoi Esan hyioi CHaleb. – hyioi Or prOtotoku efraTa· sObal patEr kariaTiarim,
L20 1Krn_2_50 1Krn_2_50_1 1Krn_2_50_2 1Krn_2_50_3 1Krn_2_50_4 1Krn_2_50_5 1Krn_2_50_6 1Krn_2_50_7 1Krn_2_50_8 1Krn_2_50_9 1Krn_2_50_10 1Krn_2_50_11 1Krn_2_50_12
L01 1Krn_2_51 Σαλωμων πατὴρ Βαιθλαεμ, Αριμ πατὴρ Βαιθγεδωρ.
L02 1Krn_2_51 Σαλωμων (L8143) πατὴρ (G3962) Βαιθλαεμ, (L1774) Αριμ (L1225) πατὴρ (G3962) Βαιθγεδωρ. (L1760)
L03 1Krn_2_51 Salomon the father of Baetha, Lammon the father of Baethalaem, and Arim the father of Bethgedor. (1 Chronicles 2:51 Brenton)
L04 1Krn_2_51 Salma, ojciec Bet-Lechem, Charef, ojciec Bet-Gader. (1 Krn 2:51 BT_4)
L05 1Krn_2_51 Salomon, ojciec Baithlaem, Arim, ojciec Baithgedor. (1Krn_2_51 tłum. AI)
L06 1Krn_2_51 Salomon (L8143), ojciec (G3962) Baithlaem, Arim (L1225), ojciec (G3962) Baithgedor (L1760). (1Krn_2_51 tłum. AI)
L07 1Krn_2_51 sa-lO-(mOn) pa-(tEr) (bai)-Tla-em, (a)-rim pa-(tEr) (baiTg)-e-dOr.
L08 1Krn_2_51 Σαλωμων πατὴρ Βαιθλαεμ, Αριμ πατὴρ Βαιθγεδωρ.
L09 1Krn_2_51 Σαλωμών πατήρ Βαιθλεεμ Αριμ πατήρ Βαιθγεδωρ
L10 1Krn_2_51 Salomon ojciec Betlejem Arim ojciec Bet-Gedor
L11 1Krn_2_51 Salomon ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Betlejem (miasto; "dom chleba") Arim ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Beth-Gedor
L12 1Krn_2_51 (L8143) (G3962) (L1774) (L1225) (G3962) (L1760)
L13 1Krn_2_51 Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) father (nom) Baithleem (indecl) Arim (indecl) father (nom) Baithgedōr (indecl)
L14 1Krn_2_51 Salōmōn father Baithleem Arim father Baithgedōr
L15 1Krn_2_51 Salōmōn patḕr Baithlaem Arim patḕr Baithgedōr
L16 1Krn_2_51 Salōmōn patēr Baithlaem Arim patēr Baithgedōr
L17 1Krn_2_51 N_NSM N3_NSM N_GSM N_NSM N3_NSM N_GSM
L18 1Krn_2_51 *salOmOn patE\r *baiTlaem, *arim patE\r *baiTgedOr.
L19 1Krn_2_51 salOmOn patEr baiTlaem, arim patEr baiTgedOr.
L20 1Krn_2_51 1Krn_2_51_1 1Krn_2_51_2 1Krn_2_51_3 1Krn_2_51_4 1Krn_2_51_5 1Krn_2_51_6
L01 1Krn_2_52 καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβαλ πατρὶ Καριαθιαριμ· Αραα, Εσι, Αμμανιθ,
L02 1Krn_2_52 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) τῷ (G3588) Σωβαλ (L9027) πατρὶ (G3962) Καριαθιαριμ· (L5227) Αραα, (L1167) Εσι, (L3956) Αμμανιθ, (L628)
L03 1Krn_2_52 And the sons of Sobal the father of Cariathiarim were Araa, and Aesi, and Ammanith, (1 Chronicles 2:52 Brenton)
L04 1Krn_2_52 Szobal, ojciec Kiriat-Jearim, miał synów: Reajasza, Chasriego i Manachata, (1 Krn 2:52 BT_4)
L05 1Krn_2_52 A synami Sobala, ojca Kariathiarim, byli· Araa, Esi, Ammanith, (1Krn_2_52 tłum. AI)
L06 1Krn_2_52 A (G2532) synami (G5207) Sobala (L9027), ojca (G3962) Kariathiarim (L5227), byli (G1510)· Araa (L1167), Esi (L3956), Ammanith (L628), (1Krn_2_52 tłum. AI)
L07 1Krn_2_52 kai (E)-san hyi-(oi) tO (sO)-bal pa-(tri) (ka)-ri-a-Ti-a-rim· (a)-ra-a, (e)-si, (am)-ma-niT,
L08 1Krn_2_52 καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβαλ πατρὶ Καριαθιαριμ· Αραα, Εσι, Αμμανιθ,
L09 1Krn_2_52 καί εἰμί υἱός ὁ Σωβαλ πατήρ Καριαθιαριμ Αραα Εσι Αμμανιθ
L10 1Krn_2_52 i byli synowie — Sobalowi ojcu Kiriat-Jearim Araa Esi Ammanit
L11 1Krn_2_52 i, również być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Szobal / Sōbal (imię własne) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Kariathiarim Araa Esi Ammanit / Ammanith
L12 1Krn_2_52 (G2532) (G1510) (G5207) (G3588) (L9027) (G3962) (L5227) (L1167) (L3956) (L628)
L13 1Krn_2_52 and they-were sons (nom|voc) the (dat) Sōbal (indecl) father (dat); fatherland (voc) Kariathiarim (indecl) Araa (indecl) Esi (indecl) Ammanith (indecl)
L14 1Krn_2_52 and be son the Sōbal father Kariathiarim Araa Esi Ammanith
L15 1Krn_2_52 kaì êsan hyioì tôᵢ Sōbal patrì Kariathiarim Araa Esi Ammanith
L16 1Krn_2_52 kai ēsan hyioi tō Sōbal patri Kariathiarim Araa Esi Ammanith
L17 1Krn_2_52 C V9_IAI3P N2_NPM RA_DSM N_DSM N3_DSM N_GPM N_NSM N_NSM N_NSM
L18 1Krn_2_52 kai\ E)=san ui(oi\ tO=| *sObal patri\ *kariaTiarim· *araa, *esi, *ammaniT,
L19 1Krn_2_52 kai Esan hyioi tO sObal patri kariaTiarim· araa, esi, ammaniT,
L20 1Krn_2_52 1Krn_2_52_1 1Krn_2_52_2 1Krn_2_52_3 1Krn_2_52_4 1Krn_2_52_5 1Krn_2_52_6 1Krn_2_52_7 1Krn_2_52_8 1Krn_2_52_9 1Krn_2_52_10
L01 1Krn_2_53 Εμοσφεως, πόλις Ιαιρ, Αιθαλιμ καὶ Μιφιθιμ καὶ Ησαμαθιμ καὶ Ημασαραιμ· ἐκ τούτων ἐξήλθοσαν οἱ Σαραθαῖοι καὶ οἱ Εσθαωλαῖοι.
L02 1Krn_2_53 Εμοσφεως, (L3328) πόλις (G4172) Ιαιρ, (L4624) Αιθαλιμ (L322) καὶ (G2532) Μιφιθιμ (L6484) καὶ (G2532) Ησαμαθιμ (L4351) καὶ (G2532) Ημασαραιμ· (L4317) ἐκ (G1537) τούτων (G3778) ἐξήλθοσαν (G1831) οἱ (G3588) Σαραθαῖοι (L8218) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Εσθαωλαῖοι. (L3950)
L03 1Krn_2_53 and Umasphae, cities of Jair; Aethalim, and Miphithim, and Hesamathim, and Hemasaraim; from these went forth the Sarathaeans, and the sons of Esthaam. (1 Chronicles 2:53 Brenton)
L04 1Krn_2_53 i rody Kiriat-Jearim, Jitrytów, Putytów, Szumatytów i Miszraitów; od nich wyszli Soreatyci i Esztaulici. (1 Krn 2:53 BT_4)
L05 1Krn_2_53 Emosfeos, miasto Jaira, Aithalim i Mifithim, i Esamathim, i Emasaraim· z nich wyszli Sarathajowie i Esthaolajowie. (1Krn_2_53 tłum. AI)
L06 1Krn_2_53 Emosfeos (L3328), miasto (G4172) Jaira (L4624), Aithalim (L322) i (G2532) Mifithim (L6484), i (G2532) Esamathim (L4351), i (G2532) Emasaraim (L4317)· z (G1537) nich (G3778) wyszli (G1831) Sarathajowie (L8218) i (G2532) Esthaolajowie (L3950). (1Krn_2_53 tłum. AI)
L07 1Krn_2_53 (e)-mo-sfe-Os, (po)-lis (i)-air, (ai)-Ta-lim kai (mi)-fi-Tim kai (E)-sa-ma-Tim kai (E)-ma-sa-raim· ek (tu)-tOn e-(KsElT)-o-san hoi sa-ra-(Tai)-oi kai hoi e-sTa-O-(lai)-oi.
L08 1Krn_2_53 Εμοσφεως, πόλις Ιαιρ, Αιθαλιμ καὶ Μιφιθιμ καὶ Ησαμαθιμ καὶ Ημασαραιμ· ἐκ τούτων ἐξήλθοσαν οἱ Σαραθαῖοι καὶ οἱ Εσθαωλαῖοι.
L09 1Krn_2_53 Εμοσφεως πόλις Ιαϊρ Αιθαλιμ καί Μιφιθιμ καί Ησαμαθιμ καί Ημασαραϊμ ἐκ οὗτος ἐξέρχομαι ὁ Σαραθαῖοι καί ὁ Εσθαωλαῖοι
L10 1Krn_2_53 Emosfeos miasto Jaira Aitalim i Mifitim i Esamatim i Emasaraim z tych wyszli — Saratczycy i — Esztaolczycy
L11 1Krn_2_53 Emospheos miasto; mieszkańcy Iair Aithalim (imię własne) i, również Miphithim i, również Esamathim i, również Emasaraim z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów iść, wychodzić, opuścić — Sarathaioi i, również — Esthaolaioi
L12 1Krn_2_53 (L3328) (G4172) (L4624) (L322) (G2532) (L6484) (G2532) (L4351) (G2532) (L4317) (G1537) (G3778) (G1831) (G3588) (L8218) (G2532) (G3588) (L3950)
L13 1Krn_2_53 Emospheōs (indecl) city (nom) Iair (indecl) Aithalim (indecl) and Miphithim (indecl) and Ēsamathim (indecl) and Ēmasaraim (indecl) out of (+gen) these (gen) they-COME-ed-OUT the (nom) Sarathaioi (nom|voc) and the (nom) Esthaōlaioi (nom|voc)
L14 1Krn_2_53 Emospheōs city Iair Aithalim and Miphithim and Ēsamathim and Ēmasaraim from this come out the Sarathaioi and the Esthaōlaioi
L15 1Krn_2_53 Emospheōs pólis Iaïr Aithalim kaì Miphithim kaì Ēsamathim kaì Ēmasaraïm ek toútōn exḗlthosan hoi Sarathaîoi kaì hoi Esthaōlaîoi
L16 1Krn_2_53 Emospheōs polis Iaïr Aithalim kai Miphithim kai Ēsamathim kai Ēmasaraïm ek toutōn exēlthosan hoi Sarathaioi kai hoi Esthaōlaioi
L17 1Krn_2_53 N_NSM N3I_NSF N_GSM N_GPM C N_GPM C N_GPM C N_GPM P RD_GPM VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM
L18 1Krn_2_53 *emosfeOs, po/lis *iair, *aiTalim kai\ *mifiTim kai\ *EsamaTim kai\ *Emasaraim· e)k tou/tOn e)XE/lTosan oi( *saraTai=oi kai\ oi( *esTaOlai=oi.
L19 1Krn_2_53 emosfeOs, polis iair, aiTalim kai mifiTim kai EsamaTim kai Emasaraim· ek tutOn eXElTosan hoi saraTaioi kai hoi esTaOlaioi.
L20 1Krn_2_53 1Krn_2_53_1 1Krn_2_53_2 1Krn_2_53_3 1Krn_2_53_4 1Krn_2_53_5 1Krn_2_53_6 1Krn_2_53_7 1Krn_2_53_8 1Krn_2_53_9 1Krn_2_53_10 1Krn_2_53_11 1Krn_2_53_12 1Krn_2_53_13 1Krn_2_53_14 1Krn_2_53_15 1Krn_2_53_16 1Krn_2_53_17 1Krn_2_53_18
L01 1Krn_2_54 υἱοὶ Σαλωμων· Βαιθλαεμ, Νετωφαθι, Αταρωθ οἴκου Ιωαβ καὶ ἥμισυ τῆς Μαναθι, Ησαρει,
L02 1Krn_2_54 υἱοὶ (G5207) Σαλωμων· (L8143) Βαιθλαεμ, (L1774) Νετωφαθι, (L6740) Αταρωθ (L1489) οἴκου (G3624) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἥμισυ (G2255) τῆς (G3588) Μαναθι, (L6139) Ησαρει, (L4352)
L03 1Krn_2_54 The sons of Salomon; Baethalaem, the Netophathite, Ataroth of the house of Joab, and half of the family of Malathi, Esari. (1 Chronicles 2:54 Brenton)
L04 1Krn_2_54 Synowie Salmy: Bet-Lechem, Netofatyci, Atrot Bet-Joab, połowa Manachtytów, Soreici, (1 Krn 2:54 BT_4)
L05 1Krn_2_54 Synowie Salomona· Baithlaem, Netofathi, Ataroth domu Joaba i połowa Manathi, Esarei, (1Krn_2_54 tłum. AI)
L06 1Krn_2_54 Synowie (G5207) Salomona (L8143)· Baithlaem, Netofathi (L6740), Ataroth (L1489) domu (G3624) Joaba (L5029) i (G2532) połowa (G2255) Manathi (L6139), Esarei (L4352), (1Krn_2_54 tłum. AI)
L07 1Krn_2_54 hyi-(oi) sa-lO-(mOn)· (bai)-Tla-em, (ne)-tO-fa-Ti, (a)-ta-rOT (oi)-ku (i)-O-ab kai (hE)-mi-sy tEs (ma)-na-Ti, (E)-sa-rei,
L08 1Krn_2_54 υἱοὶ Σαλωμων· Βαιθλαεμ, Νετωφαθι, Αταρωθ οἴκου Ιωαβ καὶ ἥμισυ τῆς Μαναθι, Ησαρει,
L09 1Krn_2_54 υἱός Σαλωμών Βαιθλεεμ Νετωφαθι Αταρωθ οἶκος Ιωαβ καί ἥμισυς ὁ Μαναθι Ησαρεϊ
L10 1Krn_2_54 synowie Salomona Betlejem Netofatyci Atarot domu Joaba i połowa — Manati Esarei
L11 1Krn_2_54 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Salomon Betlejem (miasto; "dom chleba") Netophathi Atarot dom, rodzina; ród, potomstwo Ioab i, również połowa — Manathi Esarei
L12 1Krn_2_54 (G5207) (L8143) (L1774) (L6740) (L1489) (G3624) (L5029) (G2532) (G2255) (G3588) (L6139) (L4352)
L13 1Krn_2_54 sons (nom|voc) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) Baithleem (indecl) Netōphathi (indecl) Atarōth (indecl) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Joab and half (nom|acc|voc, voc) the (gen) Manathi (indecl) Ēsarei (indecl)
L14 1Krn_2_54 son Salōmōn Baithleem Netōphathi Atarōth home Iōab and half the Manathi Ēsarei
L15 1Krn_2_54 hyioì Salōmōn Baithlaem Netōphathi Atarōth oíkou Iōab kaì hḗmisy tês Manathi Ēsareï
L16 1Krn_2_54 hyioi Salōmōn Baithlaem Netōphathi Atarōth oikou Iōab kai hēmisy tēs Manathi Ēsareï
L17 1Krn_2_54 N2_NPM N_GSM N_NSM N_NSM N_NSM N2_GSM N_GSM C A3U_ASN RA_GSF N_GSF N_NSM
L18 1Krn_2_54 ui(oi\ *salOmOn· *baiTlaem, *netOfaTi, *atarOT oi)/kou *iOab kai\ E(/misu tE=s *manaTi, *Esarei,
L19 1Krn_2_54 hyioi salOmOn· baiTlaem, netOfaTi, atarOT oiku iOab kai hEmisy tEs manaTi, Esarei,
L20 1Krn_2_54 1Krn_2_54_1 1Krn_2_54_2 1Krn_2_54_3 1Krn_2_54_4 1Krn_2_54_5 1Krn_2_54_6 1Krn_2_54_7 1Krn_2_54_8 1Krn_2_54_9 1Krn_2_54_10 1Krn_2_54_11 1Krn_2_54_12
L01 1Krn_2_55 πατριαὶ γραμματέων κατοικοῦντες Ιαβες, Θαργαθιιμ, Σαμαθιιμ, Σωκαθιιμ· οὗτοι οἱ Κιναῖοι οἱ ἐλθόντες ἐκ Μεσημα πατρὸς οἴκου Ρηχαβ.
L02 1Krn_2_55 πατριαὶ (G3965) γραμματέων (G1122) κατοικοῦντες (G2730) Ιαβες, (L4597) Θαργαθιιμ, (L4414) Σαμαθιιμ, (L8150) Σωκαθιιμ· (L9036) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) Κιναῖοι (L5591) οἱ (G3588) ἐλθόντες (G2064) ἐκ (G1537) Μεσημα (L6364) πατρὸς (G3962) οἴκου (G3624) Ρηχαβ. (L8002)
L03 1Krn_2_55 The families of the scribes dwelling in Jabis; Thargathiim, and Samathiim, and Sochathim, these are the Kinaeans that came of Hemath, the father of the house of Rechab. (1 Chronicles 2:55 Brenton)
L04 1Krn_2_55 rody pisarzy, mieszkających w Jabbes, Tireatyci, Szimeatyci, Sukatyci. Ci są zatem Kenitami, pochodzącymi z Chammat, od ojca domu Rekaba. (1 Krn 2:55 BT_4)
L05 1Krn_2_55 rody pisarzy mieszkających w Jabes: Thargathiim, Samathiim, Sokathiim· to są Kinajowie, którzy przybyli z Mesemy, ojca domu Rechaba. (1Krn_2_55 tłum. AI)
L06 1Krn_2_55 rody (G3965) pisarzy (G1122) mieszkających (G2730) w Jabes (L4597): Thargathiim (L4414), Samathiim (L8150), Sokathiim (L9036)· to (G3778) są Kinajowie (L5591), którzy (G2064) przybyli z (G1537) Mesemy (L6364), ojca (G3962) domu (G3624) Rechaba (L8002). (1Krn_2_55 tłum. AI)
L07 1Krn_2_55 pa-tri-(ai) gram-ma-(te)-On ka-toi-(kunt)-es (i)-a-bes, (Targ)-a-Ti-im, (sa)-ma-Ti-im, (sO)-ka-Ti-im· (hu)-toi hoi ki-(nai)-oi hoi elT-(ont)-es ek (me)-sE-ma pa-(tros) (oi)-ku (rE)-CHab.
L08 1Krn_2_55 πατριαὶ γραμματέων κατοικοῦντες Ιαβες, Θαργαθιιμ, Σαμαθιιμ, Σωκαθιιμ· οὗτοι οἱ Κιναῖοι οἱ ἐλθόντες ἐκ Μεσημα πατρὸς οἴκου Ρηχαβ.
L09 1Krn_2_55 πατριά γραμματεύς κατοικέω Ιαβες Θαργαθιιμ Σαμαθιιμ Σωκαθιιμ οὗτος ὁ Κιναῖοι ὁ ἔρχομαι ἐκ Μεσημα πατήρ οἶκος Ρηχαβ
L10 1Krn_2_55 rody pisarzy mieszkający w Jabes Targatiim Samatiim Sokatiim ci — Kenici — którzy przyszli z Mesemy ojca domu Rechaba
L11 1Krn_2_55 ród, rodzina pisarz, uczony w piśmie mieszkać Iabes Thargathiim Samathiim Sokathiim ten, ta, to; oto, ów — Kinaioi — przyjść, przybyć z, spośród, od Mesema ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec dom, rodzina; ród, potomstwo Rechab
L12 1Krn_2_55 (G3965) (G1122) (G2730) (L4597) (L4414) (L8150) (L9036) (G3778) (G3588) (L5591) (G3588) (G2064) (G1537) (L6364) (G3962) (G3624) (L8002)
L13 1Krn_2_55 patrilineages (nom|voc) scribes (gen) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Iabes (indecl) Thargathiim (indecl) Samathiim (indecl) Sōkathiim (indecl) these (nom) the (nom) Kinaioi (nom|voc) the (nom) upon COME-ing (nom|voc) out of (+gen) Mesēma (indecl) father (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Rēchab (indecl)
L14 1Krn_2_55 lineage scholar settle Iabes Thargathiim Samathiim Sōkathiim this the Kinaioi the come from Mesēma father home Rēchab
L15 1Krn_2_55 patriaì grammatéōn katoikoûntes Iabes Thargathiim Samathiim Sōkathiim hoûtoi hoi Kinaîoi hoi elthóntes ek Mesēma patròs oíkou Rēchab
L16 1Krn_2_55 patriai grammateōn katoikountes Iabes Thargathiim Samathiim Sōkathiim houtoi hoi Kinaioi hoi elthontes ek Mesēma patros oikou Rēchab
L17 1Krn_2_55 N1A_NPF N3V_GPM V2_PAPNPM N_DSM N_NPM N_NPM N_NPM RD_NPM RA_NPM N2_NPM RA_NPM VB_AAPNPM P N_GSM N3_GSM N2_GSM N_GSF
L18 1Krn_2_55 patriai\ grammate/On katoikou=ntes *iabes, *TargaTiim, *samaTiim, *sOkaTiim· ou(=toi oi( *kinai=oi oi( e)lTo/ntes e)k *mesEma patro\s oi)/kou *rECHab.
L19 1Krn_2_55 patriai grammateOn katoikuntes iabes, TargaTiim, samaTiim, sOkaTiim· hutoi hoi kinaioi hoi elTontes ek mesEma patros oiku rECHab.
L20 1Krn_2_55 1Krn_2_55_1 1Krn_2_55_2 1Krn_2_55_3 1Krn_2_55_4 1Krn_2_55_5 1Krn_2_55_6 1Krn_2_55_7 1Krn_2_55_8 1Krn_2_55_9 1Krn_2_55_10 1Krn_2_55_11 1Krn_2_55_12 1Krn_2_55_13 1Krn_2_55_14 1Krn_2_55_15 1Krn_2_55_16 1Krn_2_55_17