Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_3 1Krn_5

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_4_1 καὶ υἱοὶ Ιουδα· Φαρες, Αρσων καὶ Χαρμι καὶ Ωρ, Σουβαλ
L02 1Krn_4_1 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ιουδα· (G2448) Φαρες, (G5329) Αρσων (L1283) καὶ (G2532) Χαρμι (L9790) καὶ (G2532) Ωρ, (L10086) Σουβαλ (L8562)
L03 1Krn_4_1 And the sons of Juda; Phares, Esrom, and Charmi, and Or, Subal, (1 Chronicles 4:1 Brenton)
L04 1Krn_4_1 Synowie Judy: Peres, Chesron, Karmi, Chur i Szobal. (1 Krn 4:1 BT_4)
L05 1Krn_4_1 A synowie Judy· Fares, Arson i Charmi, i Or, Subal, (1Krn_4_1 tłum. AI)
L06 1Krn_4_1 A (G2532) synowie (G5207) Judy (G2448)· Fares (G5329), Arson (L1283) i (G2532) Charmi (L9790), i (G2532) Or (L10086), Subal (L8562), (1Krn_4_1 tłum. AI)
L07 1Krn_4_1 kai hyi-(oi) i-u-(da)· fa-(res), (ars)-On kai (CHarm)-i kai Or, (su)-bal
L08 1Krn_4_1 Καὶ υἱοὶ Ιουδα· Φαρες, Αρσων καὶ Χαρμι καὶ Ωρ, Σουβαλ
L09 1Krn_4_1 καί υἱός Ἰουδά Φαρές Αρσων καί Χαρμι καί Ωρ Σουβαλ
L10 1Krn_4_1 i synowie Judy Fares Arson i Charmi i Or Sobal
L11 1Krn_4_1 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda Fares Arson i, również Karmi (imię własne) i, również Hur / Ōr (imię własne) Soubal
L12 1Krn_4_1 (G2532) (G5207) (G2448) (G5329) (L1283) (G2532) (L9790) (G2532) (L10086) (L8562)
L13 1Krn_4_1 and sons (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) Perez (indecl) Arsōn (indecl) and Charmi (indecl) and Ōr (indecl) Soubal (indecl)
L14 1Krn_4_1 and son Iouda Phares Arsōn and Charmi and Ōr Soubal
L15 1Krn_4_1 kaì hyioì Iouda Phares Arsōn kaì Charmi kaì Ōr Soubal
L16 1Krn_4_1 kai hyioi Iouda Phares Arsōn kai Charmi kai Ōr Soubal
L17 1Krn_4_1 C N2_NPM N_GSM N_NSM N_NSM C N_NSM C N_NSM N_NSM
L18 1Krn_4_1 *kai\ ui(oi\ *iouda· *fares, *arsOn kai\ *CHarmi kai\ *Or, *soubal
L19 1Krn_4_1 kai hyioi iuda· fares, arsOn kai CHarmi kai Or, subal
L20 1Krn_4_1 1Krn_4_1_1 1Krn_4_1_2 1Krn_4_1_3 1Krn_4_1_4 1Krn_4_1_5 1Krn_4_1_6 1Krn_4_1_7 1Krn_4_1_8 1Krn_4_1_9 1Krn_4_1_10
L01 1Krn_4_2 καὶ Ραια υἱὸς αὐτοῦ· καὶ Σουβαλ ἐγέννησεν τὸν Ιεθ, καὶ Ιεθ ἐγέννησεν τὸν Αχιμι καὶ τὸν Λααδ· αὗται αἱ γενέσεις τοῦ Σαραθι.
L02 1Krn_4_2 καὶ (G2532) Ραια (L7916) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) Σουβαλ (L8562) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ιεθ, (L4774) καὶ (G2532) Ιεθ (L4774) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αχιμι (L1650) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Λααδ· (L5818) αὗται (G3778) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) τοῦ (G3588) Σαραθι. (L8219)
L03 1Krn_4_2 and Rada his son; and Subal begot Jeth; and Jeth begot Achimai, and Laad: these are the generations of the Arathites. (1 Chronicles 4:2 Brenton)
L04 1Krn_4_2 Reajasz, syn Szobala, był ojcem Jachata, a Jachat - Achumaja i Lahada. Te są rody Soreatytów. (1 Krn 4:2 BT_4)
L05 1Krn_4_2 oraz jego syn Raja· a Subal zrodził Jetha, a Jeth zrodził Achimiego i Laada· oto pokolenia Sarathiego. (1Krn_4_2 tłum. AI)
L06 1Krn_4_2 oraz (G2532) jego (G846) syn (G5207) Raja· a (G2532) Subal (L8562) zrodził (G1080) Jetha (L4774), a (G2532) Jeth zrodził (G1080) Achimiego (L1650) i (G2532) Laada (L5818)· oto (G3778) pokolenia (G1078) Sarathiego (L8219). (1Krn_4_2 tłum. AI)
L07 1Krn_4_2 kai (rai)-a hyi-(os) au-(tu)· kai (su)-bal e-(gen)-nE-sen ton (i)-eT, kai (i)-eT e-(gen)-nE-sen ton (a)-CHi-mi kai ton (la)-ad· (hau)-tai hai ge-(ne)-seis tu (sa)-ra-Ti.
L08 1Krn_4_2 καὶ Ραια υἱὸς αὐτοῦ· καὶ Σουβαλ ἐγέννησεν τὸν Ιεθ, καὶ Ιεθ ἐγέννησεν τὸν Αχιμι καὶ τὸν Λααδ· αὗται αἱ γενέσεις τοῦ Σαραθι.
L09 1Krn_4_2 καί Ραια υἱός αὐτός καί Σουβαλ γεννάω ὁ Ιεθ καί Ιεθ γεννάω ὁ Αχιμι καί ὁ Λααδ οὗτος ὁ γένεσις ὁ Σαραθι
L10 1Krn_4_2 i Raias syn jego i Sobal zrodził — Jeta i Jet zrodził — Achimiego i — Laada te — rodowody — Saratytów
L11 1Krn_4_2 i, również Raia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również Soubal płodzić, rodzić — Ieth i, również Ieth płodzić, rodzić — Achimi i, również — Laad ten, ta, to; oto, ów — źródło, pochodzenie; urodzenie, życie — Sarathi
L12 1Krn_4_2 (G2532) (L7916) (G5207) (G846) (G2532) (L8562) (G1080) (G3588) (L4774) (G2532) (L4774) (G1080) (G3588) (L1650) (G2532) (G3588) (L5818) (G3778) (G3588) (G1078) (G3588) (L8219)
L13 1Krn_4_2 and Raia (indecl) son (nom) him/it/same (gen) and Soubal (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Ieth (indecl) and Ieth (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Achimi (indecl) and the (acc) Laad (indecl) these (nom) the (nom) lineages (acc, nom|voc) the (gen) Sarathi (indecl)
L14 1Krn_4_2 and Raia son he and Soubal father the Ieth and Ieth father the Achimi and the Laad this the nativity the Sarathi
L15 1Krn_4_2 kaì Raia hyiòs autoû kaì Soubal egénnēsen tòn Ieth kaì Ieth egénnēsen tòn Achimi kaì tòn Laad haûtai hai genéseis toû Sarathi
L16 1Krn_4_2 kai Raia hyios autou kai Soubal egennēsen ton Ieth kai Ieth egennēsen ton Achimi kai ton Laad hautai hai geneseis tou Sarathi
L17 1Krn_4_2 C N_NSM N2_NSM RD_GSM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM RD_NPF RA_NPF N3I_NPF RA_GSM N_GSM
L18 1Krn_4_2 kai\ *raia ui(o\s au)tou=· kai\ *soubal e)ge/nnEsen to\n *ieT, kai\ *ieT e)ge/nnEsen to\n *aCHimi kai\ to\n *laad· au(=tai ai( gene/seis tou= *saraTi.
L19 1Krn_4_2 kai raia hyios autu· kai subal egennEsen ton ieT, kai ieT egennEsen ton aCHimi kai ton laad· hautai hai geneseis tu saraTi.
L20 1Krn_4_2 1Krn_4_2_1 1Krn_4_2_2 1Krn_4_2_3 1Krn_4_2_4 1Krn_4_2_5 1Krn_4_2_6 1Krn_4_2_7 1Krn_4_2_8 1Krn_4_2_9 1Krn_4_2_10 1Krn_4_2_11 1Krn_4_2_12 1Krn_4_2_13 1Krn_4_2_14 1Krn_4_2_15 1Krn_4_2_16 1Krn_4_2_17 1Krn_4_2_18 1Krn_4_2_19 1Krn_4_2_20 1Krn_4_2_21 1Krn_4_2_22
L01 1Krn_4_3 καὶ οὗτοι υἱοὶ Αιταμ· Ιεζραηλ καὶ Ραγμα καὶ Ιαβας, καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτῶν Εσηλεββων.
L02 1Krn_4_3 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Αιταμ· (L376) Ιεζραηλ (L4766) καὶ (G2532) Ραγμα (L7900) καὶ (G2532) Ιαβας, (L4596) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) ἀδελφῆς (G79) αὐτῶν (G846) Εσηλεββων. (L3946)
L03 1Krn_4_3 And these are the sons of Aetam; Jezrael and Jesman, and Jebdas: and their sister's name was Eselebbon. (1 Chronicles 4:3 Brenton)
L04 1Krn_4_3 A ci byli z ojca Etama: Jizreel, Jiszma i Jidbasz, a imię ich siostry: Haslelponi. (1 Krn 4:3 BT_4)
L05 1Krn_4_3 A oto synowie Aitama· Jezrael i Ragma, i Jabas, a imię ich siostry: Eselebbon. (1Krn_4_3 tłum. AI)
L06 1Krn_4_3 A (G2532) oto (G3778) synowie (G5207) Aitama (L376)· Jezrael (L4766) i (G2532) Ragma (L7900), i (G2532) Jabas (L4596), a (G2532) imię (G3686) ich (G846) siostry (G79): Eselebbon (L3946). (1Krn_4_3 tłum. AI)
L07 1Krn_4_3 kai (hu)-toi hyi-(oi) (ai)-tam· (i)-eDZr-a-El kai (ragm)-a kai (i)-a-bas, kai (o)-no-ma a-delf-(Es) au-(tOn) (e)-sE-leb-bOn.
L08 1Krn_4_3 καὶ οὗτοι υἱοὶ Αιταμ· Ιεζραηλ καὶ Ραγμα καὶ Ιαβας, καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτῶν Εσηλεββων.
L09 1Krn_4_3 καί οὗτος υἱός Αιταμ Ιεζραηλ καί Ραγμα καί Ιαβας καί ὄνομα ἀδελφή αὐτός Εσηλεββων
L10 1Krn_4_3 i ci synowie Etama Jezreel i Ragma i Jabas i imię siostry ich Eselebbon
L11 1Krn_4_3 i, również ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aitam / Etam (miejsce) Iezrael i, również Ragma i, również Iabas i, również imię, nazwa siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono Eselebbon
L12 1Krn_4_3 (G2532) (G3778) (G5207) (L376) (L4766) (G2532) (L7900) (G2532) (L4596) (G2532) (G3686) (G79) (G846) (L3946)
L13 1Krn_4_3 and these (nom) sons (nom|voc) Aitam (indecl) Iezraēl (indecl) and Ragma (indecl) and Iabas (indecl) and name (nom|acc|voc) sister (gen) them/same (gen) Esēlebbōn (indecl)
L14 1Krn_4_3 and this son Aitam Iezraēl and Ragma and Iabas and name sister he Esēlebbōn
L15 1Krn_4_3 kaì hoûtoi hyioì Aitam Iedzraēl kaì Ragma kaì Iabas kaì ónoma adelphês autôn Esēlebbōn
L16 1Krn_4_3 kai houtoi hyioi Aitam Iedzraēl kai Ragma kai Iabas kai onoma adelphēs autōn Esēlebbōn
L17 1Krn_4_3 C RD_NPM N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N3M_NSN N1_GSF RD_GPM N_NSF
L18 1Krn_4_3 kai\ ou(=toi ui(oi\ *aitam· *ieDZraEl kai\ *ragma kai\ *iabas, kai\ o)/noma a)delfE=s au)tO=n *esElebbOn.
L19 1Krn_4_3 kai hutoi hyioi aitam· ieDZraEl kai ragma kai iabas, kai onoma adelfEs autOn esElebbOn.
L20 1Krn_4_3 1Krn_4_3_1 1Krn_4_3_2 1Krn_4_3_3 1Krn_4_3_4 1Krn_4_3_5 1Krn_4_3_6 1Krn_4_3_7 1Krn_4_3_8 1Krn_4_3_9 1Krn_4_3_10 1Krn_4_3_11 1Krn_4_3_12 1Krn_4_3_13 1Krn_4_3_14
L01 1Krn_4_4 καὶ Φανουηλ πατὴρ Γεδωρ, καὶ Αζηρ πατὴρ Ωσαν. οὗτοι υἱοὶ Ωρ τοῦ πρωτοτόκου Εφραθα πατρὸς Βαιθλαεμ.
L02 1Krn_4_4 καὶ (G2532) Φανουηλ (G5323) πατὴρ (G3962) Γεδωρ, (L2235) καὶ (G2532) Αζηρ (L262) πατὴρ (G3962) Ωσαν. (L10110) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Ωρ (L10086) τοῦ (G3588) πρωτοτόκου (G4416) Εφραθα (L4148) πατρὸς (G3962) Βαιθλαεμ. (L1774)
L03 1Krn_4_4 And Phanuel the father of Gedor, and Jazer the father of Osan: these are the sons of Or, the first-born of Ephratha, the father of Baethalaen. (1 Chronicles 4:4 Brenton)
L04 1Krn_4_4 Penuel był ojcem Gedora, a Ezer - ojcem Chuszy. Oto synowie Chura, pierworodnego Efraty, ojca Betlejem. (1 Krn 4:4 BT_4)
L05 1Krn_4_4 A Fanuel był ojcem Gedoru, a Azir ojcem Osana. Ci byli synami Ora, pierworodnego Efrathy, ojca Baithlaem. (1Krn_4_4 tłum. AI)
L06 1Krn_4_4 A (G2532) Fanuel (G5323) był ojcem (G3962) Gedoru (L2235), a (G2532) Azir ojcem (G3962) Osana (L10110). Ci (G3778) byli synami (G5207) Ora (L10086), pierworodnego (G4416) Efrathy (L4148), ojca (G3962) Baithlaem. (1Krn_4_4 tłum. AI)
L07 1Krn_4_4 kai fa-nu-(El) pa-(tEr) (ge)-dOr, kai (aDZ)-Er pa-(tEr) (O)-san. (hu)-toi hyi-(oi) Or tu prO-to-(to)-ku (e)-fra-Ta pa-(tros) (bai)-Tla-em.
L08 1Krn_4_4 καὶ Φανουηλ πατὴρ Γεδωρ, καὶ Αζηρ πατὴρ Ωσαν. οὗτοι υἱοὶ Ωρ τοῦ πρωτοτόκου Εφραθα πατρὸς Βαιθλαεμ.
L09 1Krn_4_4 καί Φανουήλ πατήρ Γεδωρ καί Αζηρ πατήρ Ωσαν οὗτος υἱός Ωρ ὁ πρωτότοκος Εφραθα πατήρ Βαιθλεεμ
L10 1Krn_4_4 i Fanuel ojciec Gedora i Azer ojciec Osana ci synowie Ora — pierworodnego Efraty ojca Betlejem
L11 1Krn_4_4 i, również Fanuel ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Gedor i, również Azer / Azēr (imię własne) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Osan ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Hur / Ōr (imię własne) — pierworodny Efrata (miejsce) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Betlejem (miasto; "dom chleba")
L12 1Krn_4_4 (G2532) (G5323) (G3962) (L2235) (G2532) (L262) (G3962) (L10110) (G3778) (G5207) (L10086) (G3588) (G4416) (L4148) (G3962) (L1774)
L13 1Krn_4_4 and Phanuel (indecl) father (nom) Gedōr (indecl) and Azēr (indecl) father (nom) they-PUSH-ed, upon PUSH-ing (nom|acc|voc) these (nom) sons (nom|voc) Ōr (indecl) the (gen) firstborn ([Adj] gen) Ephratha (indecl) father (gen) Baithleem (indecl)
L14 1Krn_4_4 and Phanouēl father Gedōr and Azēr father Ōsan this son Ōr the firstborn Ephratha father Baithleem
L15 1Krn_4_4 kaì Phanouēl patḕr Gedōr kaì Adzēr patḕr Ōsan hoûtoi hyioì Ōr toû prōtotókou Ephratha patròs Baithlaem
L16 1Krn_4_4 kai Phanouēl patēr Gedōr kai Adzēr patēr Ōsan houtoi hyioi Ōr tou prōtotokou Ephratha patros Baithlaem
L17 1Krn_4_4 C N_NSM N3_NSM N_GSM C N_NSM N3_NSM N_GSM RD_NPM N2_NPM N_GSM RA_GSM A1B_GSM N_GSM N3_GSM N_GSM
L18 1Krn_4_4 kai\ *fanouEl patE\r *gedOr, kai\ *aDZEr patE\r *Osan. ou(=toi ui(oi\ *Or tou= prOtoto/kou *efraTa patro\s *baiTlaem.
L19 1Krn_4_4 kai fanuEl patEr gedOr, kai aDZEr patEr Osan. hutoi hyioi Or tu prOtotoku efraTa patros baiTlaem.
L20 1Krn_4_4 1Krn_4_4_1 1Krn_4_4_2 1Krn_4_4_3 1Krn_4_4_4 1Krn_4_4_5 1Krn_4_4_6 1Krn_4_4_7 1Krn_4_4_8 1Krn_4_4_9 1Krn_4_4_10 1Krn_4_4_11 1Krn_4_4_12 1Krn_4_4_13 1Krn_4_4_14 1Krn_4_4_15 1Krn_4_4_16
L01 1Krn_4_5 καὶ τῷ Σαουρ πατρὶ Θεκωε ἦσαν δύο γυναῖκες, Αωδα καὶ Θοαδα.
L02 1Krn_4_5 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σαουρ (L8206) πατρὶ (G3962) Θεκωε (L4452) ἦσαν (G1510) δύο (G1417) γυναῖκες, (G1135) Αωδα (L1684) καὶ (G2532) Θοαδα. (L4538)
L03 1Krn_4_5 And Asur the father of Thecoe had two wives, Aoda and Thoada. (1 Chronicles 4:5 Brenton)
L04 1Krn_4_5 Aszchur, ojciec Tekoa, miał dwie żony: Cheleę i Naarę. (1 Krn 4:5 BT_4)
L05 1Krn_4_5 A Saur, ojciec Thekoe, miał dwie żony: Aodę i Thoadę. (1Krn_4_5 tłum. AI)
L06 1Krn_4_5 A (G2532) Saur (L8206), ojciec (G3962) Thekoe (L4452), miał (G1510) dwie (G1417) żony (G1135): Aodę i (G2532) Thoadę (L4538). (1Krn_4_5 tłum. AI)
L07 1Krn_4_5 kai tO saur pa-(tri) (Te)-kO-e (E)-san (dy)-o gy-(nai)-kes, (a)-O-da kai (To)-a-da.
L08 1Krn_4_5 καὶ τῷ Σαουρ πατρὶ Θεκωε ἦσαν δύο γυναῖκες, Αωδα καὶ Θοαδα.
L09 1Krn_4_5 καί ὁ Σαουρ πατήρ Θεκωε εἰμί δύο γυνή Αωδα καί Θοαδα
L10 1Krn_4_5 i — Saurowi ojcu Tekoe były dwie żony Aoda i Thoada
L11 1Krn_4_5 i, również — Saour ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Thekoe być, istnieć; żyć, trwać dwa kobieta w różnym wieku; żona Aoda i, również Thoada
L12 1Krn_4_5 (G2532) (G3588) (L8206) (G3962) (L4452) (G1510) (G1417) (G1135) (L1684) (G2532) (L4538)
L13 1Krn_4_5 and the (dat) Saour (indecl) father (dat); fatherland (voc) Thekōe (indecl) they-were two (nom, acc, gen) women/wives (nom|voc) Aōda (nom|voc) and Thoada (indecl)
L14 1Krn_4_5 and the Saour father Thekōe be two woman Aōda and Thoada
L15 1Krn_4_5 kaì tôᵢ Saour patrì Thekōe êsan dýo gynaîkes Aōda kaì Thoada
L16 1Krn_4_5 kai tō Saour patri Thekōe ēsan dyo gynaikes Aōda kai Thoada
L17 1Krn_4_5 C RA_DSM N_DSM N3_DSM N_GSM V9_IAI3P M N3K_NPF N1A_NSF C N_NSF
L18 1Krn_4_5 kai\ tO=| *saour patri\ *TekOe E)=san du/o gunai=kes, *aOda kai\ *Toada.
L19 1Krn_4_5 kai tO saur patri TekOe Esan dyo gynaikes, aOda kai Toada.
L20 1Krn_4_5 1Krn_4_5_1 1Krn_4_5_2 1Krn_4_5_3 1Krn_4_5_4 1Krn_4_5_5 1Krn_4_5_6 1Krn_4_5_7 1Krn_4_5_8 1Krn_4_5_9 1Krn_4_5_10 1Krn_4_5_11
L01 1Krn_4_6 καὶ ἔτεκεν αὐτῷ Αωδα τὸν Ωχαζαμ καὶ τὸν Ηφαδ καὶ τὸν Θαιμαν καὶ τὸν Ασθηραν· πάντες οὗτοι υἱοὶ Αωδας.
L02 1Krn_4_6 καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) Αωδα (L1684) τὸν (G3588) Ωχαζαμ (L10121) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ηφαδ (L4358) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Θαιμαν (L4375) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ασθηραν· (L1379) πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Αωδας. (L1685)
L03 1Krn_4_6 And Aoda bore to him Ochaia, and Ephal, and Thaeman, and Aasther: all these were the sons of Aoda. (1 Chronicles 4:6 Brenton)
L04 1Krn_4_6 Naara urodziła mu Achuzama, Chefera, Temniego i Achasztariego. Ci byli synami Naary. (1 Krn 4:6 BT_4)
L05 1Krn_4_6 I Aoda urodziła mu Ochazama, Efada, Thaimana i Astherana· wszyscy ci byli synami Aody. (1Krn_4_6 tłum. AI)
L06 1Krn_4_6 I (G2532) (G2532) Aoda (L1684) urodziła (G5088) mu (G846) Ochazama (L10121), Efada (L4358), Thaimana (L4375) i (G2532) (G2532) Astherana (L1379)· wszyscy (G3956) ci (G3778) byli synami (G5207) Aody (L1685). (1Krn_4_6 tłum. AI)
L07 1Krn_4_6 kai (e)-te-ken au-(tO) (a)-O-da ton (O)-CHaDZ-am kai ton (E)-fad kai ton Tai-(man) kai ton (a)-sTE-ran· (pant)-es (hu)-toi hyi-(oi) (a)-O-das.
L08 1Krn_4_6 καὶ ἔτεκεν αὐτῷ Αωδα τὸν Ωχαζαμ καὶ τὸν Ηφαδ καὶ τὸν Θαιμαν καὶ τὸν Ασθηραν· πάντες οὗτοι υἱοὶ Αωδας.
L09 1Krn_4_6 καί τίκτω αὐτός Αωδα ὁ Ωχαζαμ καί ὁ Ηφαδ καί ὁ Θαιμάν καί ὁ Ασθηραν πᾶς οὗτος υἱός Αωδας
L10 1Krn_4_6 i urodziła mu Aoda — Ochazama i — Efada i — Thaimana i — Asterana wszyscy ci synowie Aody
L11 1Krn_4_6 i, również rodzić on, ona, ono Aoda — Ochazam i, również — Ephad i, również — Teman / Thaiman (imię własne / kraina) i, również — Astheran każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aodas
L12 1Krn_4_6 (G2532) (G5088) (G846) (L1684) (G3588) (L10121) (G2532) (G3588) (L4358) (G2532) (G3588) (L4375) (G2532) (G3588) (L1379) (G3956) (G3778) (G5207) (L1685)
L13 1Krn_4_6 and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat) Aōda (nom|voc) the (acc) Ōchazam (indecl) and the (acc) Ēphad (indecl) and the (acc) Thaiman (indecl) and the (acc) Asthēran (indecl) all (nom|voc) these (nom) sons (nom|voc) Aōdas (gen)
L14 1Krn_4_6 and give birth he Aōda the Ōchazam and the Ēphad and the Thaiman and the Asthēran all this son Aōdas
L15 1Krn_4_6 kaì éteken autôᵢ Aōda tòn Ōchadzam kaì tòn Ēphad kaì tòn Thaiman kaì tòn Asthēran pántes hoûtoi hyioì Aōdas
L16 1Krn_4_6 kai eteken autō Aōda ton Ōchadzam kai ton Ēphad kai ton Thaiman kai ton Asthēran pantes houtoi hyioi Aōdas
L17 1Krn_4_6 C VBI_AAI3S RD_DSM N1A_NSF RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM A3_NPM RD_NPM N2_NPM N1A_GSF
L18 1Krn_4_6 kai\ e)/teken au)tO=| *aOda to\n *OCHaDZam kai\ to\n *Efad kai\ to\n *Taiman kai\ to\n *asTEran· pa/ntes ou(=toi ui(oi\ *aOdas.
L19 1Krn_4_6 kai eteken autO aOda ton OCHaDZam kai ton Efad kai ton Taiman kai ton asTEran· pantes hutoi hyioi aOdas.
L20 1Krn_4_6 1Krn_4_6_1 1Krn_4_6_2 1Krn_4_6_3 1Krn_4_6_4 1Krn_4_6_5 1Krn_4_6_6 1Krn_4_6_7 1Krn_4_6_8 1Krn_4_6_9 1Krn_4_6_10 1Krn_4_6_11 1Krn_4_6_12 1Krn_4_6_13 1Krn_4_6_14 1Krn_4_6_15 1Krn_4_6_16 1Krn_4_6_17 1Krn_4_6_18 1Krn_4_6_19
L01 1Krn_4_7 καὶ υἱοὶ Θοαδα· Σαρεθ καὶ Σααρ καὶ Εθναν.
L02 1Krn_4_7 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Θοαδα· (L4538) Σαρεθ (L8230) καὶ (G2532) Σααρ (L8056) καὶ (G2532) Εθναν. (L2977)
L03 1Krn_4_7 And the sons of Thoada; Sereth, and Saar, and Esthanam. (1 Chronicles 4:7 Brenton)
L04 1Krn_4_7 Synowie Chelei: Seret, Sochar i Etnan. (1 Krn 4:7 BT_4)
L05 1Krn_4_7 A synowie Thoady· Sareth i Saar, i Ethnan. (1Krn_4_7 tłum. AI)
L06 1Krn_4_7 A (G2532) synowie (G5207) Thoady (L4538)· Sareth (L8230) i (G2532) Saar (L8056), i (G2532) Ethnan (L2977). (1Krn_4_7 tłum. AI)
L07 1Krn_4_7 kai hyi-(oi) (To)-a-da· (sa)-reT kai (sa)-ar kai (e)-Tnan.
L08 1Krn_4_7 καὶ υἱοὶ Θοαδα· Σαρεθ καὶ Σααρ καὶ Εθναν.
L09 1Krn_4_7 καί υἱός Θοαδα Σαρεθ καί Σααρ καί Εθναν
L10 1Krn_4_7 i synowie Thoady Sareth i Saar i Ethnan
L11 1Krn_4_7 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Thoada Sareth i, również Saar / Soar (imię własne) i, również Ethnan
L12 1Krn_4_7 (G2532) (G5207) (L4538) (L8230) (G2532) (L8056) (G2532) (L2977)
L13 1Krn_4_7 and sons (nom|voc) Thoada (indecl) Sareth (indecl) and Saar (indecl) and Ethnan (indecl)
L14 1Krn_4_7 and son Thoada Sareth and Saar and Ethnan
L15 1Krn_4_7 kaì hyioì Thoada Sareth kaì Saar kaì Ethnan
L16 1Krn_4_7 kai hyioi Thoada Sareth kai Saar kai Ethnan
L17 1Krn_4_7 C N2_NPM N_GSF N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_4_7 kai\ ui(oi\ *Toada· *sareT kai\ *saar kai\ *eTnan.
L19 1Krn_4_7 kai hyioi Toada· sareT kai saar kai eTnan.
L20 1Krn_4_7 1Krn_4_7_1 1Krn_4_7_2 1Krn_4_7_3 1Krn_4_7_4 1Krn_4_7_5 1Krn_4_7_6 1Krn_4_7_7 1Krn_4_7_8
L01 1Krn_4_8 καὶ Κως ἐγέννησεν τὸν Ενωβ καὶ τὸν Σαβηβα. καὶ γεννήσεις ἀδελφοῦ Ρηχαβ υἱοῦ Ιαριμ. –
L02 1Krn_4_8 καὶ (G2532) Κως (G2972) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ενωβ (L3491) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σαβηβα. (L8081) καὶ (G2532) γεννήσεις (G1080) ἀδελφοῦ (G80) Ρηχαβ (L8002) υἱοῦ (G5207) Ιαριμ. (L4664) – (L0)
L03 1Krn_4_8 And Coe begot Enob, and Sabatha, and the progeny of the brother of Rechab, the son of Jarin. (1 Chronicles 4:8 Brenton)
L04 1Krn_4_8 Kos był ojcem Anuba, Sobeby i rodów Acharchela, syna Haruma. (1 Krn 4:8 BT_4)
L05 1Krn_4_8 A Kos zrodził Enoba i Sabebę. A to pokolenia brata Rechaba, syna Jarima. – (1Krn_4_8 tłum. AI)
L06 1Krn_4_8 A (G2532) Kos (G2972) zrodził (G1080) (G1080) Enoba (L3491) i (G2532) Sabebę (L8081). A (G2532) to pokolenia brata (G80) Rechaba (L8002), syna (G5207) Jarima (L4664). – (1Krn_4_8 tłum. AI)
L07 1Krn_4_8 kai kOs e-(gen)-nE-sen ton (e)-nOb kai ton (sa)-bE-ba. kai gen-(nE)-seis a-delf-(u) (rE)-CHab hyi-(u) (i)-a-rim. –
L08 1Krn_4_8 καὶ Κως ἐγέννησεν τὸν Ενωβ καὶ τὸν Σαβηβα. καὶ γεννήσεις ἀδελφοῦ Ρηχαβ υἱοῦ Ιαριμ. –
L09 1Krn_4_8 καί Κώς γεννάω ὁ Ενωβ καί ὁ Σαβηβα καί γεννάω ἀδελφός Ρηχαβ υἱός Ιαριμ –
L10 1Krn_4_8 i Kos zrodził — Enoba i — Sabebę i zrodzisz brata Rechaba syna Jarima —
L11 1Krn_4_8 i, również Kos (wyspa) płodzić, rodzić — Enob i, również — Sabeba i, również płodzić, rodzić brat rodzony lub przyrodni Rechab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iarim –
L12 1Krn_4_8 (G2532) (G2972) (G1080) (G3588) (L3491) (G2532) (G3588) (L8081) (G2532) (G1080) (G80) (L8002) (G5207) (L4664) (L0)
L13 1Krn_4_8 and Cos (nom|voc) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Enōb (indecl) and the (acc) Sabēba (indecl) and births (acc, nom|voc); you(sg)-will-FATHER brother (gen) Rēchab (indecl) son (gen) Iarim (indecl) –
L14 1Krn_4_8 and Kōs father the Enōb and the Sabēba and father brother Rēchab son Iarim –
L15 1Krn_4_8 kaì Kōs egénnēsen tòn Enōb kaì tòn Sabēba kaì gennḗseis adelphoû Rēchab hyioû Iarim –
L16 1Krn_4_8 kai Kōs egennēsen ton Enōb kai ton Sabēba kai gennēseis adelphou Rēchab hyiou Iarim –
L17 1Krn_4_8 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C VF_FAI2S N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM –
L18 1Krn_4_8 kai\ *kOs e)ge/nnEsen to\n *enOb kai\ to\n *sabEba. kai\ gennE/seis a)delfou= *rECHab ui(ou= *iarim. –
L19 1Krn_4_8 kai kOs egennEsen ton enOb kai ton sabEba. kai gennEseis adelfu rECHab hyiu iarim. –
L20 1Krn_4_8 1Krn_4_8_1 1Krn_4_8_2 1Krn_4_8_3 1Krn_4_8_4 1Krn_4_8_5 1Krn_4_8_6 1Krn_4_8_7 1Krn_4_8_8 1Krn_4_8_9 1Krn_4_8_10 1Krn_4_8_11 1Krn_4_8_12 1Krn_4_8_13 1Krn_4_8_14 1Krn_4_8_15
L01 1Krn_4_9 καὶ ἦν Ιγαβης ἔνδοξος ὑπὲρ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ· καὶ ἡ μήτηρ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιγαβης λέγουσα Ἔτεκον ὡς γαβης.
L02 1Krn_4_9 καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ιγαβης (L4702) ἔνδοξος (G1741) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ιγαβης (L4702) λέγουσα (G3004) Ἔτεκον (G5088) ὡς (G5613) γαβης. (L2115)
L03 1Krn_4_9 And Igabes was more famous than his brethren; and his mother called his name Igabes, saying, I have born as a sorrowful one. (1 Chronicles 4:9 Brenton)
L04 1Krn_4_9 Jabes był bardziej poważany niż jego bracia. Matka jego dała mu imię Jabes, mówiąc: «Ponieważ w bólu porodziłam». (1 Krn 4:9 BT_4)
L05 1Krn_4_9 A Jabes był sławniejszy niż jego bracia· i matka nazwała go imieniem Jabes, mówiąc: „Urodziłam jak w bólu”. (1Krn_4_9 tłum. AI)
L06 1Krn_4_9 A (G2532) Jabes (L4702) był (G1510) sławniejszy (G1741) niż (G5228) jego (G846) bracia (G80)· i (G2532) matka (G3384) nazwała (G2564) go (G846) imieniem (G3686) Jabes (L4702), mówiąc (G3004): „Urodziłam (G5088) jak (G5613) w bólu (L2115)”. (1Krn_4_9 tłum. AI)
L07 1Krn_4_9 kai En (i)-ga-bEs (end)-o-Ksos hy-(per) tus a-delf-(us) au-(tu)· kai hE (mE)-tEr e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma au-(tu) (i)-ga-bEs (le)-gu-sa (e)-te-kon hOs (ga)-bEs.
L08 1Krn_4_9 καὶ ἦν Ιγαβης ἔνδοξος ὑπὲρ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ· καὶ ἡ μήτηρ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιγαβης λέγουσα Ἔτεκον ὡς γαβης.
L09 1Krn_4_9 καί εἰμί Ιγαβης ἔνδοξος ὑπέρ ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ μήτηρ καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ιγαβης λέγω τίκτω ὥς γαβης
L10 1Krn_4_9 i był Jabes sławny ponad — braci jego i — matka nazwała — imię jego Jabes mówiąc urodziłam jak w bólu
L11 1Krn_4_9 i, również być, istnieć; żyć, trwać Igabes wspaniały, szacowny, wybitny nad, ponad; z powodu — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również — matka; (przen.) ojczyzna wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Igabes mówić, powiedzieć rodzić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ból
L12 1Krn_4_9 (G2532) (G1510) (L4702) (G1741) (G5228) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3588) (G3384) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (L4702) (G3004) (G5088) (G5613) (L2115)
L13 1Krn_4_9 and he/she/it-was Igabēs (indecl) glorious ([Adj] nom) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) and the (nom) mother (nom) he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Igabēs (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH as/like pain (indecl)
L14 1Krn_4_9 and be Igabēs glorious over the brother he and the mother call the name he Igabēs tell give birth as pain
L15 1Krn_4_9 kaì ên Igabēs éndoxos hypèr toùs adelphoùs autoû kaì hē mḗtēr ekálesen tò ónoma autoû Igabēs légousa étekon hōs gabēs
L16 1Krn_4_9 kai ēn Igabēs endoxos hyper tous adelphous autou kai hē mētēr ekalesen to onoma autou Igabēs legousa etekon hōs gabēs
L17 1Krn_4_9 C V9_IAI3S N_NSM A1B_NSM P RA_APM N2_APM RD_GSM C RA_NSF N3_NSF VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM V1_PAPNSF VBI_AAI1S C N_ASM
L18 1Krn_4_9 kai\ E)=n *igabEs e)/ndoXos u(pe\r tou\s a)delfou\s au)tou=· kai\ E( mE/tEr e)ka/lesen to\ o)/noma au)tou= *igabEs le/gousa *)/etekon O(s gabEs.
L19 1Krn_4_9 kai En igabEs endoXos hyper tus adelfus autu· kai hE mEtEr ekalesen to onoma autu igabEs legusa etekon hOs gabEs.
L20 1Krn_4_9 1Krn_4_9_1 1Krn_4_9_2 1Krn_4_9_3 1Krn_4_9_4 1Krn_4_9_5 1Krn_4_9_6 1Krn_4_9_7 1Krn_4_9_8 1Krn_4_9_9 1Krn_4_9_10 1Krn_4_9_11 1Krn_4_9_12 1Krn_4_9_13 1Krn_4_9_14 1Krn_4_9_15 1Krn_4_9_16 1Krn_4_9_17 1Krn_4_9_18 1Krn_4_9_19 1Krn_4_9_20
L01 1Krn_4_10 καὶ ἐπεκαλέσατο Ιγαβης τὸν θεὸν Ισραηλ λέγων Ἐὰν εὐλογῶν εὐλογήσῃς με καὶ πληθύνῃς τὰ ὅριά μου καὶ ᾖ ἡ χείρ σου μετ’ ἐμοῦ, καὶ ποιήσεις γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί με. καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πάντα, ὅσα ᾐτήσατο. –
L02 1Krn_4_10 καὶ (G2532) ἐπεκαλέσατο (G1941) Ιγαβης (L4702) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Ἐὰν (G1437) εὐλογῶν (G2127) εὐλογήσῃς (G2127) με (G3165) καὶ (G2532) πληθύνῃς (G4129) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) μου (G3450) καὶ (G2532) ᾖ (G1510) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) γνῶσιν (G1097) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ταπεινῶσαί (G5013) με. (G3165) καὶ (G2532) ἐπήγαγεν (G1863) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ᾐτήσατο. (G154) – (L0)
L03 1Krn_4_10 And Igabes called on the God of Israel, saying, O that thou wouldest indeed bless me, and enlarge my coasts, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest make me know that thou wilt not grieve me! And God granted him all that he asked. (1 Chronicles 4:10 Brenton)
L04 1Krn_4_10 A wzywał Jabes Boga Izraelowego, mówiąc: «Obyś skutecznie mi błogosławił i rozszerzył granice moje, a ręka Twoja była ze mną, i obyś zachował mnie od złego, a utrapienie moje się skończyło!» I sprawił Bóg to, o co on prosił. (1 Krn 4:10 BT_4)
L05 1Krn_4_10 I Jabes wezwał Boga Izraela, mówiąc: „Obyś, błogosławiąc, pobłogosławił mnie i rozszerzył moje granice, i oby Twoja ręka była ze mną, i sprawił poznanie, aby mnie nie poniżyć”. I Bóg sprowadził wszystko, o co prosił. – (1Krn_4_10 tłum. AI)
L06 1Krn_4_10 I (G2532) Jabes (L4702) wezwał (G1941) Boga (G2316) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Obyś, błogosławiąc (G2127), pobłogosławił (G2127) mnie (G3165) i (G1437) (G2532) rozszerzył moje (G3450) granice (G3725), i (G2532) oby Twoja (G4675) ręka (G5495) była (G1510) ze (G3326) mną (G1700), i (G2532) sprawił poznanie (G1097), aby mnie (G3165) nie (G3361) poniżyć (G5013)”. I (G2532) Bóg (G2316) sprowadził (G1863) wszystko (G3956), o (G3745) co (G4160) prosił (G154). – (1Krn_4_10 tłum. AI)
L07 1Krn_4_10 kai e-pe-ka-(le)-sa-to (i)-ga-bEs ton Te-(on) isr-a-(El) (le)-gOn e-(an) eu-lo-(gOn) eu-lo-(gE)-sEs me kai plE-(Ty)-nEs ta ho-ri-(a) mu kai E hE CHeir su met’ e-(mu), kai poi-(E)-seis (gnO)-sin tu mE ta-pei-nO-(sai) me. kai e-(pE)-ga-gen ho Te-(os) (pant)-a, (ho)-sa E-(tE)-sa-to. –
L08 1Krn_4_10 καὶ ἐπεκαλέσατο Ιγαβης τὸν θεὸν Ισραηλ λέγων Ἐὰν εὐλογῶν εὐλογήσῃς με καὶ πληθύνῃς τὰ ὅριά μου καὶ ᾖ ἡ χείρ σου μετ’ ἐμοῦ, καὶ ποιήσεις γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί με. καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πάντα, ὅσα ᾐτήσατο. –
L09 1Krn_4_10 καί ἐπικαλέω Ιγαβης ὁ θεός Ἰσραήλ λέγω ἐάν εὐλογέω εὐλογέω μέ καί πληθύνω ὁ ὅριον μου καί εἰμί ὁ χείρ σοῦ μετά ἐμοῦ καί ποιέω γνῶσις ὁ μή ταπεινόω μέ καί ἐπάγω ὁ θεός πᾶς ὅσος αἰτέω –
L10 1Krn_4_10 i wezwał Jabes — Boga Izraela mówiąc jeśli błogosławiąc pobłogosławisz mnie i rozmnożysz — granice moje i będzie — ręka Twoja ze mną i uczynisz poznanie — nie upokorzyć mnie i sprowadził — Bóg wszystko o co prosił —
L11 1Krn_4_10 i, również nadać przydomek, nazwać Igabes — Bóg, bóg; bóstwo Izrael mówić, powiedzieć jeśli błogosławić; chwalić, sławić błogosławić; chwalić, sławić mnie (biernik od "ja") i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać — granica mnie, mojego i, również być, istnieć; żyć, trwać — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również czynić, robić, wytwarzać poznawać, rozumieć — nie; aby nie poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się mnie (biernik od "ja") i, również sprowadzić coś na kogoś — Bóg, bóg; bóstwo każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… prosić, błagać, zapytać, żądać –
L12 1Krn_4_10 (G2532) (G1941) (L4702) (G3588) (G2316) (G2474) (G3004) (G1437) (G2127) (G2127) (G3165) (G2532) (G4129) (G3588) (G3725) (G3450) (G2532) (G1510) (G3588) (G5495) (G4675) (G3326) (G1700) (G2532) (G4160) (G1097) (G3588) (G3361) (G5013) (G3165) (G2532) (G1863) (G3588) (G2316) (G3956) (G3745) (G154) (L0)
L13 1Krn_4_10 and he/she/it-was-CALL-ed-UPON Igabēs (indecl) the (acc) god (acc) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) if-ever while BLESS-ing (nom) you(sg)-should-BLESS me (acc) and you(sg)-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-should-INCREASE/MULTIPLY the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) me (gen) and he/she/it-should-be the (nom) hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE knowledge (acc); they-should-KNOW the (gen) not to-LOWER, be-you(sg)-LOWER-ed!, he/she/it-happens-to-LOWER (opt) me (acc) and he/she/it-UPON-LEAD-ed the (nom) god (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ASK-ed –
L14 1Krn_4_10 and invoke Igabēs the God Israel tell and if commend commend me and multiply the frontier of me and be the hand of you with my and do knowledge the not humble me and instigate the God all as much as ask –
L15 1Krn_4_10 kaì epekalésato Igabēs tòn theòn Israēl légōn eàn eulogôn eulogḗsēᵢs me kaì plēthýnēᵢs tà hóriá mou kaì êᵢ hē cheír sou met᾿ emoû kaì poiḗseis gnôsin toû mḕ tapeinôsaí me kaì epḗgagen ho theòs pánta hósa ēᵢtḗsato –
L16 1Krn_4_10 kai epekalesato Igabēs ton theon Israēl legōn ean eulogōn eulogēsēs me kai plēthynēs ta horia mou kai ē hē cheir sou met᾿ emou kai poiēseis gnōsin tou mē tapeinōsai me kai epēgagen ho theos panta hosa ētēsato –
L17 1Krn_4_10 C VAI_AMI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM N_GSM V1_PAPNSM C V2_PAPNSM VA_AAS2S RP_AS C V1_PAS2S RA_APN N2N_APN RP_GS C V9_PAS3S RA_NSF N3_NSF RP_GS P RP_GS C VF_FAI2S N3I_ASF RA_GSN D VA_AAN RP_AS C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM A3_APN A1_APN VAI_AMI3S –
L18 1Krn_4_10 kai\ e)pekale/sato *igabEs to\n Teo\n *israEl le/gOn *)ea\n eu)logO=n eu)logE/sE|s me kai\ plETu/nE|s ta\ o(/ria/ mou kai\ E)=| E( CHei/r sou met’ e)mou=, kai\ poiE/seis gnO=sin tou= mE\ tapeinO=sai/ me. kai\ e)pE/gagen o( Teo\s pa/nta, o(/sa E)|tE/sato. –
L19 1Krn_4_10 kai epekalesato igabEs ton Teon israEl legOn ean eulogOn eulogEsEs me kai plETynEs ta horia mu kai E hE CHeir su met’ emu, kai poiEseis gnOsin tu mE tapeinOsai me. kai epEgagen ho Teos panta, hosa EtEsato. –
L20 1Krn_4_10 1Krn_4_10_1 1Krn_4_10_2 1Krn_4_10_3 1Krn_4_10_4 1Krn_4_10_5 1Krn_4_10_6 1Krn_4_10_7 1Krn_4_10_8 1Krn_4_10_9 1Krn_4_10_10 1Krn_4_10_11 1Krn_4_10_12 1Krn_4_10_13 1Krn_4_10_14 1Krn_4_10_15 1Krn_4_10_16 1Krn_4_10_17 1Krn_4_10_18 1Krn_4_10_19 1Krn_4_10_20 1Krn_4_10_21 1Krn_4_10_22 1Krn_4_10_23 1Krn_4_10_24 1Krn_4_10_25 1Krn_4_10_26 1Krn_4_10_27 1Krn_4_10_28 1Krn_4_10_29 1Krn_4_10_30 1Krn_4_10_31 1Krn_4_10_32 1Krn_4_10_33 1Krn_4_10_34 1Krn_4_10_35 1Krn_4_10_36 1Krn_4_10_37 1Krn_4_10_38
L01 1Krn_4_11 καὶ Χαλεβ πατὴρ Ασχα ἐγέννησεν τὸν Μαχιρ· οὗτος πατὴρ Ασσαθων.
L02 1Krn_4_11 καὶ (G2532) Χαλεβ (L9742) πατὴρ (G3962) Ασχα (L1468) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Μαχιρ· (L6250) οὗτος (G3778) πατὴρ (G3962) Ασσαθων. (L1427)
L03 1Krn_4_11 And Chaleb the father of Ascha begot Machir; he was the father of Assathon. (1 Chronicles 4:11 Brenton)
L04 1Krn_4_11 Kelub, brat Szuchy, był ojcem Mechira, który był ojcem Esztona. (1 Krn 4:11 BT_4)
L05 1Krn_4_11 A Chaleb, ojciec Aschy, zrodził Machira· ten był ojcem Assathona. (1Krn_4_11 tłum. AI)
L06 1Krn_4_11 A (G2532) Chaleb (L9742), ojciec (G3962) Aschy (L1468), zrodził (G1080) Machira (L6250)· ten (G3778) był ojcem (G3962) Assathona (L1427). (1Krn_4_11 tłum. AI)
L07 1Krn_4_11 kai (CHa)-leb pa-(tEr) (a)-sCHa e-(gen)-nE-sen ton (ma)-CHir· (hu)-tos pa-(tEr) (as)-sa-TOn.
L08 1Krn_4_11 καὶ Χαλεβ πατὴρ Ασχα ἐγέννησεν τὸν Μαχιρ· οὗτος πατὴρ Ασσαθων.
L09 1Krn_4_11 καί Χαλεβ πατήρ Ασχα γεννάω ὁ Μαχιρ οὗτος πατήρ Ασσαθων
L10 1Krn_4_11 i Kaleb ojciec Aschy zrodził — Machira ten ojciec Assathona
L11 1Krn_4_11 i, również Kaleb / Chaleb (imię własne) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Ascha płodzić, rodzić — Machir (imię własne) ten, ta, to; oto, ów ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Assaton
L12 1Krn_4_11 (G2532) (L9742) (G3962) (L1468) (G1080) (G3588) (L6250) (G3778) (G3962) (L1427)
L13 1Krn_4_11 and Chaleb (indecl) father (nom) Ascha (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Machir (indecl) this (nom) father (nom) Assathōn (indecl)
L14 1Krn_4_11 and Chaleb father Ascha father the Machir this father Assathōn
L15 1Krn_4_11 kaì Chaleb patḕr Ascha egénnēsen tòn Machir hoûtos patḕr Assathōn
L16 1Krn_4_11 kai Chaleb patēr Ascha egennēsen ton Machir houtos patēr Assathōn
L17 1Krn_4_11 C N_NSM N3_NSM N_GSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM RD_NSM N3_NSM N_GSM
L18 1Krn_4_11 kai\ *CHaleb patE\r *asCHa e)ge/nnEsen to\n *maCHir· ou(=tos patE\r *assaTOn.
L19 1Krn_4_11 kai CHaleb patEr asCHa egennEsen ton maCHir· hutos patEr assaTOn.
L20 1Krn_4_11 1Krn_4_11_1 1Krn_4_11_2 1Krn_4_11_3 1Krn_4_11_4 1Krn_4_11_5 1Krn_4_11_6 1Krn_4_11_7 1Krn_4_11_8 1Krn_4_11_9 1Krn_4_11_10
L01 1Krn_4_12 καὶ Ασσαθων ἐγέννησεν τὸν Βαθρεφαν καὶ τὸν Φεσσηε καὶ τὸν Θανα πατέρα πόλεως Ναας ἀδελφοῦ Εσελων τοῦ Κενεζι· οὗτοι ἄνδρες Ρηφα.
L02 1Krn_4_12 καὶ (G2532) Ασσαθων (L1427) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Βαθρεφαν (L1735) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Φεσσηε (L9579) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Θανα (L4399) πατέρα (G3962) πόλεως (G4172) Ναας (L6615) ἀδελφοῦ (G80) Εσελων (L3941) τοῦ (G3588) Κενεζι· (L5547) οὗτοι (G3778) ἄνδρες (G435) Ρηφα. (L8000)
L03 1Krn_4_12 He begot Bathraias, and Bessee, and Thaeman the founder of the city of Naas the brother of Eselom the Kenezite: these were the men of Rechab. (1 Chronicles 4:12 Brenton)
L04 1Krn_4_12 Eszton był ojcem Bet-Rafa, Paseacha i Techinny, ojca Ir-Nachasz. Ci mężowie są z Rekab. (1 Krn 4:12 BT_4)
L05 1Krn_4_12 A Assathon zrodził Bathrefana i Fessjee, i Thanę, ojca miasta Naas, brata Eselona Kenizyjczyka· ci byli mężami Refy. (1Krn_4_12 tłum. AI)
L06 1Krn_4_12 A (G2532) Assathon (L1427) zrodził (G1080) Bathrefana (L1735) i (G2532) Fessjee (L9579), i (G2532) Thanę (L4399), ojca (G3962) miasta (G4172) Naas (L6615), brata (G80) Eselona (L3941) Kenizyjczyka· ci (G3778) byli mężami (G435) Refy (L8000). (1Krn_4_12 tłum. AI)
L07 1Krn_4_12 kai (as)-sa-TOn e-(gen)-nE-sen ton (ba)-Tre-fan kai ton (fes)-sE-e kai ton (Ta)-na pa-(te)-ra (po)-le-Os (na)-as a-delf-(u) (e)-se-lOn tu (ke)-neDZ-i· (hu)-toi (an)-dres (rE)-fa.
L08 1Krn_4_12 καὶ Ασσαθων ἐγέννησεν τὸν Βαθρεφαν καὶ τὸν Φεσσηε καὶ τὸν Θανα πατέρα πόλεως Ναας ἀδελφοῦ Εσελων τοῦ Κενεζι· οὗτοι ἄνδρες Ρηφα.
L09 1Krn_4_12 καί Ασσαθων γεννάω ὁ Βαθρεφαν καί ὁ Φεσσηε καί ὁ Θανα πατήρ πόλις Ναας ἀδελφός Εσελων ὁ Κενεζι οὗτος ἀνήρ Ρηφα
L10 1Krn_4_12 i Assathon zrodził — Bathrefana i — Fessee i — Thanę ojca miasta Naasa brata Eselona — Kenezity ci mężowie Refy
L11 1Krn_4_12 i, również Assaton płodzić, rodzić — Bathrefan i, również — Phessee i, również — Thana ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec miasto; mieszkańcy Naas brat rodzony lub przyrodni Eselon — Kenezi ten, ta, to; oto, ów mężczyzna, mąż lub narzeczony Repha
L12 1Krn_4_12 (G2532) (L1427) (G1080) (G3588) (L1735) (G2532) (G3588) (L9579) (G2532) (G3588) (L4399) (G3962) (G4172) (L6615) (G80) (L3941) (G3588) (L5547) (G3778) (G435) (L8000)
L13 1Krn_4_12 and Assathōn (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Bathrephan (indecl) and the (acc) Phessēe (indecl) and the (acc) Thana (indecl) father (acc) city (gen) Naas brother (gen) Eselōn (indecl) the (gen) Kenezi (indecl) these (nom) men, husbands (nom|voc) Rēpha (indecl)
L14 1Krn_4_12 and Assathōn father the Bathrephan and the Phessēe and the Thana father city Naas brother Eselōn the Kenezi this man Rēpha
L15 1Krn_4_12 kaì Assathōn egénnēsen tòn Bathrephan kaì tòn Phessēe kaì tòn Thana patéra póleōs Naas adelphoû Eselōn toû Kenedzi hoûtoi ándres Rēpha
L16 1Krn_4_12 kai Assathōn egennēsen ton Bathrephan kai ton Phessēe kai ton Thana patera poleōs Naas adelphou Eselōn tou Kenedzi houtoi andres Rēpha
L17 1Krn_4_12 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM N3_ASM N3I_GSF N_GSM N2_GSM N_GSM RA_GSM N_GSM RD_NPM N3_NPM N_GSM
L18 1Krn_4_12 kai\ *assaTOn e)ge/nnEsen to\n *baTrefan kai\ to\n *fessEe kai\ to\n *Tana pate/ra po/leOs *naas a)delfou= *eselOn tou= *keneDZi· ou(=toi a)/ndres *rEfa.
L19 1Krn_4_12 kai assaTOn egennEsen ton baTrefan kai ton fessEe kai ton Tana patera poleOs naas adelfu eselOn tu keneDZi· hutoi andres rEfa.
L20 1Krn_4_12 1Krn_4_12_1 1Krn_4_12_2 1Krn_4_12_3 1Krn_4_12_4 1Krn_4_12_5 1Krn_4_12_6 1Krn_4_12_7 1Krn_4_12_8 1Krn_4_12_9 1Krn_4_12_10 1Krn_4_12_11 1Krn_4_12_12 1Krn_4_12_13 1Krn_4_12_14 1Krn_4_12_15 1Krn_4_12_16 1Krn_4_12_17 1Krn_4_12_18 1Krn_4_12_19 1Krn_4_12_20 1Krn_4_12_21
L01 1Krn_4_13 καὶ υἱοὶ Κενεζ· Γοθονιηλ καὶ Σαραια. καὶ υἱοὶ Γοθονιηλ· Αθαθ.
L02 1Krn_4_13 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Κενεζ· (L5545) Γοθονιηλ (L2350) καὶ (G2532) Σαραια. (L8220) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Γοθονιηλ· (L2350) Αθαθ. (L278)
L03 1Krn_4_13 And the sons of Kenez; Gothoniel, and Saraia: and the sons of Gothoniel; Athath. (1 Chronicles 4:13 Brenton)
L04 1Krn_4_13 Synowie Kenaza: Otniel i Serajasz. Synowie Otniela: Chatat i Meonotaj. (1 Krn 4:13 BT_4)
L05 1Krn_4_13 A synowie Keneza· Gothoniel i Sarajasz. A synowie Gothoniela· Athath. (1Krn_4_13 tłum. AI)
L06 1Krn_4_13 A (G2532) synowie (G5207) Keneza (L5545)· Gothoniel (L2350) i (G2532) Sarajasz (L8220). A (G2532) synowie (G5207) Gothoniela (L2350)· Athath (L278). (1Krn_4_13 tłum. AI)
L07 1Krn_4_13 kai hyi-(oi) (ke)-neDZ· (go)-To-ni-El kai sa-rai-(a). kai hyi-(oi) (go)-To-ni-El· (a)-TaT.
L08 1Krn_4_13 καὶ υἱοὶ Κενεζ· Γοθονιηλ καὶ Σαραια. καὶ υἱοὶ Γοθονιηλ· Αθαθ.
L09 1Krn_4_13 καί υἱός Κενεζ Γοθονιηλ καί Σαραιά καί υἱός Γοθονιηλ Αθαθ
L10 1Krn_4_13 i synowie Keneza Gothoniel i Saraja i synowie Gothoniela Athath
L11 1Krn_4_13 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kenaz / Kenez (imię własne) Gothoniel i, również Saraia i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gothoniel Athath (imię własne)
L12 1Krn_4_13 (G2532) (G5207) (L5545) (L2350) (G2532) (L8220) (G2532) (G5207) (L2350) (L278)
L13 1Krn_4_13 and sons (nom|voc) Kenez (indecl) Gothoniēl (indecl) and Saraia (indecl) and sons (nom|voc) Gothoniēl (indecl) Athath (indecl)
L14 1Krn_4_13 and son Kenez Gothoniēl and Saraia and son Gothoniēl Athath
L15 1Krn_4_13 kaì hyioì Kenedz Gothoniēl kaì Saraia kaì hyioì Gothoniēl Athath
L16 1Krn_4_13 kai hyioi Kenedz Gothoniēl kai Saraia kai hyioi Gothoniēl Athath
L17 1Krn_4_13 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N2_NPM N_GSM N_NSM
L18 1Krn_4_13 kai\ ui(oi\ *keneDZ· *goToniEl kai\ *saraia. kai\ ui(oi\ *goToniEl· *aTaT.
L19 1Krn_4_13 kai hyioi keneDZ· goToniEl kai saraia. kai hyioi goToniEl· aTaT.
L20 1Krn_4_13 1Krn_4_13_1 1Krn_4_13_2 1Krn_4_13_3 1Krn_4_13_4 1Krn_4_13_5 1Krn_4_13_6 1Krn_4_13_7 1Krn_4_13_8 1Krn_4_13_9 1Krn_4_13_10
L01 1Krn_4_14 καὶ Μαναθι ἐγέννησεν τὸν Γοφερα. καὶ Σαραια ἐγέννησεν τὸν Ιωαβ πατέρα Αγεαδδαιρ, ὅτι τέκτονες ἦσαν.
L02 1Krn_4_14 καὶ (G2532) Μαναθι (L6139) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Γοφερα. (L2369) καὶ (G2532) Σαραια (L8220) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ιωαβ (L5029) πατέρα (G3962) Αγεαδδαιρ, (L122) ὅτι (G3754) τέκτονες (G5045) ἦσαν. (G1510)
L03 1Krn_4_14 And Manathi begot Gophera: and Saraia begot Jobab, the father of Ageaddair, for they were artificers. (1 Chronicles 4:14 Brenton)
L04 1Krn_4_14 Meonotaj był ojcem Ofry. Serajasz był ojcem Joaba, ojca Ge-Haraszim, byli oni bowiem rzemieślnikami. (1 Krn 4:14 BT_4)
L05 1Krn_4_14 A Manathi zrodził Goferę. A Sarajasz zrodził Joaba, ojca Ageaddairu, ponieważ byli rzemieślnikami. (1Krn_4_14 tłum. AI)
L06 1Krn_4_14 A (G2532) Manathi (L6139) zrodził (G1080) Goferę (L2369). A (G2532) Sarajasz (L8220) zrodził (G1080) Joaba (L5029), ojca (G3962) Ageaddairu (L122), ponieważ (G3754) byli (G1510) rzemieślnikami (G5045). (1Krn_4_14 tłum. AI)
L07 1Krn_4_14 kai (ma)-na-Ti e-(gen)-nE-sen ton (go)-fe-ra. kai sa-rai-(a) e-(gen)-nE-sen ton (i)-O-ab pa-(te)-ra (a)-ge-ad-dair, (ho)-ti (te)-kto-nes (E)-san.
L08 1Krn_4_14 καὶ Μαναθι ἐγέννησεν τὸν Γοφερα. καὶ Σαραια ἐγέννησεν τὸν Ιωαβ πατέρα Αγεαδδαιρ, ὅτι τέκτονες ἦσαν.
L09 1Krn_4_14 καί Μαναθι γεννάω ὁ Γοφερα καί Σαραιά γεννάω ὁ Ιωαβ πατήρ Αγεαδδαϊρ ὅτι τέκτων εἰμί
L10 1Krn_4_14 i Manathi zrodził — Goferę i Saraja zrodził — Joaba ojca Ageaddaira ponieważ rzemieślnicy byli
L11 1Krn_4_14 i, również Manathi płodzić, rodzić — Gophera i, również Saraia płodzić, rodzić — Ioab ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Ageaddair (imię własne) że; ponieważ cieśla, stolarz być, istnieć; żyć, trwać
L12 1Krn_4_14 (G2532) (L6139) (G1080) (G3588) (L2369) (G2532) (L8220) (G1080) (G3588) (L5029) (G3962) (L122) (G3754) (G5045) (G1510)
L13 1Krn_4_14 and Manathi (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Gophera (indecl) and Saraia (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Iōab (indecl) father (acc) Ageaddair (indecl) because/that masons (nom|voc) they-were
L14 1Krn_4_14 and Manathi father the Gophera and Saraia father the Iōab father Ageaddair since carpenter be
L15 1Krn_4_14 kaì Manathi egénnēsen tòn Gophera kaì Saraia egénnēsen tòn Iōab patéra Ageaddaïr hóti téktones êsan
L16 1Krn_4_14 kai Manathi egennēsen ton Gophera kai Saraia egennēsen ton Iōab patera Ageaddaïr hoti tektones ēsan
L17 1Krn_4_14 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM N3_ASM N_GSM C N3N_NPM V9_IAI3P
L18 1Krn_4_14 kai\ *manaTi e)ge/nnEsen to\n *gofera. kai\ *saraia e)ge/nnEsen to\n *iOab pate/ra *ageaddair, o(/ti te/ktones E)=san.
L19 1Krn_4_14 kai manaTi egennEsen ton gofera. kai saraia egennEsen ton iOab patera ageaddair, hoti tektones Esan.
L20 1Krn_4_14 1Krn_4_14_1 1Krn_4_14_2 1Krn_4_14_3 1Krn_4_14_4 1Krn_4_14_5 1Krn_4_14_6 1Krn_4_14_7 1Krn_4_14_8 1Krn_4_14_9 1Krn_4_14_10 1Krn_4_14_11 1Krn_4_14_12 1Krn_4_14_13 1Krn_4_14_14 1Krn_4_14_15
L01 1Krn_4_15 καὶ υἱοὶ Χαλεβ υἱοῦ Ιεφοννη· Ηρα, Αλα καὶ Νοομ. καὶ υἱοὶ Αλα· Κενεζ.
L02 1Krn_4_15 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Χαλεβ (L9742) υἱοῦ (G5207) Ιεφοννη· (L4888) Ηρα, (L4341) Αλα (G217) καὶ (G2532) Νοομ. (L6792) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Αλα· (G217) Κενεζ. (L5545)
L03 1Krn_4_15 And the sons of Chaleb the son of Jephonne; Er, Ada, and Noom: and the sons of Ada, Kenez. (1 Chronicles 4:15 Brenton)
L04 1Krn_4_15 Synowie Kaleba, syna Jefunnego: Ir, Ela i Naam. Syn Eli: Kenaz. (1 Krn 4:15 BT_4)
L05 1Krn_4_15 A synowie Chaleba, syna Jefonnego· Era, Ala i Noom. A synowie Ali· Kenez. (1Krn_4_15 tłum. AI)
L06 1Krn_4_15 A (G2532) synowie (G5207) Chaleba (L9742), syna (G5207) Jefonnego (L4888)· Era (L4341), Ala (G217) i (G2532) Noom (L6792). A (G2532) synowie (G5207) Ali (G217)· Kenez (L5545). (1Krn_4_15 tłum. AI)
L07 1Krn_4_15 kai hyi-(oi) (CHa)-leb hyi-(u) (i)-e-fon-nE· (E)-ra, (a)-la kai (no)-om. kai hyi-(oi) (a)-la· (ke)-neDZ.
L08 1Krn_4_15 καὶ υἱοὶ Χαλεβ υἱοῦ Ιεφοννη· Ηρα, Αλα καὶ Νοομ. καὶ υἱοὶ Αλα· Κενεζ.
L09 1Krn_4_15 καί υἱός Χαλεβ υἱός Ιεφοννη Ηρα Αλα καί Νοομ καί υἱός Αλα Κενεζ
L10 1Krn_4_15 i synowie Kaleba syna Jefunnego Era Ala i Noom i synowie Ali Kenez
L11 1Krn_4_15 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kaleb / Chaleb (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jefunne / Iephonnē (imię własne) Era sól i, również Noom i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności sól Kenaz / Kenez (imię własne)
L12 1Krn_4_15 (G2532) (G5207) (L9742) (G5207) (L4888) (L4341) (G217) (G2532) (L6792) (G2532) (G5207) (G217) (L5545)
L13 1Krn_4_15 and sons (nom|voc) Chaleb (indecl) son (gen) Iephonnē (indecl) he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP salt (acc) and Noom (indecl) and sons (nom|voc) salt (acc) Kenez (indecl)
L14 1Krn_4_15 and son Chaleb son Iephonnē Ēra Ala and Noom and son Ala Kenez
L15 1Krn_4_15 kaì hyioì Chaleb hyioû Iephonnē Ēra Ala kaì Noom kaì hyioì Ala Kenedz
L16 1Krn_4_15 kai hyioi Chaleb hyiou Iephonnē Ēra Ala kai Noom kai hyioi Ala Kenedz
L17 1Krn_4_15 C N2_NPM N_GSM N2_GSM N_GSM N_NSM N_NSM C N_NSM C N2_NPM N_GSM N_NSM
L18 1Krn_4_15 kai\ ui(oi\ *CHaleb ui(ou= *iefonnE· *Era, *ala kai\ *noom. kai\ ui(oi\ *ala· *keneDZ.
L19 1Krn_4_15 kai hyioi CHaleb hyiu iefonnE· Era, ala kai noom. kai hyioi ala· keneDZ.
L20 1Krn_4_15 1Krn_4_15_1 1Krn_4_15_2 1Krn_4_15_3 1Krn_4_15_4 1Krn_4_15_5 1Krn_4_15_6 1Krn_4_15_7 1Krn_4_15_8 1Krn_4_15_9 1Krn_4_15_10 1Krn_4_15_11 1Krn_4_15_12 1Krn_4_15_13
L01 1Krn_4_16 καὶ υἱὸς αὐτοῦ Γεσεηλ, Αμηαχι καὶ Ζαφα καὶ Ζαιρα καὶ Εσεραηλ.
L02 1Krn_4_16 καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) Γεσεηλ, (L2283) Αμηαχι (L612) καὶ (G2532) Ζαφα (L4219) καὶ (G2532) Ζαιρα (L4198) καὶ (G2532) Εσεραηλ. (L3942)
L03 1Krn_4_16 And the sons of Aleel, Zib, and Zepha, and Thiria, and Eserel. (1 Chronicles 4:16 Brenton)
L04 1Krn_4_16 Synowie Jehalleleela: Zif, Zifa, Tiria i Asareel. (1 Krn 4:16 BT_4)
L05 1Krn_4_16 A jego synem był Geseel, Amyachi i Zafa, i Zaira, i Eserael. (1Krn_4_16 tłum. AI)
L06 1Krn_4_16 A (G2532) jego (G846) synem (G5207) był Geseel (L2283), Amyachi (L612) i (G2532) Zafa (L4219), i (G2532) Zaira (L4198), i (G2532) Eserael (L3942). (1Krn_4_16 tłum. AI)
L07 1Krn_4_16 kai hyi-(os) au-(tu) (ge)-se-El, (a)-mE-a-CHi kai (DZa)-fa kai (DZai)-ra kai (e)-se-ra-El.
L08 1Krn_4_16 καὶ υἱὸς αὐτοῦ Γεσεηλ, Αμηαχι καὶ Ζαφα καὶ Ζαιρα καὶ Εσεραηλ.
L09 1Krn_4_16 καί υἱός αὐτός Γεσεηλ Αμηαχι καί Ζαφα καί Ζαιρα καί Εσεραηλ
L10 1Krn_4_16 i syn jego Geseel Ameachi i Zafa i Zaira i Eserael
L11 1Krn_4_16 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Geseel Ameachi / Meachi (imię własne) i, również Zapha i, również Zaira i, również Eserael
L12 1Krn_4_16 (G2532) (G5207) (G846) (L2283) (L612) (G2532) (L4219) (G2532) (L4198) (G2532) (L3942)
L13 1Krn_4_16 and son (nom) him/it/same (gen) Geseēl (indecl) Amēachi (indecl) and Zapha (indecl) and Zaira (indecl) and Eseraēl (indecl)
L14 1Krn_4_16 and son he Geseēl Amēachi and Zapha and Zaira and Eseraēl
L15 1Krn_4_16 kaì hyiòs autoû Geseēl Amēachi kaì Dzapha kaì Dzaira kaì Eseraēl
L16 1Krn_4_16 kai hyios autou Geseēl Amēachi kai Dzapha kai Dzaira kai Eseraēl
L17 1Krn_4_16 C N2_NSM RD_GSM N_NSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_4_16 kai\ ui(o\s au)tou= *geseEl, *amEaCHi kai\ *DZafa kai\ *DZaira kai\ *eseraEl.
L19 1Krn_4_16 kai hyios autu geseEl, amEaCHi kai DZafa kai DZaira kai eseraEl.
L20 1Krn_4_16 1Krn_4_16_1 1Krn_4_16_2 1Krn_4_16_3 1Krn_4_16_4 1Krn_4_16_5 1Krn_4_16_6 1Krn_4_16_7 1Krn_4_16_8 1Krn_4_16_9 1Krn_4_16_10 1Krn_4_16_11
L01 1Krn_4_17 καὶ υἱοὶ Εσρι· Ιεθερ, Μωραδ καὶ Αφερ καὶ Ιαλων. καὶ ἐγέννησεν Ιεθερ τὸν Μαρων καὶ τὸν Σεμαι καὶ τὸν Μαρεθ πατέρα Εσθεμων.
L02 1Krn_4_17 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Εσρι· (L3962) Ιεθερ, (L4777) Μωραδ (L6596) καὶ (G2532) Αφερ (L1582) καὶ (G2532) Ιαλων. (L4637) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) Ιεθερ (L4777) τὸν (G3588) Μαρων (L6192) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σεμαι (L8348) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μαρεθ (L6168) πατέρα (G3962) Εσθεμων. (L3953)
L03 1Krn_4_17 And the sons of Esri; Jether, Morad, and Apher, and Jamon: and Jether begot Maron, and Semei, and Jesba the father of Esthaemon. (1 Chronicles 4:17 Brenton)
L04 1Krn_4_17 Synowie Ezry: Jeter, Mered, Efer i Jalon. Potem Bitia poczęła Miriam, Szammaja i Iszbacha, ojca Esztemoy. (1 Krn 4:17 BT_4)
L05 1Krn_4_17 A synowie Esriego· Jether, Morad i Afer, i Jalon. A Jether zrodził Marona, Semeja i Maretha, ojca Esthemonu. (1Krn_4_17 tłum. AI)
L06 1Krn_4_17 A (G2532) synowie (G5207) Esriego (L3962)· Jether (L4777), Morad (L6596) i (G2532) Afer (L1582), i (G2532) Jalon (L4637). A (G2532) Jether (L4777) zrodził (G1080) Marona (L6192), Semeja (L8348) i (G2532) (G2532) Maretha (L6168), ojca (G3962) Esthemonu (L3953). (1Krn_4_17 tłum. AI)
L07 1Krn_4_17 kai hyi-(oi) (esr)-i· (i)-e-Ter, (mO)-rad kai (a)-fer kai (i)-a-lOn. kai e-(gen)-nE-sen (i)-e-Ter ton (ma)-rOn kai ton (se)-mai kai ton (ma)-reT pa-(te)-ra (e)-sTe-mOn.
L08 1Krn_4_17 καὶ υἱοὶ Εσρι· Ιεθερ, Μωραδ καὶ Αφερ καὶ Ιαλων. καὶ ἐγέννησεν Ιεθερ τὸν Μαρων καὶ τὸν Σεμαι καὶ τὸν Μαρεθ πατέρα Εσθεμων.
L09 1Krn_4_17 καί υἱός Εσρι Ιεθερ Μωραδ καί Αφερ καί Ιαλων καί γεννάω Ιεθερ ὁ Μαρων καί ὁ Σεμαι καί ὁ Μαρεθ πατήρ Εσθεμων
L10 1Krn_4_17 i synowie Esriego Jeter Morad i Afer i Jalon i zrodził Jeter — Marona i — Semaja i — Maretha ojca Esthemona
L11 1Krn_4_17 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Esri Jeter / Iether (imię własne) Morad i, również Afer (imię własne) i, również Ialon i, również płodzić, rodzić Jeter / Iether (imię własne) — Maron i, również — Semai i, również — Mareth ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Esthemon
L12 1Krn_4_17 (G2532) (G5207) (L3962) (L4777) (L6596) (G2532) (L1582) (G2532) (L4637) (G2532) (G1080) (L4777) (G3588) (L6192) (G2532) (G3588) (L8348) (G2532) (G3588) (L6168) (G3962) (L3953)
L13 1Krn_4_17 and sons (nom|voc) Esri (indecl) Iether (indecl) Mōrad (indecl) and Apher (indecl) and Ialōn (indecl) and he/she/it-FATHER-ed Iether (indecl) the (acc) Marōn (indecl) and the (acc) Semai (indecl) and the (acc) Mareth (indecl) father (acc) Esthemōn (indecl)
L14 1Krn_4_17 and son Esri Iether Mōrad and Apher and Ialōn and father Iether the Marōn and the Semai and the Mareth father Esthemōn
L15 1Krn_4_17 kaì hyioì Esri Iether Mōrad kaì Apher kaì Ialōn kaì egénnēsen Iether tòn Marōn kaì tòn Semai kaì tòn Mareth patéra Esthemōn
L16 1Krn_4_17 kai hyioi Esri Iether Mōrad kai Apher kai Ialōn kai egennēsen Iether ton Marōn kai ton Semai kai ton Mareth patera Esthemōn
L17 1Krn_4_17 C N2_NPM N_GSM N_NSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM N3_ASM N_GSM
L18 1Krn_4_17 kai\ ui(oi\ *esri· *ieTer, *mOrad kai\ *afer kai\ *ialOn. kai\ e)ge/nnEsen *ieTer to\n *marOn kai\ to\n *semai kai\ to\n *mareT pate/ra *esTemOn.
L19 1Krn_4_17 kai hyioi esri· ieTer, mOrad kai afer kai ialOn. kai egennEsen ieTer ton marOn kai ton semai kai ton mareT patera esTemOn.
L20 1Krn_4_17 1Krn_4_17_1 1Krn_4_17_2 1Krn_4_17_3 1Krn_4_17_4 1Krn_4_17_5 1Krn_4_17_6 1Krn_4_17_7 1Krn_4_17_8 1Krn_4_17_9 1Krn_4_17_10 1Krn_4_17_11 1Krn_4_17_12 1Krn_4_17_13 1Krn_4_17_14 1Krn_4_17_15 1Krn_4_17_16 1Krn_4_17_17 1Krn_4_17_18 1Krn_4_17_19 1Krn_4_17_20 1Krn_4_17_21 1Krn_4_17_22
L01 1Krn_4_18 καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ [αὕτη Αδια] ἔτεκεν τὸν Ιαρεδ πατέρα Γεδωρ καὶ τὸν Αβερ πατέρα Σωχων καὶ τὸν Ιεκθιηλ πατέρα Ζανω· καὶ οὗτοι υἱοὶ Γελια θυγατρὸς Φαραω, ἣν ἔλαβεν Μωρηδ.
L02 1Krn_4_18 καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) [αὕτη (G3778) Αδια] (L197) ἔτεκεν (G5088) τὸν (G3588) Ιαρεδ (G2391) πατέρα (G3962) Γεδωρ (L2235) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αβερ (L47) πατέρα (G3962) Σωχων (L9073) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεκθιηλ (L4793) πατέρα (G3962) Ζανω· (L4210) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Γελια (L2253) θυγατρὸς (G2364) Φαραω, (G5328) ἣν (G3739) ἔλαβεν (G2983) Μωρηδ. (L6600)
L03 1Krn_4_18 And his wife, that is Adia, bore Jared the father of Gedor, and Aber the father of Sochon, and Chetiel the father of Zamon: and these are the sons of Betthia the daughter of Pharao, whom Mored took. (1 Chronicles 4:18 Brenton)
L04 1Krn_4_18 A tegoż żona, Judejka, urodziła Jereda, ojca Gedora, Chebera, ojca Soko, i Jekutiela, ojca Zanoacha. Ci są synowie Bitii, córki faraona, którą poślubił Mered. (1 Krn 4:18 BT_4)
L05 1Krn_4_18 A jego żona [ta Adia] urodziła Jareda, ojca Gedoru, i Abera, ojca Sochonu, i Jekthiela, ojca Zano· a ci byli synami Gelii, córki faraona, którą pojął Mored. (1Krn_4_18 tłum. AI)
L06 1Krn_4_18 A (G2532) jego (G846) żona (G1135) [ta (G3778) Adia (L197)] urodziła (G5088) Jareda (G2391), ojca (G3962) Gedoru (L2235), i (G2532) Abera (L47), ojca (G3962) Sochonu (L9073), i (G2532) Jekthiela (L4793), ojca (G3962) Zano (L4210)· a (G2532) ci (G3778) byli synami (G5207) Gelii (L2253), córki (G2364) faraona (G5328), którą (G3739) pojął (G2983) Mored (L6600). (1Krn_4_18 tłum. AI)
L07 1Krn_4_18 kai hE gy-(nE) au-(tu) [(hau)-tE (a)-di-a] (e)-te-ken ton i-(a)-red pa-(te)-ra (ge)-dOr kai ton (a)-ber pa-(te)-ra (sO)-CHOn kai ton (i)-e-kTi-El pa-(te)-ra (DZa)-nO· kai (hu)-toi hyi-(oi) (ge)-li-a Ty-ga-(tros) fa-ra-(O), hEn (e)-la-ben (mO)-rEd.
L08 1Krn_4_18 καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ [αὕτη Αδια] ἔτεκεν τὸν Ιαρεδ πατέρα Γεδωρ καὶ τὸν Αβερ πατέρα Σωχων καὶ τὸν Ιεκθιηλ πατέρα Ζανω· καὶ οὗτοι υἱοὶ Γελια θυγατρὸς Φαραω, ἣν ἔλαβεν Μωρηδ.
L09 1Krn_4_18 καί ὁ γυνή αὐτός οὗτος Αδια τίκτω ὁ Ἰάρεδ πατήρ Γεδωρ καί ὁ Αβερ πατήρ Σωχων καί ὁ Ιεκθιηλ πατήρ Ζανω καί οὗτος υἱός Γελια θυγάτηρ Φαραώ ὅς λαμβάνω Μωρηδ
L10 1Krn_4_18 i — żona jego ta Adia urodziła — Jareda ojca Gedora i — Abera ojca Sochona i — Jekthiela ojca Zano i ci synowie Gelii córki Faraona którą pojął Mored
L11 1Krn_4_18 i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów Adia (imię własne) rodzić — Jared ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Gedor i, również — Aber (imię własne) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Sochon i, również — Iekthiel ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Zano i, również ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gelia córka Faraon który, która, które brać, przyjmować Mored
L12 1Krn_4_18 (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G3778) (L197) (G5088) (G3588) (G2391) (G3962) (L2235) (G2532) (G3588) (L47) (G3962) (L9073) (G2532) (G3588) (L4793) (G3962) (L4210) (G2532) (G3778) (G5207) (L2253) (G2364) (G5328) (G3739) (G2983) (L6600)
L13 1Krn_4_18 and the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) this (nom) Adia (indecl) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (acc) Jared (indecl) father (acc) Gedōr (indecl) and the (acc) Aber (indecl) father (acc) Sōchōn (indecl) and the (acc) Iekthiēl (indecl) father (acc) Zanō (indecl) and these (nom) sons (nom|voc) Gelia (indecl) daughter (gen) Pharaoh (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Mōrēd (indecl)
L14 1Krn_4_18 and the woman he this Adia give birth the Iared father Gedōr and the Aber father Sōchōn and the Iekthiēl father Zanō and this son Gelia daughter Pharaō who take Mōrēd
L15 1Krn_4_18 kaì hē gynḕ autoû haútē Adia éteken tòn Iared patéra Gedōr kaì tòn Aber patéra Sōchōn kaì tòn Iekthiēl patéra Dzanō kaì hoûtoi hyioì Gelia thygatròs Pharaō hḕn élaben Mōrēd
L16 1Krn_4_18 kai hē gynē autou hautē Adia eteken ton Iared patera Gedōr kai ton Aber patera Sōchōn kai ton Iekthiēl patera Dzanō kai houtoi hyioi Gelia thygatros Pharaō hēn elaben Mōrēd
L17 1Krn_4_18 C RA_NSF N3K_NSF RD_GSM RD_NSF N_NSF VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM N3_ASM N_GSM C RA_ASM N_ASM N3_ASM N_GSM C RA_ASM N_ASM N3_ASM N_GSM C RD_NPM N2_NPM N_GSF N3_GSF N_GSM RR_ASF VBI_AAI3S N_NSM
L18 1Krn_4_18 kai\ E( gunE\ au)tou= [au(/tE *adia] e)/teken to\n *iared pate/ra *gedOr kai\ to\n *aber pate/ra *sOCHOn kai\ to\n *iekTiEl pate/ra *DZanO· kai\ ou(=toi ui(oi\ *gelia Tugatro\s *faraO, E(\n e)/laben *mOrEd.
L19 1Krn_4_18 kai hE gynE autu [hautE adia] eteken ton iared patera gedOr kai ton aber patera sOCHOn kai ton iekTiEl patera DZanO· kai hutoi hyioi gelia Tygatros faraO, hEn elaben mOrEd.
L20 1Krn_4_18 1Krn_4_18_1 1Krn_4_18_2 1Krn_4_18_3 1Krn_4_18_4 1Krn_4_18_5 1Krn_4_18_6 1Krn_4_18_7 1Krn_4_18_8 1Krn_4_18_9 1Krn_4_18_10 1Krn_4_18_11 1Krn_4_18_12 1Krn_4_18_13 1Krn_4_18_14 1Krn_4_18_15 1Krn_4_18_16 1Krn_4_18_17 1Krn_4_18_18 1Krn_4_18_19 1Krn_4_18_20 1Krn_4_18_21 1Krn_4_18_22 1Krn_4_18_23 1Krn_4_18_24 1Krn_4_18_25 1Krn_4_18_26 1Krn_4_18_27 1Krn_4_18_28 1Krn_4_18_29 1Krn_4_18_30
L01 1Krn_4_19 καὶ υἱοὶ γυναικὸς τῆς Ιδουιας ἀδελφῆς Ναχεμ. καὶ Δαλια πατὴρ Κειλα, καὶ Σεμειων πατὴρ Ιωμαν. καὶ υἱοὶ Ναημ πατρὸς Κειλα· Αγαρμι καὶ Εσθεμωη Μαχαθι.
L02 1Krn_4_19 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) γυναικὸς (G1135) τῆς (G3588) Ιδουιας (L4722) ἀδελφῆς (G79) Ναχεμ. (L6705) καὶ (G2532) Δαλια (L2431) πατὴρ (G3962) Κειλα, (L5540) καὶ (G2532) Σεμειων (L8352) πατὴρ (G3962) Ιωμαν. (L5069) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ναημ (L6651) πατρὸς (G3962) Κειλα· (L5540) Αγαρμι (L109) καὶ (G2532) Εσθεμωη (L3952) Μαχαθι. (L6240)
L03 1Krn_4_19 And the sons of the wife of Iduia the sister of Nachaim the father of Keila; Garmi, and Esthaemon the Nochathite. (1 Chronicles 4:19 Brenton)
L04 1Krn_4_19 Synowie żony Hodijji, siostry Nachama, ojca Keili, Garmity, i Esztemoy, Maakatyty. (1 Krn 4:19 BT_4)
L05 1Krn_4_19 A synowie żony Juduijskiej, siostry Nachema. A Dalia był ojcem Keili, a Semejon ojcem Jomana. A synowie Naema, ojca Keili· Agarmi i Esthemoe Machathi. (1Krn_4_19 tłum. AI)
L06 1Krn_4_19 A (G2532) synowie (G5207) żony (G1135) Juduijskiej, siostry (G79) Nachema (L6705). A (G2532) Dalia (L2431) był ojcem (G3962) Keili (L5540), a (G2532) Semejon (L8352) ojcem (G3962) Jomana (L5069). A (G2532) synowie (G5207) Naema (L6651), ojca (G3962) Keili (L5540)· Agarmi (L109) i (G2532) Esthemoe (L3952) Machathi (L6240). (1Krn_4_19 tłum. AI)
L07 1Krn_4_19 kai hyi-(oi) gy-nai-(kos) tEs (i)-dui-as a-delf-(Es) (na)-CHem. kai (da)-li-a pa-(tEr) (kei)-la, kai (se)-mei-On pa-(tEr) (i)-O-man. kai hyi-(oi) (na)-Em pa-(tros) (kei)-la· (a)-garm-i kai (e)-sTe-mO-E (ma)-CHa-Ti.
L08 1Krn_4_19 καὶ υἱοὶ γυναικὸς τῆς Ιδουιας ἀδελφῆς Ναχεμ. καὶ Δαλια πατὴρ Κειλα, καὶ Σεμειων πατὴρ Ιωμαν. καὶ υἱοὶ Ναημ πατρὸς Κειλα· Αγαρμι καὶ Εσθεμωη Μαχαθι.
L09 1Krn_4_19 καί υἱός γυνή ὁ Ιδουιας ἀδελφή Ναχεμ καί Δαλια πατήρ Κεϊλα καί Σεμειων πατήρ Ιωμαν καί υἱός Ναημ πατήρ Κεϊλα Αγαρμι καί Εσθεμωη Μαχαθι
L10 1Krn_4_19 i synowie żony — Idouias siostry Nachema i Dalia ojciec Keili i Semejon ojciec Jomana i synowie Naema ojca Keili Agarmi i Esthemoe Machathi
L11 1Krn_4_19 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności kobieta w różnym wieku; żona — Idouias siostra rodzona lub przyrodnia Nachem i, również Dalia ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Keila i, również Semeion ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Ioman i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Naem ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Keila Agarmi (imię własne) i, również Esthemoe Machathi
L12 1Krn_4_19 (G2532) (G5207) (G1135) (G3588) (L4722) (G79) (L6705) (G2532) (L2431) (G3962) (L5540) (G2532) (L8352) (G3962) (L5069) (G2532) (G5207) (L6651) (G3962) (L5540) (L109) (G2532) (L3952) (L6240)
L13 1Krn_4_19 and sons (nom|voc) woman/wife (gen) the (gen) Idouias (indecl) sister (gen) Nachem (indecl) and Dalia (indecl) father (nom) Keila (indecl) and Semeiōn (indecl) father (nom) Iōman (indecl) and sons (nom|voc) Naēm (indecl) father (gen) Keila (indecl) Agarmi (indecl) and Esthemōē (indecl) Machathi (indecl)
L14 1Krn_4_19 and son woman the Idouias sister Nachem and Dalia father Keila and Semeiōn father Iōman and son Naēm father Keila Agarmi and Esthemōē Machathi
L15 1Krn_4_19 kaì hyioì gynaikòs tês Idouias adelphês Nachem kaì Dalia patḕr Keïla kaì Semeiōn patḕr Iōman kaì hyioì Naēm patròs Keïla Agarmi kaì Esthemōē Machathi
L16 1Krn_4_19 kai hyioi gynaikos tēs Idouias adelphēs Nachem kai Dalia patēr Keïla kai Semeiōn patēr Iōman kai hyioi Naēm patros Keïla Agarmi kai Esthemōē Machathi
L17 1Krn_4_19 C N2_NPM N3K_GSF RA_GSF N_GSF N1_GSF N_GSM C N_NSM N3_NSM N_GSM C N_NSM N3_NSM N_GSM C N2_NPM N_GSM N3_GSM N_GSM N_NSM C N_NSM N_NSM
L18 1Krn_4_19 kai\ ui(oi\ gunaiko\s tE=s *idouias a)delfE=s *naCHem. kai\ *dalia patE\r *keila, kai\ *semeiOn patE\r *iOman. kai\ ui(oi\ *naEm patro\s *keila· *agarmi kai\ *esTemOE *maCHaTi.
L19 1Krn_4_19 kai hyioi gynaikos tEs iduias adelfEs naCHem. kai dalia patEr keila, kai semeiOn patEr iOman. kai hyioi naEm patros keila· agarmi kai esTemOE maCHaTi.
L20 1Krn_4_19 1Krn_4_19_1 1Krn_4_19_2 1Krn_4_19_3 1Krn_4_19_4 1Krn_4_19_5 1Krn_4_19_6 1Krn_4_19_7 1Krn_4_19_8 1Krn_4_19_9 1Krn_4_19_10 1Krn_4_19_11 1Krn_4_19_12 1Krn_4_19_13 1Krn_4_19_14 1Krn_4_19_15 1Krn_4_19_16 1Krn_4_19_17 1Krn_4_19_18 1Krn_4_19_19 1Krn_4_19_20 1Krn_4_19_21 1Krn_4_19_22 1Krn_4_19_23 1Krn_4_19_24
L01 1Krn_4_20 καὶ υἱοὶ Σεμιων· Αμνων καὶ Ρανα, υἱὸς Αναν καὶ Θιλων. καὶ υἱοὶ Ισει· Ζωαθ καὶ υἱοὶ Ζωαθ.
L02 1Krn_4_20 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Σεμιων· (L8359) Αμνων (G286) καὶ (G2532) Ρανα, (L7931) υἱὸς (G5207) Αναν (L733) καὶ (G2532) Θιλων. (L4526) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ισει· (L4980) Ζωαθ (L4260) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ζωαθ. (L4260)
L03 1Krn_4_20 And the sons of Semon; Amnon, and Ana the son of Phana, and Inon: and the sons of Sei, Zoan, and the sons of Zoab. (1 Chronicles 4:20 Brenton)
L04 1Krn_4_20 Synowie Szymona: Amnon, Rinna, Ben-Chanan i Tilon. Synowie Jisziego: Zochet i Ben-Zochet. (1 Krn 4:20 BT_4)
L05 1Krn_4_20 A synowie Semejona· Amnon i Rana, syn Anana, i Thilon. A synowie Jeseja· Zoath i synowie Zoatha. (1Krn_4_20 tłum. AI)
L06 1Krn_4_20 A (G2532) synowie (G5207) Semejona (L8359)· Amnon (G286) i (G2532) Rana (L7931), syn (G5207) Anana (L733), i (G2532) Thilon (L4526). A (G2532) synowie (G5207) Jeseja· Zoath (L4260) i (G2532) synowie (G5207) Zoatha (L4260). (1Krn_4_20 tłum. AI)
L07 1Krn_4_20 kai hyi-(oi) (se)-mi-On· (a)-mnOn kai (ra)-na, hyi-(os) (a)-nan kai (Ti)-lOn. kai hyi-(oi) (i)-sei· (DZO)-aT kai hyi-(oi) (DZO)-aT.
L08 1Krn_4_20 καὶ υἱοὶ Σεμιων· Αμνων καὶ Ρανα, υἱὸς Αναν καὶ Θιλων. καὶ υἱοὶ Ισει· Ζωαθ καὶ υἱοὶ Ζωαθ.
L09 1Krn_4_20 καί υἱός Σεμιων Αμνων καί Ρανα υἱός Αναν καί Θιλων καί υἱός Ισεϊ Ζωαθ καί υἱός Ζωαθ
L10 1Krn_4_20 i synowie Semiona Amnon i Rana syn Anana i Thilon i synowie Iseiego Zoath i synowie Zoatha
L11 1Krn_4_20 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Semion jagnię, baranek i, również Rana syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Anan (imię własne) i, również Thilon i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Isei Zoath i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zoath
L12 1Krn_4_20 (G2532) (G5207) (L8359) (G286) (G2532) (L7931) (G5207) (L733) (G2532) (L4526) (G2532) (G5207) (L4980) (L4260) (G2532) (G5207) (L4260)
L13 1Krn_4_20 and sons (nom|voc) Semiōn (indecl) lambs (gen) and Rana (indecl) son (nom) Anan and Thilōn (indecl) and sons (nom|voc) Isei (indecl) Zōath (indecl) and sons (nom|voc) Zōath (indecl)
L14 1Krn_4_20 and son Semiōn Amnōn and Rana son Anan and Thilōn and son Isei Zōath and son Zōath
L15 1Krn_4_20 kaì hyioì Semiōn Amnōn kaì Rana hyiòs Anan kaì Thilōn kaì hyioì Iseï Dzōath kaì hyioì Dzōath
L16 1Krn_4_20 kai hyioi Semiōn Amnōn kai Rana hyios Anan kai Thilōn kai hyioi Iseï Dzōath kai hyioi Dzōath
L17 1Krn_4_20 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM N2_NSM N_GSM C N_NSM C N2_NPM N_GSM N_NSM C N2_NPM N_GSM
L18 1Krn_4_20 kai\ ui(oi\ *semiOn· *amnOn kai\ *rana, ui(o\s *anan kai\ *TilOn. kai\ ui(oi\ *isei· *DZOaT kai\ ui(oi\ *DZOaT.
L19 1Krn_4_20 kai hyioi semiOn· amnOn kai rana, hyios anan kai TilOn. kai hyioi isei· DZOaT kai hyioi DZOaT.
L20 1Krn_4_20 1Krn_4_20_1 1Krn_4_20_2 1Krn_4_20_3 1Krn_4_20_4 1Krn_4_20_5 1Krn_4_20_6 1Krn_4_20_7 1Krn_4_20_8 1Krn_4_20_9 1Krn_4_20_10 1Krn_4_20_11 1Krn_4_20_12 1Krn_4_20_13 1Krn_4_20_14 1Krn_4_20_15 1Krn_4_20_16 1Krn_4_20_17
L01 1Krn_4_21 Υἱοὶ Σηλωμ υἱοῦ Ιουδα· Ηρ πατὴρ Ληχα καὶ Λααδα πατὴρ Μαρησα καὶ γενέσεις οἰκιῶν εφραθ αβακ τῷ οἴκῳ Εσοβα
L02 1Krn_4_21 Υἱοὶ (G5207) Σηλωμ (L8417) υἱοῦ (G5207) Ιουδα· (G2448) Ηρ (G2262) πατὴρ (G3962) Ληχα (L5926) καὶ (G2532) Λααδα (L5819) πατὴρ (G3962) Μαρησα (L6170) καὶ (G2532) γενέσεις (G1078) οἰκιῶν (G3614) εφραθ (L4147) αβακ (L11) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Εσοβα (L3958)
L03 1Krn_4_21 The sons of Selom the son of Juda; Er the father of Lechab, and Laada the father of Marisa, and the offspring of the family of Ephrathabac belonging to the house of Esoba. (1 Chronicles 4:21 Brenton)
L04 1Krn_4_21 Synowie Szeli, syna Judy: Er, ojciec Leki, Laedy, ojciec Mareszy i rodów z wytwórni bisioru w Bet-Aszbea; (1 Krn 4:21 BT_4)
L05 1Krn_4_21 Synowie Seloma, syna Judy· Er, ojciec Lechy, i Laada, ojciec Maresy, oraz pokolenia domów Efrath-Abak w domu Esoby, (1Krn_4_21 tłum. AI)
L06 1Krn_4_21 Synowie (G5207) Seloma (L8417), syna (G5207) Judy (G2448)· Er (G2262), ojciec (G3962) Lechy (L5926), i (G2532) Laada (L5819), ojciec (G3962) Maresy (L6170), oraz (G2532) pokolenia (G1078) domów (G3614) Efrath-Abak (L4147) w domu (G3624) Esoby (L3958), (1Krn_4_21 tłum. AI)
L07 1Krn_4_21 hyi-(oi) (sE)-lOm hyi-(u) i-u-(da)· Er pa-(tEr) (lE)-CHa kai (la)-a-da pa-(tEr) (ma)-rE-sa kai ge-(ne)-seis oi-ki-(On) (e)-fraT (a)-bak tO (oi)-kO (e)-so-ba
L08 1Krn_4_21 Υἱοὶ Σηλωμ υἱοῦ Ιουδα· Ηρ πατὴρ Ληχα καὶ Λααδα πατὴρ Μαρησα καὶ γενέσεις οἰκιῶν εφραθ αβακ τῷ οἴκῳ Εσοβα
L09 1Krn_4_21 υἱός Σηλωμ υἱός Ἰουδά Ἤρ πατήρ Ληχα καί Λααδα πατήρ Μαρησα καί γένεσις οἰκία εφραθ αβακ ὁ οἶκος Εσοβα
L10 1Krn_4_21 synowie Seloma syna Judy Er ojciec Lechy i Laada ojciec Maresy i rodowody domów Efraty lnu — domowi Esoby
L11 1Krn_4_21 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Szela / Sēlōm (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda Er ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Lecha i, również Laada ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Maresa i, również źródło, pochodzenie; urodzenie, życie dom, gospodarstwo; majątek Ephrath bisior (luksusowa tkanina lniana) — dom, rodzina; ród, potomstwo Esoba
L12 1Krn_4_21 (G5207) (L8417) (G5207) (G2448) (G2262) (G3962) (L5926) (G2532) (L5819) (G3962) (L6170) (G2532) (G1078) (G3614) (L4147) (L11) (G3588) (G3624) (L3958)
L13 1Krn_4_21 sons (nom|voc) Sēlōm (indecl) son (gen) Judas/Judah (gen, voc) Er (indecl) father (nom) Lēcha (indecl) and Laada (indecl) father (nom) Marēsa (indecl) and lineages (acc, nom|voc) houses (gen) Ephrath (indecl) byssus (indecl) the (dat) house (dat) Esoba (indecl)
L14 1Krn_4_21 son Sēlōm son Iouda Ēr father Lēcha and Laada father Marēsa and nativity house Ephrath byssus the home Esoba
L15 1Krn_4_21 hyioì Sēlōm hyioû Iouda Ēr patḕr Lēcha kaì Laada patḕr Marēsa kaì genéseis oikiôn ephrath abak tôᵢ oíkōᵢ Esoba
L16 1Krn_4_21 hyioi Sēlōm hyiou Iouda Ēr patēr Lēcha kai Laada patēr Marēsa kai geneseis oikiōn ephrath abak tō oikō Esoba
L17 1Krn_4_21 N2_NPM N_GSM N2_GSM N_GSM N_NSM N3_NSM N_GSM C N_NSM N3_NSM N_GSM C N3I_NPF N1A_GPF N_GSM N_GSM RA_DSM N2_DSM N_GSM
L18 1Krn_4_21 *ui(oi\ *sElOm ui(ou= *iouda· *Er patE\r *lECHa kai\ *laada patE\r *marEsa kai\ gene/seis oi)kiO=n efraT abak tO=| oi)/kO| *esoba
L19 1Krn_4_21 yioi sElOm hyiu iuda· Er patEr lECHa kai laada patEr marEsa kai geneseis oikiOn efraT abak tO oikO esoba
L20 1Krn_4_21 1Krn_4_21_1 1Krn_4_21_2 1Krn_4_21_3 1Krn_4_21_4 1Krn_4_21_5 1Krn_4_21_6 1Krn_4_21_7 1Krn_4_21_8 1Krn_4_21_9 1Krn_4_21_10 1Krn_4_21_11 1Krn_4_21_12 1Krn_4_21_13 1Krn_4_21_14 1Krn_4_21_15 1Krn_4_21_16 1Krn_4_21_17 1Krn_4_21_18 1Krn_4_21_19
L01 1Krn_4_22 καὶ Ιωακιμ καὶ ἄνδρες Χωζηβα καὶ Ιωας καὶ Σαραφ, οἳ κατῴκησαν ἐν Μωαβ· καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς αβεδηριν αθουκιιν.
L02 1Krn_4_22 καὶ (G2532) Ιωακιμ (L5038) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) Χωζηβα (L9984) καὶ (G2532) Ιωας (L5046) καὶ (G2532) Σαραφ, (L8224) οἳ (G3739) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) Μωαβ· (L6581) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) αὐτοὺς (G846) αβεδηριν (L37) αθουκιιν. (L298)
L03 1Krn_4_22 And Joakim, and the men of Chozeba, and Joas, and Saraph, who dwelt in Moab, and he changed their names to Abederin and Athukiim. (1 Chronicles 4:22 Brenton)
L04 1Krn_4_22 Jokim i mężowie z Kozeby oraz Joasz i Saraf, którzy panowali w Moabie, zanim powrócili do Lechem. Są to wydarzenia bardzo dawne. (1 Krn 4:22 BT_4)
L05 1Krn_4_22 i Joakim, i mężowie Chozeby, i Joas, i Saraf, którzy zamieszkali w Moabie· i przywrócił ich Abederin-Athukiin. (1Krn_4_22 tłum. AI)
L06 1Krn_4_22 i (G2532) Joakim (L5038), i (G2532) mężowie (G435) Chozeby (L9984), i (G2532) Joas (L5046), i (G2532) Saraf (L8224), którzy (G3739) zamieszkali (G2730) w (G1722) Moabie (L6581)· i (G2532) przywrócił ich (G846) Abederin-Athukiin. (1Krn_4_22 tłum. AI)
L07 1Krn_4_22 kai (i)-O-a-kim kai (an)-dres (CHODZ)-E-ba kai (i)-O-as kai (sa)-raf, hoi ka-(tO)-kE-san en (mO)-ab· kai a-(pe)-stre-PSen au-(tus) (a)-be-dE-rin (a)-Tu-ki-in.
L08 1Krn_4_22 καὶ Ιωακιμ καὶ ἄνδρες Χωζηβα καὶ Ιωας καὶ Σαραφ, οἳ κατῴκησαν ἐν Μωαβ· καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς αβεδηριν αθουκιιν.
L09 1Krn_4_22 καί Ιωακιμ καί ἀνήρ Χωζηβα καί Ιωας καί Σαραφ ὅς κατοικέω ἐν Μωαβ καί ἀποστρέφω αὐτός αβεδηριν αθουκιιν
L10 1Krn_4_22 i Joakim i mężowie Chozeby i Joas i Saraf którzy mieszkali w Moabie i zawrócił ich słowa dawne
L11 1Krn_4_22 i, również Ioakim i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony Chozeba i, również Ioas i, również Saraph który, która, które mieszkać w, wewnątrz Moab (kraina / lud) i, również odwrócić się, zawrócić on, ona, ono słowa starożytny / dawny
L12 1Krn_4_22 (G2532) (L5038) (G2532) (G435) (L9984) (G2532) (L5046) (G2532) (L8224) (G3739) (G2730) (G1722) (L6581) (G2532) (G654) (G846) (L37) (L298)
L13 1Krn_4_22 and Iōakim (indecl) and men, husbands (nom|voc) Chōzēba (indecl) and Iōas (indecl) and Saraph (indecl) who/whom/which (nom) they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN in/among/by (+dat) Mōab (indecl) and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM them/same (acc) words (indecl) ancient (indecl)
L14 1Krn_4_22 and Iōakim and man Chōzēba and Iōas and Saraph who settle in Mōab and turn away he words ancient
L15 1Krn_4_22 kaì Iōakim kaì ándres Chōdzēba kaì Iōas kaì Saraph hoì katṓᵢkēsan en Mōab kaì apéstrepsen autoùs abedērin athoukiin
L16 1Krn_4_22 kai Iōakim kai andres Chōdzēba kai Iōas kai Saraph hoi katōkēsan en Mōab kai apestrepsen autous abedērin athoukiin
L17 1Krn_4_22 C N_NSM C N3_NPM N_NSM C N_NSM C N_NSM RR_NPM VAI_AAI3P P N_DSM C VAI_AAI3S RD_APM N_ASM N_ASM
L18 1Krn_4_22 kai\ *iOakim kai\ a)/ndres *CHODZEba kai\ *iOas kai\ *saraf, oi(\ katO/|kEsan e)n *mOab· kai\ a)pe/strePSen au)tou\s abedErin aToukiin.
L19 1Krn_4_22 kai iOakim kai andres CHODZEba kai iOas kai saraf, hoi katOkEsan en mOab· kai apestrePSen autus abedErin aTukiin.
L20 1Krn_4_22 1Krn_4_22_1 1Krn_4_22_2 1Krn_4_22_3 1Krn_4_22_4 1Krn_4_22_5 1Krn_4_22_6 1Krn_4_22_7 1Krn_4_22_8 1Krn_4_22_9 1Krn_4_22_10 1Krn_4_22_11 1Krn_4_22_12 1Krn_4_22_13 1Krn_4_22_14 1Krn_4_22_15 1Krn_4_22_16 1Krn_4_22_17 1Krn_4_22_18
L01 1Krn_4_23 οὗτοι κεραμεῖς οἱ κατοικοῦντες ἐν Ναταιμ καὶ Γαδηρα· μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐνίσχυσαν καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.
L02 1Krn_4_23 οὗτοι (G3778) κεραμεῖς (G2763) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Ναταιμ (L6685) καὶ (G2532) Γαδηρα· (L2129) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) ἐνίσχυσαν (G1765) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐκεῖ. (G1563)
L03 1Krn_4_23 These are the potters who dwelt in Ataim and Gadira with the king: they grew strong in his kingdom, and dwelt there. (1 Chronicles 4:23 Brenton)
L04 1Krn_4_23 Byli zaś oni garncarzami. Jako mieszkańcy Netaim i Gedery mieszkali tam przy królu ze względu na prace dla niego wykonywane. (1 Krn 4:23 BT_4)
L05 1Krn_4_23 Ci byli garncarzami mieszkającymi w Nataim i Gaderze· z królem, w jego królestwie, umocnili się i zamieszkali tam. (1Krn_4_23 tłum. AI)
L06 1Krn_4_23 Ci (G3778) byli garncarzami (G2763) mieszkającymi (G2730) w (G1722) Nataim (L6685) i (G2532) Gaderze (L2129)· z (G3326) królem (G935), w (G1722) jego (G846) królestwie (G932), umocnili (G1765) się i (G2532) zamieszkali (G2730) tam (G1563). (1Krn_4_23 tłum. AI)
L07 1Krn_4_23 (hu)-toi ke-ra-(meis) hoi ka-toi-(kunt)-es en (na)-taim kai (ga)-dE-ra· me-(ta) tu ba-si-(le)-Os en tE ba-si-(lei)-a au-(tu) e-(ni)-sCHy-san kai ka-(tO)-kE-san e-(kei).
L08 1Krn_4_23 οὗτοι κεραμεῖς οἱ κατοικοῦντες ἐν Ναταιμ καὶ Γαδηρα· μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐνίσχυσαν καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.
L09 1Krn_4_23 οὗτος κεραμεύς ὁ κατοικέω ἐν Ναταϊμ καί Γαδηρα μετά ὁ βασιλεύς ἐν ὁ βασιλεία αὐτός ἐνισχύω καί κατοικέω ἐκεῖ
L10 1Krn_4_23 ci garncarze — mieszkający w Nataim i Gaderze z — królem w — królestwie jego umocnili i mieszkali tam
L11 1Krn_4_23 ten, ta, to; oto, ów garncarz — mieszkać w, wewnątrz Nataim i, również Gadera z, razem z; po, następnie — król; przywódca w, wewnątrz — królestwo; panowanie on, ona, ono wzmocnić; uczynić kogoś silnym i, również mieszkać tam
L12 1Krn_4_23 (G3778) (G2763) (G3588) (G2730) (G1722) (L6685) (G2532) (L2129) (G3326) (G3588) (G935) (G1722) (G3588) (G932) (G846) (G1765) (G2532) (G2730) (G1563)
L13 1Krn_4_23 these (nom) potters (acc, nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) Nataim (indecl) and Gadēra (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) king (gen) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen) they-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|acc|voc) and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN there
L14 1Krn_4_23 this potter the settle in Nataim and Gadēra with the monarch in the realm he fortify and settle there
L15 1Krn_4_23 hoûtoi kerameîs hoi katoikoûntes en Nataïm kaì Gadēra metà toû basiléōs en têᵢ basileíaᵢ autoû eníschysan kaì katṓᵢkēsan ekeî
L16 1Krn_4_23 houtoi kerameis hoi katoikountes en Nataïm kai Gadēra meta tou basileōs en tē basileia autou enischysan kai katōkēsan ekei
L17 1Krn_4_23 RD_NPM N3V_NPM RA_NPM V2_PAPNPM P N_DPM C N_DS P RA_GSM N3V_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM VA_AAPASN C VAI_AAI3P D
L18 1Krn_4_23 ou(=toi keramei=s oi( katoikou=ntes e)n *nataim kai\ *gadEra· meta\ tou= basile/Os e)n tE=| basilei/a| au)tou= e)ni/sCHusan kai\ katO/|kEsan e)kei=.
L19 1Krn_4_23 hutoi kerameis hoi katoikuntes en nataim kai gadEra· meta tu basileOs en tE basileia autu enisCHysan kai katOkEsan ekei.
L20 1Krn_4_23 1Krn_4_23_1 1Krn_4_23_2 1Krn_4_23_3 1Krn_4_23_4 1Krn_4_23_5 1Krn_4_23_6 1Krn_4_23_7 1Krn_4_23_8 1Krn_4_23_9 1Krn_4_23_10 1Krn_4_23_11 1Krn_4_23_12 1Krn_4_23_13 1Krn_4_23_14 1Krn_4_23_15 1Krn_4_23_16 1Krn_4_23_17 1Krn_4_23_18 1Krn_4_23_19
L01 1Krn_4_24 Υἱοὶ Συμεων· Ναμουηλ καὶ Ιαμιν, Ιαριβ, Ζαρε, Σαουλ·
L02 1Krn_4_24 Υἱοὶ (G5207) Συμεων· (G4826) Ναμουηλ (L6672) καὶ (G2532) Ιαμιν, (L4641) Ιαριβ, (L4660) Ζαρε, (L4215) Σαουλ· (G4549)
L03 1Krn_4_24 The sons of Semeon; Namuel, and Jamin, Jarib, Zares, Saul: (1 Chronicles 4:24 Brenton)
L04 1Krn_4_24 Synowie Symeona: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerach, Saul; (1 Krn 4:24 BT_4)
L05 1Krn_4_24 Synowie Symeona· Namuel i Jamin, Jarib, Zare, Saul· (1Krn_4_24 tłum. AI)
L06 1Krn_4_24 Synowie (G5207) Symeona (G4826)· Namuel (L6672) i (G2532) Jamin (L4641), Jarib (L4660), Zare (L4215), Saul (G4549)· (1Krn_4_24 tłum. AI)
L07 1Krn_4_24 hyi-(oi) sy-me-(On)· (na)-mu-El kai (i)-a-min, (i)-a-rib, (DZa)-re, sa-(ul)·
L08 1Krn_4_24 Υἱοὶ Συμεων· Ναμουηλ καὶ Ιαμιν, Ιαριβ, Ζαρε, Σαουλ·
L09 1Krn_4_24 υἱός Συμεών Ναμουηλ καί Ιαμιν Ιαριβ Ζαρε Σαούλ
L10 1Krn_4_24 synowie Symeona Namuel i Jamin Jarib Zare Saul
L11 1Krn_4_24 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Symeon Nemuel / Namouēl (imię własne) i, również Jamin / Iamin (imię własne) Iarib Zerach / Zare (imię własne) Saul
L12 1Krn_4_24 (G5207) (G4826) (L6672) (G2532) (L4641) (L4660) (L4215) (G4549)
L13 1Krn_4_24 sons (nom|voc) Symeon/Simeon (indecl) Namouēl (indecl) and Iamin (indecl) Iarib (indecl) Zare (indecl) Saul (indecl)
L14 1Krn_4_24 son Symeōn Namouēl and Iamin Iarib Zare Saoul
L15 1Krn_4_24 hyioì Symeōn Namouēl kaì Iamin Iarib Dzare Saoul
L16 1Krn_4_24 hyioi Symeōn Namouēl kai Iamin Iarib Dzare Saoul
L17 1Krn_4_24 N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM
L18 1Krn_4_24 *ui(oi\ *sumeOn· *namouEl kai\ *iamin, *iarib, *DZare, *saoul·
L19 1Krn_4_24 yioi symeOn· namuEl kai iamin, iarib, DZare, saul·
L20 1Krn_4_24 1Krn_4_24_1 1Krn_4_24_2 1Krn_4_24_3 1Krn_4_24_4 1Krn_4_24_5 1Krn_4_24_6 1Krn_4_24_7 1Krn_4_24_8
L01 1Krn_4_25 Σαλεμ υἱὸς αὐτοῦ, Μαβασαμ υἱὸς αὐτοῦ, Μασμα υἱὸς αὐτοῦ,
L02 1Krn_4_25 Σαλεμ (L8121) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Μαβασαμ (L6017) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Μασμα (L6212) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Krn_4_25 Salem his son, Mabasam his son, Masma his son: (1 Chronicles 4:25 Brenton)
L04 1Krn_4_25 Jego synem Szallum, synem Szalluma - Mibsam, jego zaś synem był Miszma. (1 Krn 4:25 BT_4)
L05 1Krn_4_25 jego syn Salem, jego syn Mabasam, jego syn Masma, (1Krn_4_25 tłum. AI)
L06 1Krn_4_25 jego (G846) syn (G5207) Salem (L8121), jego (G846) syn (G5207) Mabasam (L6017), jego (G846) syn (G5207) Masma (L6212), (1Krn_4_25 tłum. AI)
L07 1Krn_4_25 (sa)-lem hyi-(os) au-(tu), (ma)-ba-sam hyi-(os) au-(tu), (ma)-sma hyi-(os) au-(tu),
L08 1Krn_4_25 Σαλεμ υἱὸς αὐτοῦ, Μαβασαμ υἱὸς αὐτοῦ, Μασμα υἱὸς αὐτοῦ,
L09 1Krn_4_25 Σαλεμ υἱός αὐτός Μαβασαμ υἱός αὐτός Μασμα υἱός αὐτός
L10 1Krn_4_25 Salem syn jego Mabasam syn jego Masma syn jego
L11 1Krn_4_25 Salem syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Mabasam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Miszma / Masma (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_4_25 (L8121) (G5207) (G846) (L6017) (G5207) (G846) (L6212) (G5207) (G846)
L13 1Krn_4_25 Salem (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Mabasam (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Masma (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_4_25 Salem son he Mabasam son he Masma son he
L15 1Krn_4_25 Salem hyiòs autoû Mabasam hyiòs autoû Masma hyiòs autoû
L16 1Krn_4_25 Salem hyios autou Mabasam hyios autou Masma hyios autou
L17 1Krn_4_25 N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_4_25 *salem ui(o\s au)tou=, *mabasam ui(o\s au)tou=, *masma ui(o\s au)tou=,
L19 1Krn_4_25 salem hyios autu, mabasam hyios autu, masma hyios autu,
L20 1Krn_4_25 1Krn_4_25_1 1Krn_4_25_2 1Krn_4_25_3 1Krn_4_25_4 1Krn_4_25_5 1Krn_4_25_6 1Krn_4_25_7 1Krn_4_25_8 1Krn_4_25_9
L01 1Krn_4_26 Αμουηλ υἱὸς αὐτοῦ, Σαβουδ υἱὸς αὐτοῦ, Ζακχουρ υἱὸς αὐτοῦ, Σεμει υἱὸς αὐτοῦ.
L02 1Krn_4_26 Αμουηλ (L658) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Σαβουδ (L8085) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Ζακχουρ (L4201) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ, (G846) Σεμει (G4584) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_4_26 Amuel his son, Sabud his son, Zacchur his son, Semei his son. (1 Chronicles 4:26 Brenton)
L04 1Krn_4_26 Synowie Miszmy: Chammuel, jego synem był Zakkur, synem Zakkura zaś Szimei. (1 Krn 4:26 BT_4)
L05 1Krn_4_26 jego syn Amuel, jego syn Sabud, jego syn Zakchur, jego syn Semei. (1Krn_4_26 tłum. AI)
L06 1Krn_4_26 jego (G846) syn (G5207) Amuel (L658), jego (G846) syn (G5207) Sabud (L8085), jego (G846) syn (G5207) Zakchur (L4201), jego (G846) syn (G5207) Semei (G4584). (1Krn_4_26 tłum. AI)
L07 1Krn_4_26 (a)-mu-El hyi-(os) au-(tu), (sa)-bud hyi-(os) au-(tu), (DZa)-kCHur hyi-(os) au-(tu), se-(mei) hyi-(os) au-(tu).
L08 1Krn_4_26 Αμουηλ υἱὸς αὐτοῦ, Σαβουδ υἱὸς αὐτοῦ, Ζακχουρ υἱὸς αὐτοῦ, Σεμει υἱὸς αὐτοῦ.
L09 1Krn_4_26 Αμουηλ υἱός αὐτός Σαβουδ υἱός αὐτός Ζακχουρ υἱός αὐτός Σεμεΐ υἱός αὐτός
L10 1Krn_4_26 Amuel syn jego Sabud syn jego Zakchur syn jego Semei syn jego
L11 1Krn_4_26 Amouel (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Saboud syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Zakkur / Zakchour (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Szimei syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_4_26 (L658) (G5207) (G846) (L8085) (G5207) (G846) (L4201) (G5207) (G846) (G4584) (G5207) (G846)
L13 1Krn_4_26 Amouēl (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Saboud (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Zakchour (indecl) son (nom) him/it/same (gen) Semein (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_4_26 Amouēl son he Saboud son he Zakchour son he Semeΐ son he
L15 1Krn_4_26 Amouēl hyiòs autoû Saboud hyiòs autoû Dzakchour hyiòs autoû Semeï hyiòs autoû
L16 1Krn_4_26 Amouēl hyios autou Saboud hyios autou Dzakchour hyios autou Semeï hyios autou
L17 1Krn_4_26 N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_4_26 *amouEl ui(o\s au)tou=, *saboud ui(o\s au)tou=, *DZakCHour ui(o\s au)tou=, *semei ui(o\s au)tou=.
L19 1Krn_4_26 amuEl hyios autu, sabud hyios autu, DZakCHur hyios autu, semei hyios autu.
L20 1Krn_4_26 1Krn_4_26_1 1Krn_4_26_2 1Krn_4_26_3 1Krn_4_26_4 1Krn_4_26_5 1Krn_4_26_6 1Krn_4_26_7 1Krn_4_26_8 1Krn_4_26_9 1Krn_4_26_10 1Krn_4_26_11 1Krn_4_26_12
L01 1Krn_4_27 καὶ τῷ Σεμει υἱοὶ ἑκκαίδεκα καὶ θυγατέρες τρεῖς· καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν οὐκ ἦσαν υἱοὶ πολλοί· καὶ πᾶσαι αἱ πατριαὶ αὐτῶν οὐκ ἐπλεόνασαν ὡς υἱοὶ Ιουδα.
L02 1Krn_4_27 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σεμει (G4584) υἱοὶ (G5207) ἑκκαίδεκα (L3054) καὶ (G2532) θυγατέρες (G2364) τρεῖς· (G5140) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) πολλοί· (G4183) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πατριαὶ (G3965) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἐπλεόνασαν (G4121) ὡς (G5613) υἱοὶ (G5207) Ιουδα. (G2448)
L03 1Krn_4_27 Semei had sixteen sons, and six daughters; and his brethren had not many sons, neither did all their families multiply as the sons of Juda. (1 Chronicles 4:27 Brenton)
L04 1Krn_4_27 Szimei miał szesnastu synów i sześć córek, lecz jego bracia nie mieli wiele dzieci i wszystkie ich rody nie rozmnożyły się tak, jak potomków Judy. (1 Krn 4:27 BT_4)
L05 1Krn_4_27 A Semei miał szesnastu synów i trzy córki· jego bracia zaś nie mieli wielu synów; i wszystkie ich rody nie rozmnożyły się tak jak synowie Judy. (1Krn_4_27 tłum. AI)
L06 1Krn_4_27 A (G2532) Semei (G4584) miał szesnastu (L3054) synów (G5207) i (G2532) trzy (G5140) córki (G2364)· jego (G846) bracia (G80) zaś (G2532) nie (G3756) mieli wielu (G4183) synów (G5207); i (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) rody (G3965) nie (G3756) rozmnożyły (G4121) się (G1510) tak jak (G5613) synowie (G5207) Judy (G2448). (1Krn_4_27 tłum. AI)
L07 1Krn_4_27 kai tO se-(mei) hyi-(oi) hek-(kai)-de-ka kai Ty-ga-(te)-res treis· kai tois a-delf-(ois) au-(tOn) uk (E)-san hyi-(oi) pol-(loi)· kai (pa)-sai hai pa-tri-(ai) au-(tOn) uk e-ple-(o)-na-san hOs hyi-(oi) i-u-(da).
L08 1Krn_4_27 καὶ τῷ Σεμει υἱοὶ ἑκκαίδεκα καὶ θυγατέρες τρεῖς· καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν οὐκ ἦσαν υἱοὶ πολλοί· καὶ πᾶσαι αἱ πατριαὶ αὐτῶν οὐκ ἐπλεόνασαν ὡς υἱοὶ Ιουδα.
L09 1Krn_4_27 καί ὁ Σεμεΐ υἱός ἑκκαίδεκα καί θυγάτηρ τρεῖς καί ὁ ἀδελφός αὐτός οὐ εἰμί υἱός πολύς καί πᾶς ὁ πατριά αὐτός οὐ πλεονάζω ὥς υἱός Ἰουδά
L10 1Krn_4_27 i — Semeiemu synowie szesnastu i córki trzy i — braciom ich nie byli synowie liczni i wszystkie — rodziny ich nie rozmnożyły się jak synowie Judy
L11 1Krn_4_27 i, również — Szimei syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności szesnaście i, również córka trzy i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności wiele, liczny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ród, rodzina on, ona, ono nie, czyż nie obfitować, mnożyć się; powiększać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda
L12 1Krn_4_27 (G2532) (G3588) (G4584) (G5207) (L3054) (G2532) (G2364) (G5140) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G3756) (G1510) (G5207) (G4183) (G2532) (G3956) (G3588) (G3965) (G846) (G3756) (G4121) (G5613) (G5207) (G2448)
L13 1Krn_4_27 and the (dat) Semein (indecl) sons (nom|voc) sixteen and daughters (nom|voc) three (acc, nom) and the (dat) brothers (dat) them/same (gen) not they-were sons (nom|voc) many (nom) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) patrilineages (nom|voc) them/same (gen) not they-INCREASE/MAKE-ed-MORE as/like sons (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc)
L14 1Krn_4_27 and the Semeΐ son sixteen and daughter three and the brother he not be son much and all the lineage he not increase as son Iouda
L15 1Krn_4_27 kaì tôᵢ Semeï hyioì hekkaídeka kaì thygatéres treîs kaì toîs adelphoîs autôn ouk êsan hyioì polloí kaì pâsai hai patriaì autôn ouk epleónasan hōs hyioì Iouda
L16 1Krn_4_27 kai tō Semeï hyioi hekkaideka kai thygateres treis kai tois adelphois autōn ouk ēsan hyioi polloi kai pasai hai patriai autōn ouk epleonasan hōs hyioi Iouda
L17 1Krn_4_27 C RA_DSM N_DSM N2_NPM M C N3_NPF A3_NPM C RA_DPM N2_DPM RD_GPM D V9_IAI3P N2_NPM A1_NPM C A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF RD_GPM D VAI_AAI3P C N2_NPM N_GSM
L18 1Krn_4_27 kai\ tO=| *semei ui(oi\ e(kkai/deka kai\ Tugate/res trei=s· kai\ toi=s a)delfoi=s au)tO=n ou)k E)=san ui(oi\ polloi/· kai\ pa=sai ai( patriai\ au)tO=n ou)k e)pleo/nasan O(s ui(oi\ *iouda.
L19 1Krn_4_27 kai tO semei hyioi hekkaideka kai Tygateres treis· kai tois adelfois autOn uk Esan hyioi polloi· kai pasai hai patriai autOn uk epleonasan hOs hyioi iuda.
L20 1Krn_4_27 1Krn_4_27_1 1Krn_4_27_2 1Krn_4_27_3 1Krn_4_27_4 1Krn_4_27_5 1Krn_4_27_6 1Krn_4_27_7 1Krn_4_27_8 1Krn_4_27_9 1Krn_4_27_10 1Krn_4_27_11 1Krn_4_27_12 1Krn_4_27_13 1Krn_4_27_14 1Krn_4_27_15 1Krn_4_27_16 1Krn_4_27_17 1Krn_4_27_18 1Krn_4_27_19 1Krn_4_27_20 1Krn_4_27_21 1Krn_4_27_22 1Krn_4_27_23 1Krn_4_27_24 1Krn_4_27_25 1Krn_4_27_26
L01 1Krn_4_28 καὶ κατῴκησαν ἐν Βηρσαβεε καὶ Σαμα καὶ Μωλαδα καὶ Εσηρσουαλ
L02 1Krn_4_28 καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) Βηρσαβεε (L2010) καὶ (G2532) Σαμα (L8145) καὶ (G2532) Μωλαδα (L6593) καὶ (G2532) Εσηρσουαλ (L3947)
L03 1Krn_4_28 And they dwelt in Bersabee, and Molada, and in Esersual, (1 Chronicles 4:28 Brenton)
L04 1Krn_4_28 Mieszkali oni w miastach: Beer-Szeba, Molada, Chasar-Szual, (1 Krn 4:28 BT_4)
L05 1Krn_4_28 I zamieszkali w Bersabee i Sama, i Moladzie, i Esersual, (1Krn_4_28 tłum. AI)
L06 1Krn_4_28 I (G2532) zamieszkali (G2730) w (G1722) Bersabee (L2010) i (G2532) Sama (L8145), i (G2532) Moladzie (L6593), i (G2532) Esersual (L3947), (1Krn_4_28 tłum. AI)
L07 1Krn_4_28 kai ka-(tO)-kE-san en (bErs)-a-be-e kai (sa)-ma kai (mO)-la-da kai (e)-sErs-u-al
L08 1Krn_4_28 καὶ κατῴκησαν ἐν Βηρσαβεε καὶ Σαμα καὶ Μωλαδα καὶ Εσηρσουαλ
L09 1Krn_4_28 καί κατοικέω ἐν Βηρσαβεε καί Σαμα καί Μωλαδα καί Εσηρσουαλ
L10 1Krn_4_28 i mieszkali w Bersabee i Samie i Moladzie i Esersoual
L11 1Krn_4_28 i, również mieszkać w, wewnątrz Bersabee i, również Sama i, również Molada i, również Esersoual
L12 1Krn_4_28 (G2532) (G2730) (G1722) (L2010) (G2532) (L8145) (G2532) (L6593) (G2532) (L3947)
L13 1Krn_4_28 and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN in/among/by (+dat) Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) and Sama (indecl) and Mōlada (indecl) and Esērsoual (indecl)
L14 1Krn_4_28 and settle in Bērsabee and Sama and Mōlada and Esērsoual
L15 1Krn_4_28 kaì katṓᵢkēsan en Bērsabee kaì Sama kaì Mōlada kaì Esērsoual
L16 1Krn_4_28 kai katōkēsan en Bērsabee kai Sama kai Mōlada kai Esērsoual
L17 1Krn_4_28 C VAI_AAI3P P N_DSF C N_DSM C N_DS C N_DS
L18 1Krn_4_28 kai\ katO/|kEsan e)n *bErsabee kai\ *sama kai\ *mOlada kai\ *esErsoual
L19 1Krn_4_28 kai katOkEsan en bErsabee kai sama kai mOlada kai esErsual
L20 1Krn_4_28 1Krn_4_28_1 1Krn_4_28_2 1Krn_4_28_3 1Krn_4_28_4 1Krn_4_28_5 1Krn_4_28_6 1Krn_4_28_7 1Krn_4_28_8 1Krn_4_28_9 1Krn_4_28_10
L01 1Krn_4_29 καὶ ἐν Βαλαα καὶ Βοασομ καὶ Θουλαδ
L02 1Krn_4_29 καὶ (G2532) ἐν (G1722) Βαλαα (L1820) καὶ (G2532) Βοασομ (L2033) καὶ (G2532) Θουλαδ (L4550)
L03 1Krn_4_29 and in Balaa, and in Aesem, and in Tholad, (1 Chronicles 4:29 Brenton)
L04 1Krn_4_29 Bilha, Esem, Tolad, (1 Krn 4:29 BT_4)
L05 1Krn_4_29 i w Bala i Boasom, i Thulad, (1Krn_4_29 tłum. AI)
L06 1Krn_4_29 i (G2532) w (G1722) Bala (L1820) i (G2532) Boasom (L2033), i (G2532) Thulad (L4550), (1Krn_4_29 tłum. AI)
L07 1Krn_4_29 kai en (ba)-la-a kai (bo)-a-som kai (Tu)-lad
L08 1Krn_4_29 καὶ ἐν Βαλαα καὶ Βοασομ καὶ Θουλαδ
L09 1Krn_4_29 καί ἐν Βαλαα καί Βοασομ καί Θουλαδ
L10 1Krn_4_29 i w Balaa i Boasom i Thoulad
L11 1Krn_4_29 i, również w, wewnątrz Balaa i, również Boasom i, również Thoulad
L12 1Krn_4_29 (G2532) (G1722) (L1820) (G2532) (L2033) (G2532) (L4550)
L13 1Krn_4_29 and in/among/by (+dat) Balaa (indecl) and Boasom (indecl) and Thoulad (indecl)
L14 1Krn_4_29 and in Balaa and Boasom and Thoulad
L15 1Krn_4_29 kaì en Balaa kaì Boasom kaì Thoulad
L16 1Krn_4_29 kai en Balaa kai Boasom kai Thoulad
L17 1Krn_4_29 C P N_DSM C N_DS C N_DS
L18 1Krn_4_29 kai\ e)n *balaa kai\ *boasom kai\ *Toulad
L19 1Krn_4_29 kai en balaa kai boasom kai Tulad
L20 1Krn_4_29 1Krn_4_29_1 1Krn_4_29_2 1Krn_4_29_3 1Krn_4_29_4 1Krn_4_29_5 1Krn_4_29_6 1Krn_4_29_7
L01 1Krn_4_30 καὶ Βαθουηλ καὶ Ερμα καὶ Σεκλαγ
L02 1Krn_4_30 καὶ (G2532) Βαθουηλ (L1733) καὶ (G2532) Ερμα (L3899) καὶ (G2532) Σεκλαγ (L8321)
L03 1Krn_4_30 and in Bathuel, and in Herma, and in Sikelag, (1 Chronicles 4:30 Brenton)
L04 1Krn_4_30 Betuel, Chorma, Siklag, (1 Krn 4:30 BT_4)
L05 1Krn_4_30 i Bathuel, i Erma, i Seklag, (1Krn_4_30 tłum. AI)
L06 1Krn_4_30 i (G2532) Bathuel (L1733), i (G2532) Erma (L3899), i (G2532) Seklag (L8321), (1Krn_4_30 tłum. AI)
L07 1Krn_4_30 kai (ba)-Tu-El kai (erm)-a kai (se)-klag
L08 1Krn_4_30 καὶ Βαθουηλ καὶ Ερμα καὶ Σεκλαγ
L09 1Krn_4_30 καί Βαθουηλ καί Ερμα καί Σεκλαγ
L10 1Krn_4_30 i Bathuel i Erma i Seklag
L11 1Krn_4_30 i, również Betuel / Bathouēl (imię własne) i, również Erma i, również Seklag
L12 1Krn_4_30 (G2532) (L1733) (G2532) (L3899) (G2532) (L8321)
L13 1Krn_4_30 and Bathouēl (indecl) and Hermas (gen, voc) and Seklag (indecl)
L14 1Krn_4_30 and Bathouēl and Erma and Seklag
L15 1Krn_4_30 kaì Bathouēl kaì Erma kaì Seklag
L16 1Krn_4_30 kai Bathouēl kai Erma kai Seklag
L17 1Krn_4_30 C N_DS C N_DS C N_DS
L18 1Krn_4_30 kai\ *baTouEl kai\ *erma kai\ *seklag
L19 1Krn_4_30 kai baTuEl kai erma kai seklag
L20 1Krn_4_30 1Krn_4_30_1 1Krn_4_30_2 1Krn_4_30_3 1Krn_4_30_4 1Krn_4_30_5 1Krn_4_30_6
L01 1Krn_4_31 καὶ Βαιθμαρχαβωθ καὶ ἥμισυ Σωσιμ καὶ οἶκον Βαρουμσεωριμ· αὗται πόλεις αὐτῶν ἕως βασιλέως Δαυιδ.
L02 1Krn_4_31 καὶ (G2532) Βαιθμαρχαβωθ (L1778) καὶ (G2532) ἥμισυ (G2255) Σωσιμ (L9054) καὶ (G2532) οἶκον (G3624) Βαρουμσεωριμ· (L1883) αὗται (G3778) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) βασιλέως (G935) Δαυιδ. (G1138)
L03 1Krn_4_31 and in Baethmarimoth, and Hemisuseosin, and the house of Baruseorim: these were their cities until the time of king David. (1 Chronicles 4:31 Brenton)
L04 1Krn_4_31 Bet-Markabot, Chasar-Susim, Bet-Birei, Szaarim. Miasta te należały do nich aż do panowania Dawida. (1 Krn 4:31 BT_4)
L05 1Krn_4_31 i Baithmarchaboth, i w połowie Sosim, i w domu Barumseorim· to były ich miasta aż do króla Dawida. (1Krn_4_31 tłum. AI)
L06 1Krn_4_31 i (G2532) Baithmarchaboth (L1778), i (G2532) w połowie (G2255) Sosim (L9054), i (G2532) w domu (G3624) Barumseorim (L1883)· to (G3778) były ich (G846) miasta (G4172) aż do (G2193) króla (G935) Dawida (G1138). (1Krn_4_31 tłum. AI)
L07 1Krn_4_31 kai (bai)-Tmar-CHa-bOT kai (hE)-mi-sy (sO)-sim kai (oi)-kon (ba)-rums-e-O-rim· (hau)-tai (po)-leis au-(tOn) (he)-Os ba-si-(le)-Os (dau)-id.
L08 1Krn_4_31 καὶ Βαιθμαρχαβωθ καὶ ἥμισυ Σωσιμ καὶ οἶκον Βαρουμσεωριμ· αὗται πόλεις αὐτῶν ἕως βασιλέως Δαυιδ.
L09 1Krn_4_31 καί Βαιθμαρχαβωθ καί ἥμισυς Σωσιμ καί οἶκος Βαρουμσεωριμ οὗτος πόλις αὐτός ἕως βασιλεύς Δαβίδ
L10 1Krn_4_31 i Baithmarchaboth i połowa Sosim i dom Baroumseorim te miasta ich aż do króla Dawida
L11 1Krn_4_31 i, również Beth-Marchabot i, również połowa Sosim i, również dom, rodzina; ród, potomstwo Baroumseorim ten, ta, to; oto, ów miasto; mieszkańcy on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak król; przywódca Dawid – król Izraela
L12 1Krn_4_31 (G2532) (L1778) (G2532) (G2255) (L9054) (G2532) (G3624) (L1883) (G3778) (G4172) (G846) (G2193) (G935) (G1138)
L13 1Krn_4_31 and Baithmarchabōth (indecl) and half (nom|acc|voc, voc) Sōsim (indecl) and house (acc) Baroumseōrim (indecl) these (nom) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) king (gen) David (indecl)
L14 1Krn_4_31 and Baithmarchabōth and half Sōsim and home Baroumseōrim this city he till monarch Dabid
L15 1Krn_4_31 kaì Baithmarchabōth kaì hḗmisy Sōsim kaì oîkon Baroumseōrim haûtai póleis autôn héōs basiléōs Dauid
L16 1Krn_4_31 kai Baithmarchabōth kai hēmisy Sōsim kai oikon Baroumseōrim hautai poleis autōn heōs basileōs Dauid
L17 1Krn_4_31 C N_DS C A3U_ASN N_GSM C N2_ASM N_GPM RD_NPF N3I_NPF RD_GPM P N3V_GSM N_GSM
L18 1Krn_4_31 kai\ *baiTmarCHabOT kai\ E(/misu *sOsim kai\ oi)=kon *baroumseOrim· au(=tai po/leis au)tO=n e(/Os basile/Os *dauid.
L19 1Krn_4_31 kai baiTmarCHabOT kai hEmisy sOsim kai oikon barumseOrim· hautai poleis autOn heOs basileOs dauid.
L20 1Krn_4_31 1Krn_4_31_1 1Krn_4_31_2 1Krn_4_31_3 1Krn_4_31_4 1Krn_4_31_5 1Krn_4_31_6 1Krn_4_31_7 1Krn_4_31_8 1Krn_4_31_9 1Krn_4_31_10 1Krn_4_31_11 1Krn_4_31_12 1Krn_4_31_13 1Krn_4_31_14
L01 1Krn_4_32 καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν· Αιταμ καὶ Ηνρεμμων καὶ Θοκκαν καὶ Αισαν, πόλεις πέντε.
L02 1Krn_4_32 καὶ (G2532) ἐπαύλεις (G1886) αὐτῶν· (G846) Αιταμ (L376) καὶ (G2532) Ηνρεμμων (L4336) καὶ (G2532) Θοκκαν (L4543) καὶ (G2532) Αισαν, (L370) πόλεις (G4172) πέντε. (G4002)
L03 1Krn_4_32 And their villages were Aetan, and En, Remnon, and Thocca, and Aesar, five cities. (1 Chronicles 4:32 Brenton)
L04 1Krn_4_32 A osiedlami ich były: Etam, Ain, Rimmon, Token i Aszan, pięć miast (1 Krn 4:32 BT_4)
L05 1Krn_4_32 A ich osady· Aitam i Enremmon, i Thokkan, i Aisan — pięć miast. (1Krn_4_32 tłum. AI)
L06 1Krn_4_32 A (G2532) ich (G846) osady (G1886)· Aitam (L376) i (G2532) Enremmon (L4336), i (G2532) Thokkan (L4543), i (G2532) Aisan (L370) — pięć (G4002) miast (G4172). (1Krn_4_32 tłum. AI)
L07 1Krn_4_32 kai e-(pau)-leis au-(tOn)· (ai)-tam kai (Enr)-em-mOn kai (Tok)-kan kai (ai)-san, (po)-leis (pent)-e.
L08 1Krn_4_32 καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν· Αιταμ καὶ Ηνρεμμων καὶ Θοκκαν καὶ Αισαν, πόλεις πέντε.
L09 1Krn_4_32 καί ἔπαυλις αὐτός Αιταμ καί Ηνρεμμων καί Θοκκαν καί Αισαν πόλις πέντε
L10 1Krn_4_32 i osady ich Aitam i Enremmon i Thokkan i Aisan miast pięć
L11 1Krn_4_32 i, również gospodarstwo, domostwo, mieszkanie on, ona, ono Aitam / Etam (miejsce) i, również Enremmon i, również Thokkan i, również Aisan (imię własne) miasto; mieszkańcy pięć
L12 1Krn_4_32 (G2532) (G1886) (G846) (L376) (G2532) (L4336) (G2532) (L4543) (G2532) (L370) (G4172) (G4002)
L13 1Krn_4_32 and residences (acc, nom|voc) them/same (gen) Aitam (indecl) and Ēnremmōn (indecl) and Thokkan (indecl) and Aisan (indecl) cities (acc, nom|voc) five
L14 1Krn_4_32 and lodge he Aitam and Ēnremmōn and Thokkan and Aisan city five
L15 1Krn_4_32 kaì epaúleis autôn Aitam kaì Ēnremmōn kaì Thokkan kaì Aisan póleis pénte
L16 1Krn_4_32 kai epauleis autōn Aitam kai Ēnremmōn kai Thokkan kai Aisan poleis pente
L17 1Krn_4_32 C N3I_NPF RD_GPM N_NSM C N_NS C N_NS C N_NS N3I_NPF M
L18 1Krn_4_32 kai\ e)pau/leis au)tO=n· *aitam kai\ *EnremmOn kai\ *Tokkan kai\ *aisan, po/leis pe/nte.
L19 1Krn_4_32 kai epauleis autOn· aitam kai EnremmOn kai Tokkan kai aisan, poleis pente.
L20 1Krn_4_32 1Krn_4_32_1 1Krn_4_32_2 1Krn_4_32_3 1Krn_4_32_4 1Krn_4_32_5 1Krn_4_32_6 1Krn_4_32_7 1Krn_4_32_8 1Krn_4_32_9 1Krn_4_32_10 1Krn_4_32_11 1Krn_4_32_12
L01 1Krn_4_33 καὶ πᾶσαι αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βααλ· αὕτη ἡ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν. –
L02 1Krn_4_33 καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἐπαύλεις (G1886) αὐτῶν (G846) κύκλῳ (G2945) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τούτων (G3778) ἕως (G2193) Βααλ· (G896) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κατάσχεσις (G2697) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καταλοχισμὸς (L5345) αὐτῶν. (G846) – (L0)
L03 1Krn_4_33 And all their villages were round about these cities, as far as Baal: this was their possession, and their distribution. (1 Chronicles 4:33 Brenton)
L04 1Krn_4_33 oraz wszystkie ich wioski, które były naokoło tych miast aż do Baalat. Takie były ich siedziby według ich spisów rodowych. (1 Krn 4:33 BT_4)
L05 1Krn_4_33 I wszystkie ich osady wokół tych miast aż do Baal· to była ich posiadłość i ich spis. – (1Krn_4_33 tłum. AI)
L06 1Krn_4_33 I (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) osady (G1886) wokół (G2945) tych (G3778) miast (G4172) aż do (G2193) Baal (G896)· to (G3778) była ich (G846) posiadłość (G2697) i (G2532) ich (G846) spis (L5345). – (1Krn_4_33 tłum. AI)
L07 1Krn_4_33 kai (pa)-sai hai e-(pau)-leis au-(tOn) (ky)-klO tOn (po)-le-On (tu)-tOn (he)-Os (ba)-al· (hau)-tE hE ka-(ta)-sCHe-sis au-(tOn) kai ho ka-ta-lo-CHi-(smos) au-(tOn). –
L08 1Krn_4_33 καὶ πᾶσαι αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βααλ· αὕτη ἡ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν. –
L09 1Krn_4_33 καί πᾶς ὁ ἔπαυλις αὐτός κύκλῳ ὁ πόλις οὗτος ἕως Βάαλ οὗτος ὁ κατάσχεσις αὐτός καί ὁ καταλοχισμός αὐτός –
L10 1Krn_4_33 i wszystkie — osady ich wokoło — miast tych aż do Baala to — posiadłość ich i — spis według oddziałów ich —
L11 1Krn_4_33 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — gospodarstwo, domostwo, mieszkanie on, ona, ono wokół, dookoła — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów dopóki; aż do; tak długo, jak Baal ten, ta, to; oto, ów — powstrzymanie, utrudnianie on, ona, ono i, również — rozkład na ciała on, ona, ono –
L12 1Krn_4_33 (G2532) (G3956) (G3588) (G1886) (G846) (G2945) (G3588) (G4172) (G3778) (G2193) (G896) (G3778) (G3588) (G2697) (G846) (G2532) (G3588) (L5345) (G846) (L0)
L13 1Krn_4_33 and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) residences (acc, nom|voc) them/same (gen) in a circle the (gen) cities (gen) these (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Baal (indecl) this (nom) the (nom) possession (nom) them/same (gen) and the (nom) distribution into bodies (nom) them/same (gen) –
L14 1Krn_4_33 and all the lodge he circling the city this till Baal this the holding he and the distribution into bodies he –
L15 1Krn_4_33 kaì pâsai hai epaúleis autôn kýklōᵢ tôn póleōn toútōn héōs Baal haútē hē katáschesis autôn kaì ho katalochismòs autôn –
L16 1Krn_4_33 kai pasai hai epauleis autōn kyklō tōn poleōn toutōn heōs Baal hautē hē kataschesis autōn kai ho katalochismos autōn –
L17 1Krn_4_33 C A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF RD_GPM N2_DSM RA_GPF N3I_GPF RD_GPF P N_GSM RD_NSF RA_NSF N3I_NSF RD_GPF C RA_NSM N2_NSM RD_GPM –
L18 1Krn_4_33 kai\ pa=sai ai( e)pau/leis au)tO=n ku/klO| tO=n po/leOn tou/tOn e(/Os *baal· au(/tE E( kata/sCHesis au)tO=n kai\ o( kataloCHismo\s au)tO=n. –
L19 1Krn_4_33 kai pasai hai epauleis autOn kyklO tOn poleOn tutOn heOs baal· hautE hE katasCHesis autOn kai ho kataloCHismos autOn. –
L20 1Krn_4_33 1Krn_4_33_1 1Krn_4_33_2 1Krn_4_33_3 1Krn_4_33_4 1Krn_4_33_5 1Krn_4_33_6 1Krn_4_33_7 1Krn_4_33_8 1Krn_4_33_9 1Krn_4_33_10 1Krn_4_33_11 1Krn_4_33_12 1Krn_4_33_13 1Krn_4_33_14 1Krn_4_33_15 1Krn_4_33_16 1Krn_4_33_17 1Krn_4_33_18 1Krn_4_33_19 1Krn_4_33_20
L01 1Krn_4_34 καὶ Μοσωβαβ καὶ Ιεμολοχ καὶ Ιωσια υἱὸς Αμασια
L02 1Krn_4_34 καὶ (G2532) Μοσωβαβ (L6537) καὶ (G2532) Ιεμολοχ (L4809) καὶ (G2532) Ιωσια (G2502) υἱὸς (G5207) Αμασια (L584)
L03 1Krn_4_34 And Mosobab, and Jemoloch, and Josia the son of Amasia; (1 Chronicles 4:34 Brenton)
L04 1Krn_4_34 Meszobab, Jamlek, Josza, syn Amazjasza, (1 Krn 4:34 BT_4)
L05 1Krn_4_34 A Mosobab i Jemoloch, i Josiasz, syn Amazjasza, (1Krn_4_34 tłum. AI)
L06 1Krn_4_34 A (G2532) Mosobab (L6537) i (G2532) Jemoloch (L4809), i (G2532) Josiasz, syn (G5207) Amazjasza (L584), (1Krn_4_34 tłum. AI)
L07 1Krn_4_34 kai (mo)-sO-bab kai (i)-e-mo-loCH kai (i)-O-si-a hyi-(os) (a)-ma-si-a
L08 1Krn_4_34 καὶ Μοσωβαβ καὶ Ιεμολοχ καὶ Ιωσια υἱὸς Αμασια
L09 1Krn_4_34 καί Μοσωβαβ καί Ιεμολοχ καί Ιωσια υἱός Αμασια
L10 1Krn_4_34 i Mosobab i Jemoloch i Josja syn Amasiasza
L11 1Krn_4_34 i, również Mosobab i, również Iemoloch i, również Jozjasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amazjasz / Amasia (imię własne)
L12 1Krn_4_34 (G2532) (L6537) (G2532) (L4809) (G2532) (G2502) (G5207) (L584)
L13 1Krn_4_34 and Mosōbab (indecl) and Iemoloch (indecl) and Josiah (voc) son (nom) Amasia (indecl)
L14 1Krn_4_34 and Mosōbab and Iemoloch and Iōsia son Amasia
L15 1Krn_4_34 kaì Mosōbab kaì Iemoloch kaì Iōsia hyiòs Amasia
L16 1Krn_4_34 kai Mosōbab kai Iemoloch kai Iōsia hyios Amasia
L17 1Krn_4_34 C N_NSM C N_NSM C N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 1Krn_4_34 kai\ *mosObab kai\ *iemoloCH kai\ *iOsia ui(o\s *amasia
L19 1Krn_4_34 kai mosObab kai iemoloCH kai iOsia hyios amasia
L20 1Krn_4_34 1Krn_4_34_1 1Krn_4_34_2 1Krn_4_34_3 1Krn_4_34_4 1Krn_4_34_5 1Krn_4_34_6 1Krn_4_34_7 1Krn_4_34_8
L01 1Krn_4_35 καὶ Ιωηλ [καὶ οὗτος υἱὸς Ισαβια], υἱὸς Σαραια, υἱὸς Ασιηλ
L02 1Krn_4_35 καὶ (G2532) Ιωηλ (G2493) [καὶ (G2532) οὗτος (G3778) υἱὸς (G5207) Ισαβια], (L4968) υἱὸς (G5207) Σαραια, (L8220) υἱὸς (G5207) Ασιηλ (L1388)
L03 1Krn_4_35 and Joel, and Jeu the son of Asabia, the son of Sarau, the son of Asiel; (1 Chronicles 4:35 Brenton)
L04 1Krn_4_35 Joel, Jehu, syn Joszibiasza, syna Serajasza, syna Asjela, (1 Krn 4:35 BT_4)
L05 1Krn_4_35 i Joel [a ten był synem Isabiasza], syna Sarajasza, syna Asiela, (1Krn_4_35 tłum. AI)
L06 1Krn_4_35 i (G2532) Joel (G2493) [a (G2532) ten (G3778) był synem (G5207) Isabiasza (L4968)], syna (G5207) Sarajasza (L8220), syna (G5207) Asiela (L1388), (1Krn_4_35 tłum. AI)
L07 1Krn_4_35 kai i-O-(El) [kai (hu)-tos hyi-(os) (i)-sa-bi-a], hyi-(os) sa-rai-(a), hyi-(os) (a)-si-El
L08 1Krn_4_35 καὶ Ιωηλ [καὶ οὗτος υἱὸς Ισαβια], υἱὸς Σαραια, υἱὸς Ασιηλ
L09 1Krn_4_35 καί Ἰωήλ καί οὗτος υἱός Ισαβια υἱός Σαραιά υἱός Ἀσιηλ
L10 1Krn_4_35 i Joel i ten syn Izabiasza syn Sarai syn Asiela
L11 1Krn_4_35 i, również Joel i, również ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Isabia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saraia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asiel (imię własne)
L12 1Krn_4_35 (G2532) (G2493) (G2532) (G3778) (G5207) (L4968) (G5207) (L8220) (G5207) (L1388)
L13 1Krn_4_35 and Joel (indecl) and this (nom) son (nom) Isabia (indecl) son (nom) Saraia (indecl) son (nom) Asiēl (indecl)
L14 1Krn_4_35 and Iōēl and this son Isabia son Saraia son Asiēl
L15 1Krn_4_35 kaì Iōēl kaì hoûtos hyiòs Isabia hyiòs Saraia hyiòs Asiēl
L16 1Krn_4_35 kai Iōēl kai houtos hyios Isabia hyios Saraia hyios Asiēl
L17 1Krn_4_35 C N_NSM C RD_NSM N2_NSM N_GSM N2_NSM N_GSM N2_NSM N_GSM
L18 1Krn_4_35 kai\ *iOEl [kai\ ou(=tos ui(o\s *isabia], ui(o\s *saraia, ui(o\s *asiEl
L19 1Krn_4_35 kai iOEl [kai hutos hyios isabia], hyios saraia, hyios asiEl
L20 1Krn_4_35 1Krn_4_35_1 1Krn_4_35_2 1Krn_4_35_3 1Krn_4_35_4 1Krn_4_35_5 1Krn_4_35_6 1Krn_4_35_7 1Krn_4_35_8 1Krn_4_35_9 1Krn_4_35_10
L01 1Krn_4_36 καὶ Ελιωηναι καὶ Ιακαβα καὶ Ιασουια καὶ Ασαια καὶ Εδιηλ καὶ Ισμαηλ καὶ Βαναια
L02 1Krn_4_36 καὶ (G2532) Ελιωηναι (L3271) καὶ (G2532) Ιακαβα (L4628) καὶ (G2532) Ιασουια (L4678) καὶ (G2532) Ασαια (L1329) καὶ (G2532) Εδιηλ (L2949) καὶ (G2532) Ισμαηλ (L4985) καὶ (G2532) Βαναια (L1849)
L03 1Krn_4_36 and Elionai, and Jocaba, and Jasuia, and Asaia, and Jediel, and Ismael, and Banaias; (1 Chronicles 4:36 Brenton)
L04 1Krn_4_36 Elioenaj, Jaakoba, Jeszochajasz, Asajasz, Adiel, Jesimiel, Benajasz, (1 Krn 4:36 BT_4)
L05 1Krn_4_36 i Elioenaj, i Jakaba, i Jasuiasz, i Asajasz, i Ediel, i Ismael, i Banajasz, (1Krn_4_36 tłum. AI)
L06 1Krn_4_36 i (G2532) Elioenaj (L3271), i (G2532) Jakaba (L4628), i (G2532) Jasuiasz, i (G2532) Asajasz (L1329), i (G2532) Ediel (L2949), i (G2532) Ismael (L4985), i (G2532) Banajasz (L1849), (1Krn_4_36 tłum. AI)
L07 1Krn_4_36 kai (e)-li-O-E-nai kai (i)-a-ka-ba kai (i)-a-sui-a kai (a)-sai-a kai (e)-di-El kai (i)-sma-El kai (ba)-nai-a
L08 1Krn_4_36 καὶ Ελιωηναι καὶ Ιακαβα καὶ Ιασουια καὶ Ασαια καὶ Εδιηλ καὶ Ισμαηλ καὶ Βαναια
L09 1Krn_4_36 καί Ελιωηναι καί Ιακαβα καί Ιασουια καί Ασαια καί Εδιηλ καί Ισμαηλ καί Βαναια
L10 1Krn_4_36 i Elioenaj i Jakaba i Jasouja i Asaja i Ediel i Izmael i Banaja
L11 1Krn_4_36 i, również Elioenai i, również Iakaba i, również Iasouia i, również Asajasz i, również Ediel i, również Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") i, również Banaja
L12 1Krn_4_36 (G2532) (L3271) (G2532) (L4628) (G2532) (L4678) (G2532) (L1329) (G2532) (L2949) (G2532) (L4985) (G2532) (L1849)
L13 1Krn_4_36 and Eliōēnai (indecl) and Iakaba (indecl) and Iasouia (indecl) and Asaia (indecl) and Ediēl (indecl) and Ismaēl (indecl) and Banaia
L14 1Krn_4_36 and Eliōēnai and Iakaba and Iasouia and Asaia and Ediēl and Ismaēl and Banaia
L15 1Krn_4_36 kaì Eliōēnai kaì Iakaba kaì Iasouia kaì Asaia kaì Ediēl kaì Ismaēl kaì Banaia
L16 1Krn_4_36 kai Eliōēnai kai Iakaba kai Iasouia kai Asaia kai Ediēl kai Ismaēl kai Banaia
L17 1Krn_4_36 C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_4_36 kai\ *eliOEnai kai\ *iakaba kai\ *iasouia kai\ *asaia kai\ *ediEl kai\ *ismaEl kai\ *banaia
L19 1Krn_4_36 kai eliOEnai kai iakaba kai iasuia kai asaia kai ediEl kai ismaEl kai banaia
L20 1Krn_4_36 1Krn_4_36_1 1Krn_4_36_2 1Krn_4_36_3 1Krn_4_36_4 1Krn_4_36_5 1Krn_4_36_6 1Krn_4_36_7 1Krn_4_36_8 1Krn_4_36_9 1Krn_4_36_10 1Krn_4_36_11 1Krn_4_36_12 1Krn_4_36_13 1Krn_4_36_14
L01 1Krn_4_37 καὶ Ζουζα υἱὸς Σεφει υἱοῦ Αλλων υἱοῦ Ιεδια υἱοῦ Σαμαρι υἱοῦ Σαμαιου.
L02 1Krn_4_37 καὶ (G2532) Ζουζα (L4252) υἱὸς (G5207) Σεφει (L8398) υἱοῦ (G5207) Αλλων (L526) υἱοῦ (G5207) Ιεδια (L4748) υἱοῦ (G5207) Σαμαρι (L8161) υἱοῦ (G5207) Σαμαιου. (L8153)
L03 1Krn_4_37 and Zuza the son of Saphai, the son of Alon, the son of Jedia, the son of Semri, the son of Samaias. (1 Chronicles 4:37 Brenton)
L04 1Krn_4_37 Ziza, syn Szifiego, syna Allona, syna Jedajasza, syna Szimriego, syna Szemajasza. (1 Krn 4:37 BT_4)
L05 1Krn_4_37 i Zuza, syn Sefeja, syna Allona, syna Jedii, syna Samariego, syna Samajosa. (1Krn_4_37 tłum. AI)
L06 1Krn_4_37 i (G2532) Zuza (L4252), syn (G5207) Sefeja, syna (G5207) Allona (L526), syna (G5207) Jedii (L4748), syna (G5207) Samariego (L8161), syna (G5207) Samajosa (L8153). (1Krn_4_37 tłum. AI)
L07 1Krn_4_37 kai (DZuDZ)-a hyi-(os) (se)-fei hyi-(u) (al)-lOn hyi-(u) (i)-e-di-a hyi-(u) (sa)-ma-ri hyi-(u) (sa)-mai-u.
L08 1Krn_4_37 καὶ Ζουζα υἱὸς Σεφει υἱοῦ Αλλων υἱοῦ Ιεδια υἱοῦ Σαμαρι υἱοῦ Σαμαιου.
L09 1Krn_4_37 καί Ζουζα υἱός Σεφεϊ υἱός Αλλων υἱός Ιεδια υἱός Σαμαρι υἱός Σαμαίας
L10 1Krn_4_37 i Zouza syn Sefei syna Allona syna Jedii syna Samari syna Samajasza
L11 1Krn_4_37 i, również Zouza syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sephei syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Allon (imię własne; "dąb") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iedia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Samari syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Samaias
L12 1Krn_4_37 (G2532) (L4252) (G5207) (L8398) (G5207) (L526) (G5207) (L4748) (G5207) (L8161) (G5207) (L8153)
L13 1Krn_4_37 and Zouza (indecl) son (nom) Sephei (indecl) son (gen) other (gen) son (gen) Iedia (indecl) son (gen) Samari (indecl) son (gen) Samaias (gen)
L14 1Krn_4_37 and Zouza son Sephei son Allōn son Iedia son Samari son Samaias
L15 1Krn_4_37 kaì Dzoudza hyiòs Sepheï hyioû Allōn hyioû Iedia hyioû Samari hyioû Samaiou
L16 1Krn_4_37 kai Dzoudza hyios Sepheï hyiou Allōn hyiou Iedia hyiou Samari hyiou Samaiou
L17 1Krn_4_37 C N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N1T_GSM
L18 1Krn_4_37 kai\ *DZouDZa ui(o\s *sefei ui(ou= *allOn ui(ou= *iedia ui(ou= *samari ui(ou= *samaiou.
L19 1Krn_4_37 kai DZuDZa hyios sefei hyiu allOn hyiu iedia hyiu samari hyiu samaiu.
L20 1Krn_4_37 1Krn_4_37_1 1Krn_4_37_2 1Krn_4_37_3 1Krn_4_37_4 1Krn_4_37_5 1Krn_4_37_6 1Krn_4_37_7 1Krn_4_37_8 1Krn_4_37_9 1Krn_4_37_10 1Krn_4_37_11 1Krn_4_37_12
L01 1Krn_4_38 οὗτοι οἱ διελθόντες ἐν ὀνόμασιν ἀρχόντων ἐν ταῖς γενέσεσιν αὐτῶν· καὶ ἐν οἴκοις πατριῶν αὐτῶν ἐπληθύνθησαν εἰς πλῆθος.
L02 1Krn_4_38 οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) διελθόντες (G1330) ἐν (G1722) ὀνόμασιν (G3686) ἀρχόντων (G758) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) γενέσεσιν (G1078) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) οἴκοις (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) ἐπληθύνθησαν (G4129) εἰς (G1519) πλῆθος. (G4128)
L03 1Krn_4_38 These went by the names of princes in their families, and they increased abundantly in their fathers' households. (1 Chronicles 4:38 Brenton)
L04 1Krn_4_38 Ci wymienieni tu imiennie byli naczelnikami swoich rodów. Rodziny ich rozszerzyły się bardzo. (1 Krn 4:38 BT_4)
L05 1Krn_4_38 Ci, wymienieni z imienia, byli zwierzchnikami w swoich pokoleniach· a domy ich rodów rozmnożyły się w wielką liczbę. (1Krn_4_38 tłum. AI)
L06 1Krn_4_38 Ci (G3778), wymienieni (G1330) z imienia (G3686), byli zwierzchnikami w (G1722) swoich (G846) pokoleniach· a (G2532) domy (G3624) ich (G846) rodów (G1078) (L7315) rozmnożyły się (G1722) (G4129) w (G1722) (G1519) wielką (G4128) liczbę. (1Krn_4_38 tłum. AI)
L07 1Krn_4_38 (hu)-toi hoi di-elT-(ont)-es en o-(no)-ma-sin ar-(CHont)-On en tais ge-(ne)-se-sin au-(tOn)· kai en (oi)-kois pa-tri-(On) au-(tOn) e-plE-(TynT)-E-san eis (plE)-Tos.
L08 1Krn_4_38 οὗτοι οἱ διελθόντες ἐν ὀνόμασιν ἀρχόντων ἐν ταῖς γενέσεσιν αὐτῶν· καὶ ἐν οἴκοις πατριῶν αὐτῶν ἐπληθύνθησαν εἰς πλῆθος.
L09 1Krn_4_38 οὗτος ὁ διέρχομαι ἐν ὄνομα ἄρχων ἐν ὁ γένεσις αὐτός καί ἐν οἶκος πατριά αὐτός πληθύνω εἰς πλῆθος
L10 1Krn_4_38 ci — wymienieni po imionach przywódców w — rodowodach ich i w domach rodzin ich rozmnożyli się w mnóstwo
L11 1Krn_4_38 ten, ta, to; oto, ów — przejść; wędrować w, wewnątrz imię, nazwa władca, dowódca, naczelnik w, wewnątrz — źródło, pochodzenie; urodzenie, życie on, ona, ono i, również w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono mnożyć, pomnażać; wzrastać do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba
L12 1Krn_4_38 (G3778) (G3588) (G1330) (G1722) (G3686) (G758) (G1722) (G3588) (G1078) (G846) (G2532) (G1722) (G3624) (L7315) (G846) (G4129) (G1519) (G4128)
L13 1Krn_4_38 these (nom) the (nom) upon GO THROUGH-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) names (dat) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) in/among/by (+dat) the (dat) lineages (dat) them/same (gen) and in/among/by (+dat) houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) patrilineages (gen) them/same (gen) they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed into (+acc) lot (nom|acc|voc)
L14 1Krn_4_38 this the pass through in name ruling in the nativity he and in home lineage he multiply into multitude
L15 1Krn_4_38 hoûtoi hoi dielthóntes en onómasin archóntōn en taîs genésesin autôn kaì en oíkois patriôn autôn eplēthýnthēsan eis plêthos
L16 1Krn_4_38 houtoi hoi dielthontes en onomasin archontōn en tais genesesin autōn kai en oikois patriōn autōn eplēthynthēsan eis plēthos
L17 1Krn_4_38 RD_NPM RA_NPM VB_AAPNPM P N3M_DPN N3_GPM P RA_DPF N3I_DPF RD_GPM C P N2_DPM N1A_GPF RD_GPM VCI_API3P P N3E_ASN
L18 1Krn_4_38 ou(=toi oi( dielTo/ntes e)n o)no/masin a)rCHo/ntOn e)n tai=s gene/sesin au)tO=n· kai\ e)n oi)/kois patriO=n au)tO=n e)plETu/nTEsan ei)s plE=Tos.
L19 1Krn_4_38 hutoi hoi dielTontes en onomasin arCHontOn en tais genesesin autOn· kai en oikois patriOn autOn eplETynTEsan eis plETos.
L20 1Krn_4_38 1Krn_4_38_1 1Krn_4_38_2 1Krn_4_38_3 1Krn_4_38_4 1Krn_4_38_5 1Krn_4_38_6 1Krn_4_38_7 1Krn_4_38_8 1Krn_4_38_9 1Krn_4_38_10 1Krn_4_38_11 1Krn_4_38_12 1Krn_4_38_13 1Krn_4_38_14 1Krn_4_38_15 1Krn_4_38_16 1Krn_4_38_17 1Krn_4_38_18
L01 1Krn_4_39 καὶ ἐπορεύθησαν ἕως τοῦ ἐλθεῖν Γεραρα ἕως τῶν ἀνατολῶν τῆς Γαι τοῦ ζητῆσαι νομὰς τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν·
L02 1Krn_4_39 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) Γεραρα (L2279) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ἀνατολῶν (G395) τῆς (G3588) Γαι (L2145) τοῦ (G3588) ζητῆσαι (G2212) νομὰς (G3542) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) αὐτῶν· (G846)
L03 1Krn_4_39 And they went till they came to Gerara, to the east of Gai, to seek pasture for their cattle. (1 Chronicles 4:39 Brenton)
L04 1Krn_4_39 Poszli więc aż do wąwozu Gedor, aż do wschodniej strony doliny, szukając pastwiska dla swych trzód. (1 Krn 4:39 BT_4)
L05 1Krn_4_39 I poszli aż do Gerary, aż po wschód Gai, aby szukać pastwisk dla swoich stad· (1Krn_4_39 tłum. AI)
L06 1Krn_4_39 I (G2532) poszli (G4198) aż do (G2193) Gerary (L2279), aż (G2193) po wschód (G395) Gai (L2145), aby szukać (G2212) pastwisk (G3542) dla swoich (G846) stad· (1Krn_4_39 tłum. AI)
L07 1Krn_4_39 kai e-po-(reu)-TE-san (he)-Os tu elT-(ein) (ge)-ra-ra (he)-Os tOn a-na-to-(lOn) tEs gai tu DZE-(tE)-sai no-(mas) tois (ktE)-ne-sin au-(tOn)·
L08 1Krn_4_39 καὶ ἐπορεύθησαν ἕως τοῦ ἐλθεῖν Γεραρα ἕως τῶν ἀνατολῶν τῆς Γαι τοῦ ζητῆσαι νομὰς τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν·
L09 1Krn_4_39 καί πορεύομαι ἕως ὁ ἔρχομαι Γεραρα ἕως ὁ ἀνατολή ὁ Γαι ὁ ζητέω νομή ὁ κτῆνος αὐτός
L10 1Krn_4_39 i poszli aż do — przyjścia do Gerary aż do — wschodów — Gai — szukać pastwisk — trzodom ich
L11 1Krn_4_39 i, również iść, podążać; odejść dopóki; aż do; tak długo, jak — przyjść, przybyć Gerar (miejsce) dopóki; aż do; tak długo, jak — wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni — Gai — szukać, poszukiwać pastwisko, pasza; żywienie — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono
L12 1Krn_4_39 (G2532) (G4198) (G2193) (G3588) (G2064) (L2279) (G2193) (G3588) (G395) (G3588) (L2145) (G3588) (G2212) (G3542) (G3588) (G2934) (G846)
L13 1Krn_4_39 and they-were-GO-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-COME Gerara (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) risig of the east dawns (gen) the (gen) lands (nom|voc) the (gen) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) pasturages (acc) the (dat) Animals (dat) them/same (gen)
L14 1Krn_4_39 and travel till the come Gerara till the springing up the Gai the seek grazing the livestock he
L15 1Krn_4_39 kaì eporeúthēsan héōs toû eltheîn Gerara héōs tôn anatolôn tês Gai toû dzētêsai nomàs toîs ktḗnesin autôn
L16 1Krn_4_39 kai eporeuthēsan heōs tou elthein Gerara heōs tōn anatolōn tēs Gai tou dzētēsai nomas tois ktēnesin autōn
L17 1Krn_4_39 C VCI_API3P P RA_GSN VB_AAN N_ASF P RA_GPF N1_GPF RA_GSF N_GSF RA_GSN VA_AAN N1_APF RA_DPN N3E_DPN RD_GPF
L18 1Krn_4_39 kai\ e)poreu/TEsan e(/Os tou= e)lTei=n *gerara e(/Os tO=n a)natolO=n tE=s *gai tou= DZEtE=sai noma\s toi=s ktE/nesin au)tO=n·
L19 1Krn_4_39 kai eporeuTEsan heOs tu elTein gerara heOs tOn anatolOn tEs gai tu DZEtEsai nomas tois ktEnesin autOn·
L20 1Krn_4_39 1Krn_4_39_1 1Krn_4_39_2 1Krn_4_39_3 1Krn_4_39_4 1Krn_4_39_5 1Krn_4_39_6 1Krn_4_39_7 1Krn_4_39_8 1Krn_4_39_9 1Krn_4_39_10 1Krn_4_39_11 1Krn_4_39_12 1Krn_4_39_13 1Krn_4_39_14 1Krn_4_39_15 1Krn_4_39_16 1Krn_4_39_17
L01 1Krn_4_40 καὶ εὗρον νομὰς πίονας καὶ ἀγαθάς, καὶ ἡ γῆ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν καὶ εἰρήνη καὶ ἡσυχία, ὅτι ἐκ τῶν υἱῶν Χαμ τῶν κατοικούντων ἐκεῖ ἔμπροσθεν.
L02 1Krn_4_40 καὶ (G2532) εὗρον (G2147) νομὰς (G3542) πίονας (L7509) καὶ (G2532) ἀγαθάς, (G18) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) πλατεῖα (G4116) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἰρήνη (G1515) καὶ (G2532) ἡσυχία, (G2271) ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Χαμ (L9755) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) ἐκεῖ (G1563) ἔμπροσθεν. (G1715)
L03 1Krn_4_40 And they found abundant and good pastures, and the land before them was wide, and there was peace and quietness; for there were some of the children of Cham who dwelt there before. (1 Chronicles 4:40 Brenton)
L04 1Krn_4_40 I znaleźli pastwisko obfite i dobre, okolicę obszerną, spokojną i bezpieczną, albowiem już przedtem mieszkali tam Chamici. (1 Krn 4:40 BT_4)
L05 1Krn_4_40 i znaleźli pastwiska tłuste i dobre, a ziemia przed nimi była rozległa, spokojna i cicha, ponieważ wcześniej mieszkali tam synowie Chama. (1Krn_4_40 tłum. AI)
L06 1Krn_4_40 i (G2532) znaleźli (G2147) pastwiska (G3542) tłuste (L7509) i (G2532) dobre (G18), a (G2532) ziemia (G1093) przed (G1726) nimi (G846) była rozległa (G4116), spokojna (G2271) i (G2532) (G2532) cicha, ponieważ (G3754) (G1537) wcześniej (G1715) mieszkali (G2730) tam (G1563) synowie (G5207) Chama (L9755). (1Krn_4_40 tłum. AI)
L07 1Krn_4_40 kai (heu)-ron no-(mas) (pi)-o-nas kai a-ga-(Tas), kai hE gE pla-(tei)-a e-nant-(i)-on au-(tOn) kai ei-(rE)-nE kai hE-sy-(CHi)-a, (ho)-ti ek tOn hyi-(On) CHam tOn ka-toi-(kunt)-On e-(kei) (em)-pro-sTen.
L08 1Krn_4_40 καὶ εὗρον νομὰς πίονας καὶ ἀγαθάς, καὶ ἡ γῆ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν καὶ εἰρήνη καὶ ἡσυχία, ὅτι ἐκ τῶν υἱῶν Χαμ τῶν κατοικούντων ἐκεῖ ἔμπροσθεν.
L09 1Krn_4_40 καί εὑρίσκω νομή πίων καί ἀγαθός καί ὁ γῆ πλατεῖα ἐναντίον αὐτός καί εἰρήνη καί ἡσυχία ὅτι ἐκ ὁ υἱός Χαμ ὁ κατοικέω ἐκεῖ ἔμπροσθεν
L10 1Krn_4_40 i znaleźli pastwiska tłuste i dobre i — ziemia przestronna przed nimi i pokój i spokój ponieważ z — synów Chama — mieszkających tam przedtem
L11 1Krn_4_40 i, również znaleźć pastwisko, pasza; żywienie bogaty i, również dobry, szlachetny, prawy i, również — ziemia orna, grunt; ląd szeroki naprzeciw, przeciw on, ona, ono i, również pokój; harmonia i, również spokój, cisza, milczenie że; ponieważ z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Cham / Ham (imię własne) — mieszkać tam Przed (o miejscu lub czasie)
L12 1Krn_4_40 (G2532) (G2147) (G3542) (L7509) (G2532) (G18) (G2532) (G3588) (G1093) (G4116) (G1726) (G846) (G2532) (G1515) (G2532) (G2271) (G3754) (G1537) (G3588) (G5207) (L9755) (G3588) (G2730) (G1563) (G1715)
L13 1Krn_4_40 and do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) pasturages (acc) fat ([Adj] acc) and good ([Adj] acc) and the (nom) earth/land (nom|voc) broad (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) and peace (nom|voc) and quietly (nom|voc); quiet ([Adj] nom|acc|voc) because/that out of (+gen) the (gen) sons (gen) Cham (indecl) the (gen) let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) there before/in front of
L14 1Krn_4_40 and find grazing rich and good and the earth street next to he and peace and tranquility since from the son Cham the settle there in front
L15 1Krn_4_40 kaì heûron nomàs píonas kaì agathás kaì hē gê plateîa enantíon autôn kaì eirḗnē kaì hēsychía hóti ek tôn hyiôn Cham tôn katoikoúntōn ekeî émprosthen
L16 1Krn_4_40 kai heuron nomas pionas kai agathas kai hē gē plateia enantion autōn kai eirēnē kai hēsychia hoti ek tōn hyiōn Cham tōn katoikountōn ekei emprosthen
L17 1Krn_4_40 C VB_AAI3P N1_APF A1_APF C A1_APF C RA_NSF N1_NSF N1A_NSF P RD_GPM C N1_NSF C N1A_NSF C P RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_GPM V2_PAPGPM D D
L18 1Krn_4_40 kai\ eu(=ron noma\s pi/onas kai\ a)gaTa/s, kai\ E( gE= platei=a e)nanti/on au)tO=n kai\ ei)rE/nE kai\ E(suCHi/a, o(/ti e)k tO=n ui(O=n *CHam tO=n katoikou/ntOn e)kei= e)/mprosTen.
L19 1Krn_4_40 kai heuron nomas pionas kai agaTas, kai hE gE plateia enantion autOn kai eirEnE kai hEsyCHia, hoti ek tOn hyiOn CHam tOn katoikuntOn ekei emprosTen.
L20 1Krn_4_40 1Krn_4_40_1 1Krn_4_40_2 1Krn_4_40_3 1Krn_4_40_4 1Krn_4_40_5 1Krn_4_40_6 1Krn_4_40_7 1Krn_4_40_8 1Krn_4_40_9 1Krn_4_40_10 1Krn_4_40_11 1Krn_4_40_12 1Krn_4_40_13 1Krn_4_40_14 1Krn_4_40_15 1Krn_4_40_16 1Krn_4_40_17 1Krn_4_40_18 1Krn_4_40_19 1Krn_4_40_20 1Krn_4_40_21 1Krn_4_40_22 1Krn_4_40_23 1Krn_4_40_24 1Krn_4_40_25
L01 1Krn_4_41 καὶ ἤλθοσαν οὗτοι οἱ γεγραμμένοι ἐπ’ ὀνόματος ἐν ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐπάταξαν τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τοὺς Μιναίους, οὓς εὕροσαν ἐκεῖ, καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ᾤκησαν ἀντ αὐτῶν, ὅτι νομαὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν ἐκεῖ.
L02 1Krn_4_41 καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) γεγραμμένοι (G1125) ἐπ’ (G1909) ὀνόματος (G3686) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Εζεκιου (G1478) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Μιναίους, (L6464) οὓς (G3739) εὕροσαν (G2147) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἀνεθεμάτισαν (G332) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ᾤκησαν (G3611) ἀντ (G473) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) νομαὶ (G3542) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) αὐτῶν (G846) ἐκεῖ. (G1563)
L03 1Krn_4_41 And these who are written by name came in the days of Ezekias king of Juda, and they smote the people's houses, and the Minaeans whom they found there, and utterly destroyed them until this day: and they dwelt in their place, because there was pasture there for their cattle. (1 Chronicles 4:41 Brenton)
L04 1Krn_4_41 Ci zapisani tu imiennie przybyli za czasów króla judzkiego, Ezechiasza, zniszczyli ich namioty, a Meunitów, którzy się tam znajdowali, obłożyli klątwą, aż do tego dnia, zamieszkawszy na ich miejscu, ponieważ znaleźli tam pastwisko dla swych trzód. (1 Krn 4:41 BT_4)
L05 1Krn_4_41 I ci, zapisani z imienia, przybyli za dni Ezechiasza, króla Judy, i pobili ich domy oraz Minajów, których tam znaleźli, i obłożyli ich klątwą aż do tego dnia, i zamieszkali zamiast nich, ponieważ były tam pastwiska dla ich stad. (1Krn_4_41 tłum. AI)
L06 1Krn_4_41 I (G2532) ci (G3778), zapisani (G1125) z (G1909) imienia (G3686), przybyli (G2064) za dni (G2250) Ezechiasza (G1478), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) pobili (G3960) ich (G846) domy (G3624) oraz (G2532) Minajów (L6464), których (G3739) tam (G1563) znaleźli (G2147), i (G2532) obłożyli ich (G846) klątwą (G332) aż (G2193) do (G1722) tego (G3778) dnia (G2250), i (G2532) zamieszkali (G3611) zamiast (G473) nich (G846), ponieważ (G3754) były tam (G1563) pastwiska (G3542) dla (G2934) ich (G846) stad. (1Krn_4_41 tłum. AI)
L07 1Krn_4_41 kai (ElT)-o-san (hu)-toi hoi ge-gram-(me)-noi ep’ o-(no)-ma-tos en hE-(me)-rais (eDZ)-e-ki-u ba-si-(le)-Os i-u-(da) kai e-(pa)-ta-Ksan tus (oi)-kus au-(tOn) kai tus mi-(nai)-us, hus (heu)-ro-san e-(kei), kai a-ne-Te-(ma)-ti-san au-(tus) (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs kai (O)-kE-san ant au-(tOn), (ho)-ti no-(mai) tois (ktE)-ne-sin au-(tOn) e-(kei).
L08 1Krn_4_41 καὶ ἤλθοσαν οὗτοι οἱ γεγραμμένοι ἐπ’ ὀνόματος ἐν ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐπάταξαν τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τοὺς Μιναίους, οὓς εὕροσαν ἐκεῖ, καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ᾤκησαν ἀντ αὐτῶν, ὅτι νομαὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν ἐκεῖ.
L09 1Krn_4_41 καί ἔρχομαι οὗτος ὁ γράφω ἐπί ὄνομα ἐν ἡμέρα Ἐζεκίας βασιλεύς Ἰουδά καί πατάσσω ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ Μιναῖος ὅς εὑρίσκω ἐκεῖ καί ἀναθεματίζω αὐτός ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί οἰκέω ἀντί αὐτός ὅτι νομή ὁ κτῆνος αὐτός ἐκεῖ
L10 1Krn_4_41 i przyszli ci — zapisani według imienia w dniach Ezechiasza króla Judy i pobili — domy ich i — Minajczyków których znaleźli tam i obłożyli klątwą ich aż do — dnia tego i zamieszkali zamiast nich ponieważ pastwiska — dla bydła ich tam
L11 1Krn_4_41 i, również przyjść, przybyć ten, ta, to; oto, ów — pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za imię, nazwa w, wewnątrz dzień; pełna doba Ezechiasz król; przywódca Juda i, również uderzać, ranić; zabić — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również — Minaios który, która, które znaleźć tam i, również przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również mieszkać, zamieszkiwać naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono że; ponieważ pastwisko, pasza; żywienie — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono tam
L12 1Krn_4_41 (G2532) (G2064) (G3778) (G3588) (G1125) (G1909) (G3686) (G1722) (G2250) (G1478) (G935) (G2448) (G2532) (G3960) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3588) (L6464) (G3739) (G2147) (G1563) (G2532) (G332) (G846) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G3611) (G473) (G846) (G3754) (G3542) (G3588) (G2934) (G846) (G1563)
L13 1Krn_4_41 and they-COME-ed these (nom) the (nom) having-been-WRITE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) name (gen) in/among/by (+dat) days (dat) Hezekiah (gen) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) and they-SMITE-ed the (acc) houses (acc) them/same (gen) and the (acc) Minaios (acc) who/whom/which (acc) they-FIND-ed there and they-curse-ed them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) and they-DWELL-ed against (+gen) them/same (gen) because/that pasturages (nom|voc) the (dat) Animals (dat) them/same (gen) there
L14 1Krn_4_41 and come this the write in name in day Ezekias monarch Iouda and pat the home he and the Minaios who find there and curse he till the day this and dwell against he since grazing the livestock he there
L15 1Krn_4_41 kaì ḗlthosan hoûtoi hoi gegramménoi ep᾿ onómatos en hēmérais Edzekiou basiléōs Iouda kaì epátaxan toùs oíkous autôn kaì toùs Minaíous hoùs heúrosan ekeî kaì anethemátisan autoùs héōs tês hēméras taútēs kaì ṓᵢkēsan ant᾿ autôn hóti nomaì toîs ktḗnesin autôn ekeî
L16 1Krn_4_41 kai ēlthosan houtoi hoi gegrammenoi ep᾿ onomatos en hēmerais Edzekiou basileōs Iouda kai epataxan tous oikous autōn kai tous Minaious hous heurosan ekei kai anethematisan autous heōs tēs hēmeras tautēs kai ōkēsan ant᾿ autōn hoti nomai tois ktēnesin autōn ekei
L17 1Krn_4_41 C VBI_AAI3P RD_NPM RA_NPM VP_XMPNPM P N3M_GSN P N1A_DPF N1T_GSM N3V_GSM N_GSM C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APM N2_APM RR_APM VA_AAI3P D C VAI_AAI3P RD_APM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C VAI_AAI3P P RD_GPM C N1_NPF RA_DPN N3E_DPN RD_GPM D
L18 1Krn_4_41 kai\ E)/lTosan ou(=toi oi( gegramme/noi e)p’ o)no/matos e)n E(me/rais *eDZekiou basile/Os *iouda kai\ e)pa/taXan tou\s oi)/kous au)tO=n kai\ tou\s *minai/ous, ou(\s eu(/rosan e)kei=, kai\ a)neTema/tisan au)tou\s e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs kai\ O)/|kEsan a)nt au)tO=n, o(/ti nomai\ toi=s ktE/nesin au)tO=n e)kei=.
L19 1Krn_4_41 kai ElTosan hutoi hoi gegrammenoi ep’ onomatos en hEmerais eDZekiu basileOs iuda kai epataXan tus oikus autOn kai tus minaius, hus heurosan ekei, kai aneTematisan autus heOs tEs hEmeras tautEs kai OkEsan ant autOn, hoti nomai tois ktEnesin autOn ekei.
L20 1Krn_4_41 1Krn_4_41_1 1Krn_4_41_2 1Krn_4_41_3 1Krn_4_41_4 1Krn_4_41_5 1Krn_4_41_6 1Krn_4_41_7 1Krn_4_41_8 1Krn_4_41_9 1Krn_4_41_10 1Krn_4_41_11 1Krn_4_41_12 1Krn_4_41_13 1Krn_4_41_14 1Krn_4_41_15 1Krn_4_41_16 1Krn_4_41_17 1Krn_4_41_18 1Krn_4_41_19 1Krn_4_41_20 1Krn_4_41_21 1Krn_4_41_22 1Krn_4_41_23 1Krn_4_41_24 1Krn_4_41_25 1Krn_4_41_26 1Krn_4_41_27 1Krn_4_41_28 1Krn_4_41_29 1Krn_4_41_30 1Krn_4_41_31 1Krn_4_41_32 1Krn_4_41_33 1Krn_4_41_34 1Krn_4_41_35 1Krn_4_41_36 1Krn_4_41_37 1Krn_4_41_38 1Krn_4_41_39 1Krn_4_41_40
L01 1Krn_4_42 καὶ ἐξ αὐτῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν Συμεων ἐπορεύθησαν εἰς ὄρος Σηιρ ἄνδρες πεντακόσιοι, καὶ Φαλεττια καὶ Νωαδια καὶ Ραφαια καὶ Οζιηλ υἱοὶ Ιεσι ἄρχοντες αὐτῶν·
L02 1Krn_4_42 καὶ (G2532) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Συμεων (G4826) ἐπορεύθησαν (G4198) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) Σηιρ (L8412) ἄνδρες (G435) πεντακόσιοι, (G4001) καὶ (G2532) Φαλεττια (L9497) καὶ (G2532) Νωαδια (L6813) καὶ (G2532) Ραφαια (L7947) καὶ (G2532) Οζιηλ (L6873) υἱοὶ (G5207) Ιεσι (L4862) ἄρχοντες (G758) αὐτῶν· (G846)
L03 1Krn_4_42 And some of them, even of the sons of Symeon, went to mount Seir, even five hundred men; and Phalaettia, and Noadia, and Raphaia, and Oziel, sons of Jesi, were their rulers. (1 Chronicles 4:42 Brenton)
L04 1Krn_4_42 Niektórzy z nich, pięciuset mężów z synów Symeona, udali się na górę Seir, a na ich czele byli: Pelatiasz, Neariasz, Refajasz i Uzzjel, synowie Jisziego. (1 Krn 4:42 BT_4)
L05 1Krn_4_42 A spośród nich, z synów Symeona, poszło na górę Seir pięciuset mężów, a Falletiasz, Noadiasz, Rafajasz i Oziel, synowie Jeseja, byli ich zwierzchnikami· (1Krn_4_42 tłum. AI)
L06 1Krn_4_42 A (G2532) spośród (G1537) nich (G846), z (G575) synów (G5207) Symeona (G4826), poszło (G4198) na (G1519) górę (G3735) Seir (L8412) pięciuset (G4001) mężów (G435), a (G2532) Falletiasz, Noadiasz (L6813), Rafajasz (L7947) i (G2532) (G2532) Oziel (L6873), synowie (G5207) Jeseja, byli ich (G846) zwierzchnikami· (1Krn_4_42 tłum. AI)
L07 1Krn_4_42 kai eKs au-(tOn) a-(po) tOn hyi-(On) sy-me-(On) e-po-(reu)-TE-san eis (o)-ros sEir (an)-dres pent-a-(ko)-si-oi, kai (fa)-let-ti-a kai (nO)-a-di-a kai (ra)-fai-a kai (oDZ)-i-El hyi-(oi) (i)-e-si (ar)-CHont-es au-(tOn)·
L08 1Krn_4_42 καὶ ἐξ αὐτῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν Συμεων ἐπορεύθησαν εἰς ὄρος Σηιρ ἄνδρες πεντακόσιοι, καὶ Φαλεττια καὶ Νωαδια καὶ Ραφαια καὶ Οζιηλ υἱοὶ Ιεσι ἄρχοντες αὐτῶν·
L09 1Krn_4_42 καί ἐκ αὐτός ἀπό ὁ υἱός Συμεών πορεύομαι εἰς ὄρος Σηιρ ἀνήρ πεντακόσιοι καί Φαλεττια καί Νωαδια καί Ραφαια καί Οζιηλ υἱός Ιεσι ἄρχων αὐτός
L10 1Krn_4_42 i spośród nich z — synów Symeona poszli na górę Seir mężów pięciuset i Phalettia i Noadia i Rafaia i Oziel synowie Jesiego przywódcy ich
L11 1Krn_4_42 i, również z, spośród, od on, ona, ono z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Symeon iść, podążać; odejść do, ku; w, na góra, wzniesienie Seir (góra / kraina) mężczyzna, mąż lub narzeczony pięćset i, również Phalettia i, również Noadia i, również Raphaia i, również Uzziel / Oziēl (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iesi władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono
L12 1Krn_4_42 (G2532) (G1537) (G846) (G575) (G3588) (G5207) (G4826) (G4198) (G1519) (G3735) (L8412) (G435) (G4001) (G2532) (L9497) (G2532) (L6813) (G2532) (L7947) (G2532) (L6873) (G5207) (L4862) (G758) (G846)
L13 1Krn_4_42 and out of (+gen) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) sons (gen) Symeon/Simeon (indecl) they-were-GO-ed into (+acc) mount (nom|acc|voc) Sēir (indecl) men, husbands (nom|voc) five hundred (nom|voc) and Phalettia (indecl) and Nōadia (indecl) and Raphaia (indecl) and Oziēl (indecl) sons (nom|voc) Iesi (indecl) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) them/same (gen)
L14 1Krn_4_42 and from he from the son Symeōn travel into mountain Sēir man five hundred and Phalettia and Nōadia and Raphaia and Oziēl son Iesi ruling he
L15 1Krn_4_42 kaì ex autôn apò tôn hyiôn Symeōn eporeúthēsan eis óros Sēir ándres pentakósioi kaì Phalettia kaì Nōadia kaì Raphaia kaì Odziēl hyioì Iesi árchontes autôn
L16 1Krn_4_42 kai ex autōn apo tōn hyiōn Symeōn eporeuthēsan eis oros Sēir andres pentakosioi kai Phalettia kai Nōadia kai Raphaia kai Odziēl hyioi Iesi archontes autōn
L17 1Krn_4_42 C P RD_GPM P RA_GPM N2_GPM N_GSM VCI_API3P P N3E_ASN N_GSM N3_NPM A1A_NPM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM N2_NPM N_GSM N3_NPM RD_GPM
L18 1Krn_4_42 kai\ e)X au)tO=n a)po\ tO=n ui(O=n *sumeOn e)poreu/TEsan ei)s o)/ros *sEir a)/ndres pentako/sioi, kai\ *falettia kai\ *nOadia kai\ *rafaia kai\ *oDZiEl ui(oi\ *iesi a)/rCHontes au)tO=n·
L19 1Krn_4_42 kai eX autOn apo tOn hyiOn symeOn eporeuTEsan eis oros sEir andres pentakosioi, kai falettia kai nOadia kai rafaia kai oDZiEl hyioi iesi arCHontes autOn·
L20 1Krn_4_42 1Krn_4_42_1 1Krn_4_42_2 1Krn_4_42_3 1Krn_4_42_4 1Krn_4_42_5 1Krn_4_42_6 1Krn_4_42_7 1Krn_4_42_8 1Krn_4_42_9 1Krn_4_42_10 1Krn_4_42_11 1Krn_4_42_12 1Krn_4_42_13 1Krn_4_42_14 1Krn_4_42_15 1Krn_4_42_16 1Krn_4_42_17 1Krn_4_42_18 1Krn_4_42_19 1Krn_4_42_20 1Krn_4_42_21 1Krn_4_42_22 1Krn_4_42_23 1Krn_4_42_24 1Krn_4_42_25
L01 1Krn_4_43 καὶ ἐπάταξαν τοὺς καταλοίπους τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Αμαληκ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 1Krn_4_43 καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τοὺς (G3588) καταλειφθέντας (G2641) τοῦ (G3588) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐκεῖ (G1563) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 1Krn_4_43 And they smote the remnant that were left of Amalec, until this day. (1 Chronicles 4:43 Brenton)
L04 1Krn_4_43 Rozbili oni ocalałą resztę Amalekitów i zamieszkali tam aż do dnia dzisiejszego. (1 Krn 4:43 BT_4)
L05 1Krn_4_43 i pobili resztę pozostałych Amalekitów, i zamieszkali tam aż do tego dnia. (1Krn_4_43 tłum. AI)
L06 1Krn_4_43 i (G2532) pobili (G3960) resztę pozostałych (G2645) (G2641) Amalekitów (L566), i (G2532) zamieszkali (G2730) tam (G1563) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (1Krn_4_43 tłum. AI)
L07 1Krn_4_43 kai e-(pa)-ta-Ksan tus ka-ta-(loi)-pus tus ka-ta-leifT-(ent)-as tu (a)-ma-lEk kai ka-(tO)-kE-san e-(kei) (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 1Krn_4_43 καὶ ἐπάταξαν τοὺς καταλοίπους τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Αμαληκ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 1Krn_4_43 καί πατάσσω ὁ κατάλοιπος ὁ καταλείπω ὁ Αμαληκ καί κατοικέω ἐκεῖ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 1Krn_4_43 i pobili — pozostałych — ocalałych — Amaleka i zamieszkali tam aż do — dnia tego
L11 1Krn_4_43 i, również uderzać, ranić; zabić — pozostały, zalegający — opuścić, porzucić — Amalek (imię własne / lud) i, również mieszkać tam dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krn_4_43 (G2532) (G3960) (G3588) (G2645) (G3588) (G2641) (G3588) (L566) (G2532) (G2730) (G1563) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 1Krn_4_43 and they-SMITE-ed the (acc) remaining ([Adj] acc) the (acc) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc) the (gen) Amalēk (indecl) and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN there until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 1Krn_4_43 and pat the left behind the leave behind the Amalēk and settle there till the day this
L15 1Krn_4_43 kaì epátaxan toùs kataloípous toùs kataleiphthéntas toû Amalēk kaì katṓᵢkēsan ekeî héōs tês hēméras taútēs
L16 1Krn_4_43 kai epataxan tous kataloipous tous kataleiphthentas tou Amalēk kai katōkēsan ekei heōs tēs hēmeras tautēs
L17 1Krn_4_43 C VAI_AAI3P RA_APM A1B_APM RA_APM VV_APPAPM RA_GSM N_GSM C VAI_AAI3P D P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 1Krn_4_43 kai\ e)pa/taXan tou\s kataloi/pous tou\s kataleifTe/ntas tou= *amalEk kai\ katO/|kEsan e)kei= e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 1Krn_4_43 kai epataXan tus kataloipus tus kataleifTentas tu amalEk kai katOkEsan ekei heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 1Krn_4_43 1Krn_4_43_1 1Krn_4_43_2 1Krn_4_43_3 1Krn_4_43_4 1Krn_4_43_5 1Krn_4_43_6 1Krn_4_43_7 1Krn_4_43_8 1Krn_4_43_9 1Krn_4_43_10 1Krn_4_43_11 1Krn_4_43_12 1Krn_4_43_13 1Krn_4_43_14 1Krn_4_43_15