Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Est10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est9 Job1

Filtruj wiersze:

L01 Est10_1 I nałożył król H4428 Aswerus H325 podatek H4522 na kraj H776 i na wyspy H339 morza H3220.
L02 Est10_1 I nałożył król Aswerus podatek na kraj i na wyspy morza.
L03 Est10_1 וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ [אֲחַשֵׁרֹשׁ כ] (אֲחַשְׁוֵרֹ֧ושׁ ק) מַ֛ס עַל־ הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃
L04 Est10_1 וַ/יָּשֶׂם֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ אחשרש אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ ׀ מַ֛ס עַל־ הָ/אָ֖רֶץ וְ/אִיֵּ֥י הַ/יָּֽם׃
L05 Est10_1 wai•ja•<Sem> ham•<Me>•lech ['a•cha•sze•rosz ch] ('a•chasz•we•<Rosz> k) mas al- ha•'<A>•rec we•'i•<je> hai•<jam>.
L06Est10_1 H7760 H4428 H4522 H5921 H0776 H0339 H3220
L07 Est10_1 appoint king Ahasuerus discomfited above common country sea
L08 Est10_1 powołać król Aswerus discomfited powyżej wspólny kraj morze
L09 Est10_1 laid And the king Ahasuerus a tribute on upon the land and [upon] the isles of the sea
L10 Est10_1 ustanowione A król Aswerus hołd na na ziemi i [upon] Wyspy z morza
L11 Est10_1 vai·ya·Sem ham·Me·lech ['a·cha·she·rosh ch] ('a·chash·ve·Roosh k) mas al- ha·'A·retz ve·'i·Yei hai·Yam.
L12 Est10_1 waj ja sem ham me lech (a Ha sze rosz) [a Hasz we rosz] mas al - ha a rec we ij je haj jam
L13 Est10_1 wayyäSem hammeºlek (´áHašëröš) [´áHašwërôš] mas `al-hä´äºrec wü´iyyê hayyäm
L14 Est10_1 318/581 1904/2519 1/1 20/23 3366/5759 1388/2502 2/36 185/396
L15 Est10_1 And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and [upon] the isles of the sea.
L16 Est10_1 1 And the king <04428> Ahasuerus <0325> laid <07760> (08799) a tribute <04522> upon the land <0776>, and upon the isles <0339> of the sea <03220>.
L17
L01 Est10_2 A wszystkie H3605 dzieła H4639 jego potęgi H8633 i jego mocy H1369, i opis H6575 wielkości H1420 Mardocheusza H4782, którego H834 król H4428 uczynił wielkim H1431, czyż te sprawy nie są zapisane H3789 w księdze H5612 kronik H3117 królów H4428 Medów H4074 i Persów H6539?
L02 Est10_2 A wszystkie dzieła jego potęgi i jego mocy, i opis wielkości Mardocheusza, którego król uczynił wielkim czyż te sprawy nie są zapisane w księdze kronik królów Medów i Persów?
L03 Est10_2 וְכָל־ מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּוֹ֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ הֲלוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֙פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃
L04 Est10_2 וְ/כָל־ מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּ/וֹ֙ וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ וּ/פָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖/וֹ הַ/מֶּ֑לֶךְ הֲ/לוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֙פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַ/יָּמִ֔ים לְ/מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּ/פָרָֽס׃
L05 Est10_2 we•chol ma•'a•<Se> ta•ke•<Po> u•ge•<wu>•ra•<To>, u•fa•ra•<szat> ge•dul•<Lat> ma•re•do•<Chai>, 'a•<szer> gid•de•<Lo> ham•<Me>•lech; ha•lo- hem ke•tu•<wim>, al- se•fer diw•<Re> hai•ja•<Mim>, le•mal•<Che> ma•<Dai> u•fa•<Ras>.
L06Est10_2 H3605 H4639 H8633 H1369 H6575 H1420 H4782 H0834 H1431 H4428 H3808 H1992 H3789 H5921 H5612 H1697 H3117 H4428 H4074 H6539
L07 Est10_2 all manner act authority force declaration dignity Mordecai after advance king before like describe above bill act age king Madai Persia
L08 Est10_2 wszelkiego rodzaju działać władza wymusić deklaracja godność Mordechaj po awansować król przed jak opisać powyżej rachunek działać wiek król Madaj Persia
L09 Est10_2 and all And all the acts of his power and of his might and the declaration of the greatness of Mordecai to which advanced whereunto the king not like him [are] they not written in in the book act age of the kings of Media Persia
L10 Est10_2 i wszystko I wszystkie akty jego mocy i jego potędze i deklaracji o wielkości z Mardocheusza , do którego zaawansowany whereunto król nie jak go [są] nie jest napisane w w książce działać wiek królów Mediów Persia
L11 Est10_2 ve·chol ma·'a·Seh ta·ke·Po u·ge·Vu·ra·To, u·fa·ra·Shat ge·dul·Lat ma·re·do·Chai, 'a·Sher gid·de·Lo ham·Me·lech; ha·lo- hem ke·tu·Vim, al- se·fer div·Rei hai·ya·Mim, le·mal·Chei ma·Dai u·fa·Ras.
L12 Est10_2 we chol - ma a se toq Po u ge wu ra to u fa ra szat Ge dul lat mor Dó chaj a szer GiD De lo ham me lech ha lo - hem Ke tu wim al - se fer Diw re haj ja mim le mal che ma daj u fa ras
L13 Est10_2 wükol-ma`áSË toqPô ûgübûºrätô ûpäräšat Güdullat morDókay ´ášer GiDDülô hammeºlek hálô´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dibrê hayyämîm lümalkê mäday ûpäräs
L14 Est10_2 3496/5415 106/235 2/3 20/60 2/2 9/11 59/60 4079/5499 52/114 1905/2519 2602/5164 443/820 169/225 3367/5759 132/184 877/1428 1483/2302 1906/2519 9/16 20/28
L15 Est10_2 And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
L16 Est10_2 2 And all the acts <04639> of his power <08633> and of his might <01369>, and the declaration <06575> of the greatness <01420> of Mordecai <04782>, whereunto the king <04428> advanced <01431> (08765) him, are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Media <04074> and Persia <06539>?
L17
L01 Est10_3 Albowiem H3588 Żyd H3064 Mardocheusz H4782 był H1961 drugim H4932 po H5921 królu H4428 Aswersie H325 i H1419 wielkim H1419 w H5869 oczach H5869 Żydów H3064 , i H7521 umiłowanym H7521 przez H5973 mnóstwo H7230 braci H251 swoich H1931 . Troszczył H1875 się o H413 dobro H2896 swego H1931 ludu H5971 i H1696 zabiegał H1696 o H7965 szczęście H7965 całego H3605 swojego H1931 narodu H2233 .
L02 Est10_3 Albowiem Żyd Mardocheusz był drugim po królu Aswersie i wielkim w oczach Żydów, i umiłowanym przez mnóstwo braci swoich. Troszczył się o dobro swego ludu i zabiegał o szczęście całego swojego narodu.
L03 Est10_3 כִּ֣י ׀ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכָל־ זַרְעֽוֹ׃
L04 Est10_3 כִּ֣י ׀ מָרְדֳּכַ֣י הַ/יְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְ/גָדוֹל֙ לַ/יְּהוּדִ֔ים וְ/רָצ֖וּי לְ/רֹ֣ב אֶחָ֑י/ו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְ/עַמּ֔/וֹ וְ/דֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְ/כָל־ זַרְעֽ/וֹ׃
L05 Est10_3 ki ma•re•do•<Chai> hai•je•hu•<Di>, misz•<Ne> lam•<Me>•lech a•chasz•we•<Rosz>, we•ga•dOl lai•je•hu•<Dim>, we•ra•<cui> le•<Ro> 'e•<Chaw>; do•<Resz> tOw le•'am•<Mo>, we•do•<wer> sza•<Lom> le•chol zar•'<O>.
L06Est10_3 H3588 H4782 H3064 H4932 H4428 H0325 H1419 H3064 H7521 H7230 H0251 H1875 H2896 H5971 H1696 H7965 H3605 H2233
L07 Est10_3 inasmuch Mordecai Jew college king Ahasuerus aloud Jew accept abundance another ask beautiful folk answer favor all manner child
L08 Est10_3 ponieważ Mordechaj Żyd kolegium król Aswerus głośno Żyd przyjąć obfitość inny zapytać piękny ludowy odpowiedź faworyzować wszelkiego rodzaju dziecko
L09 Est10_3 For For Mordecai the Jew [was] next unto king Ahasuerus and great among the Jews and accepted of the multitude of his brethren seeking the wealth of his people and speaking peace of his whole to all his seed
L10 Est10_3 Dla Dla Mardocheusza Żyd [Było] następne do króla Aswerus i wielki wśród Żydów i zaakceptowane z tłumu z braćmi poszukuje bogactwo swojego ludu i mówienia pokój z cała jego do wszystkich jego potomstwa
L11 Est10_3 ki ma·re·do·Chai hai·ye·hu·Di, mish·Neh lam·Me·lech a·chash·ve·Roosh, ve·ga·dOl lai·ye·hu·Dim, ve·ra·Tzui le·Ro 'e·Chav; do·Resh tOv le·'am·Mo, ve·do·Ver sha·Lom le·chol zar·'O.
L12 Est10_3 Ki mor Dó chaj haj je hu di misz ne lam me lech a Hasz we rosz we ga dol laj je hu dim we ra cuj le row e Haw Do resz tow le am mo we do wer sza lom le chol - za ro
L13 Est10_3 Kî morDókay hayyühûdî mišnè lammeºlek ´áHašwërôš wügädôl layyühûdîm würäcûy lüröb ´eHäyw Dörëš †ôb lü`ammô wüdöbër šälôm lükol-zar`ô
L14 Est10_3 2341/4478 60/60 57/70 27/35 1907/2519 29/30 326/527 58/70 22/56 69/146 556/630 86/163 272/561 1205/1866 739/1142 119/237 3497/5415 146/230
L15 Est10_3 For Mordecai the Jew [was] next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.
L16 Est10_3 3 For Mordecai <04782> the Jew <03064> was next <04932> unto king <04428> Ahasuerus <0325>, and great <01419> among the Jews <03064>, and accepted <07521> (08803) of the multitude <07230> of his brethren <0251>, seeking <01875> (08802) the wealth <02896> of his people <05971>, and speaking <01696> (08802) peace <07965> to all his seed <02233>.