| L01 |
Ps134_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609 . Oto H2009 błogosławcie H1288 Pana H3068 , wszyscy H3605 słudzy H5650 Pańscy H3068, którzy H834 trwacie H5975 nocami H3915 w domu H1004 Pańskim H3068. |
| L02 |
Ps134_1 |
Pieśń stopni. Oto błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pańscy, którzy trwacie nocami w domu
Pańskim. |
| L03 |
Ps134_1 |
שִׁ֗יר |
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת |
הִנֵּ֤ה ׀ |
בָּרֲכ֣וּ |
אֶת־ |
יְ֭הוָה |
כָּל־ |
עַבְדֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
הָעֹמְדִ֥ים |
בְּבֵית־ |
יְ֝הוָ֗ה |
בַּלֵּילֽוֹת׃ |
| L04 |
Ps134_1 |
שִׁ֗יר |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
הִנֵּ֤ה ׀ |
בָּרֲכ֣וּ |
אֶת־ |
יְ֭הוָה |
כָּל־ |
עַבְדֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
הָ/עֹמְדִ֥ים |
בְּ/בֵית־ |
יְ֝הוָ֗ה |
בַּ/לֵּילֽוֹת׃ |
| L05 |
Ps134_1 |
<szir>, |
ham•<Ma>•'a•<Lot> |
hin•<Ne> |
ba•ra•<Chu> |
et- |
<jah>•we |
kol- |
'aw•<De> |
<jah>•we; |
ha•'o•me•<Dim> |
be•wet- |
<jah>•we |
bal•le•<Lot>. |
| L06 | Ps134_1 | H7892 | H4609 | H2009 | H1288 | H0853  | H3068 | H3605 | H5650 | H3068 | H5975 | H1004 | H3068 | H3915 |
| L07 |
Ps134_1 |
musical |
step |
behold |
abundantly |
|
Jehovah |
all manner |
bondage |
Jehovah |
abide |
court |
Jehovah |
night |
| L08 |
Ps134_1 |
musical |
krok |
ujrzeć |
obfitości |
|
Jahwe |
wszelkiego rodzaju |
niewola |
Jahwe |
przestrzegać |
sąd |
Jahwe |
noc |
| L09 |
Ps134_1 |
<<A Song |
of degrees |
Behold |
Behold bless |
|
ye the LORD |
all |
all [ye] servants |
of the LORD |
stand |
in the house |
of the LORD |
which by night |
| L10 |
Ps134_1 |
<< A Song |
stopni |
Ujrzeć |
Oto błogosławić |
|
wy Pan |
wszystko |
Wszystkie [wy] sługami |
Pana |
stać |
w domu |
Pana |
który w nocy |
| L11 |
Ps134_1 |
Shir, |
ham·Ma·'a·Lot |
hin·Neh |
ba·ra·Chu |
et- |
Yah·weh |
kol- |
'av·Dei |
Yah·weh; |
ha·'o·me·Dim |
be·veit- |
Yah·weh |
bal·lei·Lot. |
| L12 |
Ps134_1 |
szir |
ham ma a lot |
hin ne |
Ba ra chu |
et - jhwh(a do naj) |
Kol - aw de |
jhwh(a do naj) |
ha om dim |
Be wet - jhwh(a do naj) |
Bal le lot |
|
|
|
| L13 |
Ps134_1 |
šîr |
ha|mma`álôt |
hinnË |
Bärákû |
´et-yhwh(´ädönäy) |
Kol-`abdê |
yhwh(´ädönäy) |
hä`ömdîm |
Bübêt-yhwh(´ädönäy) |
Ballêlôt |
|
|
|
| L14 |
Ps134_1 |
66/89 |
32/45 |
561/840 |
296/330 |
8785/11047 |
4295/6220 |
3871/5415 |
680/797 |
4296/6220 |
357/523 |
1463/2052 |
4297/6220 |
179/231 |
| L15 |
Ps134_1 |
<A Song of degrees.> Behold, bless ye the LORD, all [ye] servants of the LORD, which
by night stand in the house of the LORD. |
| L16 |
Ps134_1 |
1 <<A Song <07892> of degrees <04609>.>> Behold, bless <01288>
(08761) ye the LORD <03068>, all ye] servants <05650> of the LORD <03068>, which by night
<03915> stand <05975> (08802) in the house <01004> of the LORD <03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps134_2 |
Wznieście H5375 ręce H3027 wasze ku Miejscu Świętemu H6944 i błogosławcie H1288 Pana H3068! |
| L02 |
Ps134_2 |
Wznieście ręce wasze ku Miejscu Świętemu i błogosławcie Pana! |
| L03 |
Ps134_2 |
שְׂאֽוּ־ |
יְדֵכֶ֥ם |
קֹ֑דֶשׁ |
וּ֝בָרֲכוּ |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps134_2 |
שְׂאֽוּ־ |
יְדֵ/כֶ֥ם |
קֹ֑דֶשׁ |
וּ֝/בָרֲכוּ |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps134_2 |
se•'u- |
je•de•<Chem> |
<Ko>•desz; |
<U>•wa•ra•chu |
et- |
<jah>•we. |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Ps134_2 | H5375 | H3027 | H6944 | H1288 | H0853 | H3068 | | | | | | | |
| L07 |
Ps134_2 |
accept |
able |
consecrated |
abundantly |
|
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps134_2 |
przyjąć |
w stanie |
konsekrowany |
obfitości |
|
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps134_2 |
Lift up |
your hands |
[in] the sanctuary |
and bless |
|
the LORD |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps134_2 |
Podnieś |
Twoje ręce |
[W] sanktuarium |
i błogosławić |
|
Pan |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps134_2 |
se·'u- |
ye·de·Chem |
Ko·desh; |
U·va·ra·chu |
et- |
Yah·weh. |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps134_2 |
se u - je de chem |
qo desz |
u wa ra chu |
et - jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps134_2 |
Sü´û|-yüdëkem |
qöºdeš |
ûbärákû |
´et-yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps134_2 |
425/650 |
1147/1608 |
339/463 |
297/330 |
8786/11047 |
4298/6220 |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps134_2 |
Lift up your hands [in] the sanctuary, and bless the LORD. |
| L16 |
Ps134_2 |
2 Lift up <05375> (08798) your hands <03027> in the sanctuary <06944>, and
bless <01288> (08761) the LORD <03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps134_3 |
Niechaj cię Pan H3068 błogosławi H1288 z Syjonu H6726 , Ten, który uczynił H6213 niebo H8064 i ziemię H776 ! |
| L02 |
Ps134_3 |
Niechaj cię Pan błogosławi z Syjonu, Ten, który uczynił niebo i ziemię! |
| L03 |
Ps134_3 |
יְבָרֶכְךָ֣ |
יְ֭הוָה |
מִצִּיּ֑וֹן |
עֹ֝שֵׂ֗ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָאָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps134_3 |
יְבָרֶכְ/ךָ֣ |
יְ֭הוָה |
מִ/צִּיּ֑וֹן |
עֹ֝שֵׂ֗ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָ/אָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps134_3 |
je•wa•rech•<Cha> |
<jah>•we |
mic•ci•<jon>; |
'o•<Se>, |
sza•<Ma>•jim |
wa•'<A>•rec. |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Ps134_3 | H1288 | H3068 | H6726 | H6213 | H8064 | H0776 | | | | | | | |
| L07 |
Ps134_3 |
abundantly |
Jehovah |
Zion |
accomplish |
air |
common |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps134_3 |
obfitości |
Jahwe |
Syjon |
zrealizować |
powietrze |
wspólny |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps134_3 |
bless |
The LORD |
thee out of Zion |
that made |
heaven |
and earth |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps134_3 |
błogosławić |
Pan |
ci z Syjonu |
To sprawiło, że |
niebo |
i ziemia |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps134_3 |
ye·va·rech·Cha |
Yah·weh |
mitz·tzi·Yon; |
'o·Seh, |
sha·Ma·yim |
va·'A·retz. |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps134_3 |
je wa re che cha |
jhwh(a do naj) |
mic cij jon |
o se |
sza ma jim |
wa a rec |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps134_3 |
yübärekükä |
yhwh(´ädönäy) |
micciyyôn |
`öSË |
šämaºyim |
wä´äºrec |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps134_3 |
298/330 |
4299/6220 |
38/152 |
1955/2617 |
290/421 |
1613/2502 |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps134_3 |
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion. |
| L16 |
Ps134_3 |
3 The LORD <03068> that made <06213> (08802) heaven <08064> and earth
<0776> bless <01288> (08762) thee out of Zion <06726>. |
