| L01 | Ps134_1 | Pieśń stopni. Oto błogosławcie — Jahwe, wszyscy słudzy Jahwe, stojący w domu Jahwe nocami. (Ps134_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps134_1 | Pieśń H7892 stopni H4609 . Oto H2009 błogosławcie H1288 — Jahwe H3068 , wszyscy H3605 słudzy H5650 Jahwe H3068, stojący H5975 w domu H1004 Jahwe H3068 nocami H3915 . (Ps134_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps134_1 | Pieśń stopni. Oto błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pańscy, którzy trwacie nocami w domu Pańskim. (Ps134_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps134_1 | Pieśń H7892 stopni H4609. Oto H2009 błogosławcie H1288 Pana H3068, wszyscy H3605 słudzy H5650 Pańscy H3068, którzy H834 trwacie H5975 nocami H3915 w domu H1004 Pańskim H3068. (Ps134_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps134_1 | <szir>, | ham•<Ma>•'a•<Lot> | hin•<Ne> | ba•ra•<Chu> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kol- | 'aw•<De> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ha•'o•me•<Dim> | be•wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bal•le•<Lot>. |
| L06 | Ps134_1 | שִׁ֗יר | הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת | הִנֵּ֤ה ׀ | בָּרֲכ֣וּ | אֶת־ | יְ֭הוָה | כָּל־ | עַבְדֵ֣י | יְהוָ֑ה | הָעֹמְדִ֥ים | בְּבֵית־ | יְ֝הוָ֗ה | בַּלֵּילֽוֹת׃ |
| L07 | Ps134_1 | Pieśń | stopni. | Oto | błogosławcie | — | Jahwe, | wszyscy | słudzy | Jahwe, | stojący | w domu | Jahwe | nocami. |
| L08 | Ps134_1 | שִׁ֗יר | הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת | הִנֵּ֤ה ׀ | בָּרֲכ֣וּ | אֶת־ | יְ֭הוָה | כָּל־ | עַבְדֵ֣י | יְהוָ֑ה | הָ/עֹמְדִ֥ים | בְּ/בֵית־ | יְ֝הוָ֗ה | בַּ/לֵּילֽוֹת׃ |
| L09 | Ps134_1 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps134_1 | šîr | ha|mma`álôt | hinnË | Bärákû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | Kol- | `abdê | yhwh(´ädönäy) | hä`ömdîm | Bübêt- | yhwh(´ädönäy) | Ballêlôt |
| L11 | Ps134_1 | H7892 |
H4609 |
H2009 |
H1288 |
H0853  |
H3068 |
H3605 |
H5650 |
H3068 |
H5975 |
H1004 |
H3068 |
H3915 |
| L12 | Ps134_1 | <<A Song | of degrees | Behold | Behold bless | ye the LORD | all | all [ye] servants | of the LORD | stand | in the house | of the LORD | which by night | |
| L13 | Ps134_1 | Shir, | ham·Ma·'a·Lot | hin·Neh | ba·ra·Chu | et- | Yah·weh | kol- | 'av·Dei | Yah·weh; | ha·'o·me·Dim | be·veit- | Yah·weh | bal·lei·Lot. |
| L14 | Ps134_1 | שִׁיר | מַעֲלָה | הִנֵּה | בָּרַךְ | אֵת | יְהֹוָה | כֹּל | עֶבֶד | יְהֹוָה | עָמַד | בַּיִת | יְהֹוָה | לַיִל |
| L15 | Ps134_1 | (Szir) | ma·'a·(La) | hin·(Ne) | ba·(Rach) | ('Et) | (Jah)·we | (Kol) | '(E)·wed | (Jah)·we | 'a·(Mad) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (La)·jil |
| L16 | Ps134_1 | šîr | ma‘ᵃ̆lā(h) | hinnē(h) | bāraḵ | ’ēṯ | JHWH | kōl | ‘éḇeḏ | JHWH | ‘āmaḏ | bájiṯ | JHWH | lájil |
| L17 | Ps134_1 | šîr | ma‘ălāh | hinnēh | bārak | ’ēt | jhwh | kōl | ‘ebed | jhwh | ‘āmad | bajit | jhwh | lajil |
| L18 | Ps134_1 | <A Song of degrees.> Behold, bless ye the LORD, all [ye] servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD. (Ps134_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps134_1 | 1 <<A Song <07892> of degrees <04609>.>> Behold, bless <01288> (08761) ye the LORD <03068>, all ye] servants <05650> of the LORD <03068>, which by night <03915> stand <05975> (08802) in the house <01004> of the LORD <03068>. (Ps134_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps134_1 | 66/89 | 32/45 | 561/840 | 296/330 | 8785/11047 | 4295/6220 | 3871/5415 | 680/797 | 4296/6220 | 357/523 | 1463/2052 | 4297/6220 | 179/231 |
| L21 | Ps134_1 | Ps134_1_1 | Ps134_1_2 | Ps134_1_3 | Ps134_1_4 | Ps134_1_5 | Ps134_1_6 | Ps134_1_7 | Ps134_1_8 | Ps134_1_9 | Ps134_1_10 | Ps134_1_11 | Ps134_1_12 | Ps134_1_13 |