Ps134_3

L01	Ps134_3	Niech błogosławi cię Jahwe z Syjonu, który uczynił niebiosa i ziemię. (Ps134_3 tłum. AI)
L02	Ps134_3	Niech błogosławi cię H1288 Jahwe H3068 z Syjonu H6726, który uczynił H6213 niebiosa H8064 i ziemię H776. (Ps134_3 tłum. AI)
L03	Ps134_3	Niechaj cię Pan błogosławi z Syjonu, Ten, który uczynił niebo i ziemię! (Ps134_3 BT_4)
L04	Ps134_3	Niechaj cię Pan H3068 błogosławi H1288 z Syjonu H6726, Ten, który uczynił H6213 niebo H8064 i ziemię H776! (Ps134_3 BT_4)
L05	Ps134_3	je•wa•rech•<Cha>	<jah>•we	mic•ci•<jon>;	'o•<Se>,	sza•<Ma>•jim	wa•'<A>•rec.
L06	Ps134_3		A·do·(Naj)
L07	Ps134_3	יְבָרֶכְךָ֣	יְ֭הוָה	מִצִּיּ֑וֹן	עֹ֝שֵׂ֗ה	שָׁמַ֥יִם	וָאָֽרֶץ׃
L08	Ps134_3	Niech błogosławi cię	Jahwe	z Syjonu,	który uczynił	niebiosa	i ziemię.
L09	Ps134_3	יְבָרֶכְ/ךָ֣	יְ֭הוָה	מִ/צִּיּ֑וֹן	עֹ֝שֵׂ֗ה	שָׁמַ֥יִם	וָ/אָֽרֶץ׃
L10	Ps134_3	HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.	HNpRzecz. własny	HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny	HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny	HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L11	Ps134_3	yübärekükä	yhwh(´ädönäy)	micciyyôn	`öSË	šämaºyim	wä´äºrec
L12	Ps134_3	H1288	H3068	H6726	H6213	H8064	H0776
L13	Ps134_3	bless	The LORD	thee out of Zion	that made	heaven	and earth
L14	Ps134_3	ye·va·rech·Cha	Yah·weh	mitz·tzi·Yon;	'o·Seh,	sha·Ma·yim	va·'A·retz.
L15	Ps134_3	בָּרַךְ	יְהֹוָה	צִיּוֹן	עָשָׂה	שָׁמַיִם	אֶרֶץ
L16	Ps134_3	ba·(Rach)	(Jah)·we	ci·(Jon)	a·(Sa)	sza·(Ma)·jim	'(E)·rec
L17	Ps134_3	bāraḵ	JHWH	ṣijjôn	‘āśā(h)	šāmájim	’éreṣ
L18	Ps134_3	bārak	jhwh	ṣijjôn	‘āśāh	šāmajim	’ereṣ
L19	Ps134_3	The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion. (Ps134_3 KJV)
L20	Ps134_3	3 The LORD <03068> that made <06213> (08802) heaven <08064> and earth <0776> bless <01288> (08762) thee out of Zion <06726>. (Ps134_3 KJV)
L21	Ps134_3	298/330	4299/6220	38/152	1955/2617	290/421	1613/2502
L22	Ps134_3	Ps134_3_1	Ps134_3_2	Ps134_3_3	Ps134_3_4	Ps134_3_5	Ps134_3_6