| L01 |
1J1_2 |
a życie zostało objawione. Widzieliśmy je, świadczymy o nim i oznajmiamy wam życie wieczne, które było u Ojca i zostało nam objawione. (1J1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J1_2 |
a życie (G2222 ) zostało objawione (G5319 ). Widzieliśmy (G3708 ) je, świadczymy (G3140 ) o nim i oznajmiamy (G518 ) wam (G5213 ) życie (G2222) wieczne (G166 ), które było (G2258 ) u (G4314 ) Ojca (G3962 ) i zostało nam objawione (G5319). (1J1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J1_2 |
bo życie objawiło się. Myśmy je widzieli, o nim świadczymy i głosimy wam życie wieczne, które było w Ojcu, a nam zostało objawione - (1J1_2 BT_4) |
| L04 |
1J1_2 |
bo życie G2222 objawiło się G5319 . Myśmy je widzieli G3708 , o nim świadczymy G3140 i głosimy G518 wam G5213 życie G2222 wieczne G166 , które było G2258 u G4314 Ojca G3962 , a nam zostało objawione G5319 – (1J1_2 BT_4) |
| L05 |
1J1_2 |
kai |
hE |
DZO-(E) |
e-fa-ne-(rO)-TE, |
kai |
he-O-(ra)-ka-men |
kai |
mar-ty-(ru)-men |
kai |
a-paN-(gel)-lo-men |
hy-(min) |
tEn |
DZO-(En) |
tEn |
ai-(O)-ni-on |
(hE)-tis |
En |
pros |
ton |
pa-(te)-ra |
kai |
e-fa-ne-(rO)-TE |
hE-(min) |
| L06 |
1J1_2 |
καὶ |
ἡ |
ζωὴ |
ἐφανερώθη, |
καὶ |
ἑωράκαμεν |
καὶ |
μαρτυροῦμεν |
καὶ |
ἀπαγγέλλομεν |
ὑμῖν |
τὴν |
ζωὴν |
τὴν |
αἰώνιον |
ἥτις |
ἦν |
πρὸς |
τὸν |
πατέρα |
καὶ |
ἐφανερώθη |
ἡμῖν |
| L07 |
1J1_2 |
i |
to |
życie |
zostało objawione |
i |
widzieliśmy |
i |
świadczymy |
i |
oznajmiamy |
wam |
to |
życie |
to |
wieczne |
które |
było |
u |
tego |
Ojca |
i |
zostało objawione |
nam |
| L08 |
1J1_2 |
kai\ |
E( |
DZOE\ |
e)fanerO/TE, |
kai\ |
e(Ora/kamen |
kai\ |
marturou=men |
kai\ |
a)pagge/llomen |
u(mi=n |
tE\n |
DZOE\n |
tE\n |
ai)O/nion |
E(/tis |
E)=n |
pro\s |
to\n |
pate/ra |
kai\ |
e)fanerO/TE |
E(mi=n |
| L09 |
1J1_2 |
kai |
hE |
DZOE |
efanerOTE, |
kai |
heOrakamen |
kai |
martyrumen |
kai |
apaNgellomen |
hymin |
tEn |
DZOEn |
tEn |
aiOnion |
hEtis |
En |
pros |
ton |
patera |
kai |
efanerOTE |
hEmin |
| L10 |
1J1_2 |
καί |
ὁ |
ζωή |
φανερόω |
καί |
ὁράω |
καί |
μαρτυρέω |
καί |
ἀπαγγέλλω |
σύ |
ὁ |
ζωή |
ὁ |
αἰώνιος |
ὅστις |
εἰμί |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
καί |
φανερόω |
ἐγώ |
| L11 |
1J1_2 |
kai |
ho |
DZO-(E) |
fa-ne-(ro)-O |
kai |
ho-(ra)-O |
kai |
mar-ty-(re)-O |
kai |
a-paN-(gel)-lO |
sy |
ho |
DZO-(E) |
ho |
ai-(O)-ni-os |
(ho)-stis |
ei-(mi) |
pros |
ho |
pa-(tEr) |
kai |
fa-ne-(ro)-O |
e-(gO) |
| L12 |
1J1_2 |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3api-s-- |
c--------- |
v-1xai-p-- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
rp----dp-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
rr----nsf- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
1J1_2 |
G2532 |
G3588 |
G2222 |
G5319 |
G2532 |
G3708 |
G2532 |
G3140 |
G2532 |
G518 |
G5213 |
G3588 |
G2222 |
G3588 |
G166 |
G3748 |
G2258 |
G4314 |
G3588 |
G3962 |
G2532 |
G5319 |
G2254 |
| L14 |
1J1_2 |
kaì |
hē |
dzōḕ |
ephanerṓthē, |
kaì |
heōrákamen |
kaì |
martyroûmen |
kaì |
apaggéllomen |
hymîn |
tḕn |
dzōḕn |
tḕn |
aiṓnion |
hḗtis |
ên |
pròs |
tòn |
patéra |
kaì |
ephanerṓthē |
hēmîn |
| L15 |
1J1_2 |
kai |
hē |
dzōē |
ephanerōthē, |
kai |
heōrakamen |
kai |
martyroumen |
kai |
apaggellomen |
hymin |
tēn |
dzōēn |
tēn |
aiōnion |
hētis |
ēn |
pros |
ton |
patera |
kai |
ephanerōthē |
hēmin |
| L16 |
1J1_2 |
7719/9020 |
17526/19889 |
106/135 |
39/49 |
7720/9020 |
42/49 |
7721/9020 |
63/76 |
7722/9020 |
45/46 |
577/608 |
17527/19889 |
107/135 |
17528/19889 |
63/71 |
130/139 |
416/437 |
681/700 |
17529/19889 |
391/414 |
7723/9020 |
40/49 |
152/169 |
| L17 |
1J1_2 |
1J1_2_1 |
1J1_2_2 |
1J1_2_3 |
1J1_2_4 |
1J1_2_5 |
1J1_2_6 |
1J1_2_7 |
1J1_2_8 |
1J1_2_9 |
1J1_2_10 |
1J1_2_11 |
1J1_2_12 |
1J1_2_13 |
1J1_2_14 |
1J1_2_15 |
1J1_2_16 |
1J1_2_17 |
1J1_2_18 |
1J1_2_19 |
1J1_2_20 |
1J1_2_21 |
1J1_2_22 |
1J1_2_23 |
|
