| L01 |
1J1_10 |
Jeśli mówimy, że nie zgrzeszyliśmy, czynimy Go kłamcą i nie ma w nas Jego słowa. (1J1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J1_10 |
Jeśli mówimy (G2036 ), że nie zgrzeszyliśmy (G264 ), czynimy Go (G4160 ) kłamcą (G5583 ) i nie ma w nas (G2254 ) Jego (G846 ) słowa (G3056 ). (1J1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J1_10 |
Jeśli mówimy, że nie zgrzeszyliśmy, czynimy Go kłamcą i nie ma w nas Jego nauki. (1J1_10 BT_4) |
| L04 |
1J1_10 |
Jeśli mówimy G2036 , że nie zgrzeszyliśmy G264 , czynimy Go G4160 kłamcą G5583 i nie ma w nas G2254 Jego G846 nauki G3056 . (1J1_10 BT_4) |
| L05 |
1J1_10 |
e-(an) |
(ei)-pO-men |
(ho)-ti |
uCH |
hE-mar-(tE)-ka-men, |
(PSeu)-stEn |
poi-(u)-men |
au-(ton) |
kai |
ho |
(lo)-gos |
au-(tu) |
uk |
(e)-stin |
en |
hE-(min). |
| L06 |
1J1_10 |
ἐὰν |
εἴπωμεν |
ὅτι |
οὐχ |
ἡμαρτήκαμεν, |
ψεύστην |
ποιοῦμεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ὁ |
λόγος |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
ἡμῖν. |
| L07 |
1J1_10 |
jeśli |
powiemy |
że |
nie |
zgrzeszyliśmy |
kłamcą |
czynimy |
Go |
i |
to |
Słowo |
Jego |
nie |
jest |
w |
nas |
| L08 |
1J1_10 |
e)a\n |
ei)/pOmen |
o(/ti |
ou)CH |
E(martE/kamen, |
PSeu/stEn |
poiou=men |
au)to\n |
kai\ |
o( |
lo/gos |
au)tou= |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
E(mi=n. |
| L09 |
1J1_10 |
ean |
eipOmen |
hoti |
uCH |
hEmartEkamen, |
PSeustEn |
poiumen |
auton |
kai |
ho |
logos |
autu |
uk |
estin |
en |
hEmin. |
| L10 |
1J1_10 |
ἐάν |
λέγω |
ὅτι |
οὐ |
ἁμαρτάνω |
ψεύστης |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ἐγώ |
| L11 |
1J1_10 |
e-(an) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
u |
ha-mar-(ta)-nO |
(PSeu)-stEs |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
kai |
ho |
(lo)-gos |
au-(tos) |
u |
ei-(mi) |
en |
e-(gO) |
| L12 |
1J1_10 |
c--------- |
v-1aas-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-1xai-p-- |
n-----asm- |
v-1pai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----dp-- |
| L13 |
1J1_10 |
G1437 |
G2036 |
G3754 |
G3756 |
G264 |
G5583 |
G4160 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G3056 |
G846 |
G3756 |
G2076 |
G1722 |
G2254 |
| L14 |
1J1_10 |
eàn |
eípōmen |
hóti |
ouch |
hēmartḗkamen, |
pseústēn |
poioûmen |
autòn |
kaì |
ho |
lógos |
autoû |
ouk |
éstin |
en |
hēmîn. |
| L15 |
1J1_10 |
ean |
eipōmen |
hoti |
ouch |
hēmartēkamen, |
pseustēn |
poioumen |
auton |
kai |
ho |
logos |
autou |
ouk |
estin |
en |
hēmin. |
| L16 |
1J1_10 |
308/336 |
925/934 |
1153/1296 |
1506/1628 |
34/43 |
6/10 |
522/568 |
5064/5619 |
7739/9020 |
17546/19889 |
307/330 |
5065/5619 |
1507/1628 |
795/896 |
2508/2758 |
155/169 |
| L17 |
1J1_10 |
1J1_10_1 |
1J1_10_2 |
1J1_10_3 |
1J1_10_4 |
1J1_10_5 |
1J1_10_6 |
1J1_10_7 |
1J1_10_8 |
1J1_10_9 |
1J1_10_10 |
1J1_10_11 |
1J1_10_12 |
1J1_10_13 |
1J1_10_14 |
1J1_10_15 |
1J1_10_16 |
|
