| L01 |
1J1_9 |
Jeśli wyznajemy nasze grzechy, On jest wierny i sprawiedliwy, aby nam je odpuścić i oczyścić nas z wszelkiej niesprawiedliwości. (1J1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J1_9 |
Jeśli wyznajemy (G3670 ) nasze (G2257 ) grzechy (G266 ), On jest wierny (G4103 ) i sprawiedliwy (G1342 ), aby nam (G2254 ) je odpuścić (G863 ) i oczyścić (G2511 ) nas (G2248 ) z wszelkiej (G3956 ) niesprawiedliwości (G93 ). (1J1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J1_9 |
Jeżeli wyznajemy nasze grzechy, [Bóg] jako wierny i sprawiedliwy odpuści je nam i oczyści nas z wszelkiej nieprawości. (1J1_9 BT_4) |
| L04 |
1J1_9 |
Jeżeli wyznajemy G3670 nasze G2257 grzechy G266 , [Bóg] jako wierny G4103 i sprawiedliwy G1342 odpuści G863 je nam G2254 i oczyści G2511 nas G2248 z wszelkiej G3956 nieprawości G93 . (1J1_9 BT_4) |
| L05 |
1J1_9 |
e-(an) |
ho-mo-lo-(gO)-men |
tas |
ha-mar-(ti)-as |
hE-(mOn), |
pi-(stos) |
(e)-stin |
kai |
(di)-kai-os |
(hi)-na |
a-(fE) |
hE-(min) |
tas |
ha-mar-(ti)-as |
kai |
ka-Ta-(ri)-sE |
hE-(mas) |
a-(po) |
(pa)-sEs |
a-di-(ki)-as. |
| L06 |
1J1_9 |
ἐὰν |
ὁμολογῶμεν |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ἡμῶν, |
πιστός |
ἐστιν |
καὶ |
δίκαιος |
ἵνα |
ἀφῇ |
ἡμῖν |
τὰς |
ἁμαρτίας |
καὶ |
καθαρίσῃ |
ἡμᾶς |
ἀπὸ |
πάσης |
ἀδικίας. |
| L07 |
1J1_9 |
jeśli |
wyznajemy |
te |
grzechy |
nasze |
wierny |
jest |
i |
sprawiedliwy |
aby |
odpuścił |
nam |
te |
grzechy |
i |
oczyścił |
nas |
od |
każdej |
nieprawości |
| L08 |
1J1_9 |
e)a\n |
o(mologO=men |
ta\s |
a(marti/as |
E(mO=n, |
pisto/s |
e)stin |
kai\ |
di/kaios |
i(/na |
a)fE=| |
E(mi=n |
ta\s |
a(marti/as |
kai\ |
kaTari/sE| |
E(ma=s |
a)po\ |
pa/sEs |
a)diki/as. |
| L09 |
1J1_9 |
ean |
homologOmen |
tas |
hamartias |
hEmOn, |
pistos |
estin |
kai |
dikaios |
hina |
afE |
hEmin |
tas |
hamartias |
kai |
kaTarisE |
hEmas |
apo |
pasEs |
adikias. |
| L10 |
1J1_9 |
ἐάν |
ὁμολογέω |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἐγώ |
πιστός |
εἰμί |
καί |
δίκαιος |
ἵνα |
ἀφίημι |
ἐγώ |
ὁ |
ἁμαρτία |
καί |
καθαρίζω |
ἐγώ |
ἀπό |
πᾶς |
ἀδικία |
| L11 |
1J1_9 |
e-(an) |
ho-mo-lo-(ge)-O |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
e-(gO) |
pi-(stos) |
ei-(mi) |
kai |
(di)-kai-os |
(hi)-na |
a-(fi)-E-mi |
e-(gO) |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
kai |
ka-Ta-(riD)-ZO |
e-(gO) |
a-(po) |
pas |
a-di-(ki)-a |
| L12 |
1J1_9 |
c--------- |
v-1pas-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gp-- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
rp----dp-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
1J1_9 |
G1437 |
G3670 |
G3588 |
G266 |
G2257 |
G4103 |
G2076 |
G2532 |
G1342 |
G2443 |
G863 |
G2254 |
G3588 |
G266 |
G2532 |
G2511 |
G2248 |
G575 |
G3956 |
G93 |
| L14 |
1J1_9 |
eàn |
homologômen |
tàs |
hamartías |
hēmôn, |
pistós |
estin |
kaì |
díkaios |
hína |
aphêᵢ |
hēmîn |
tàs |
hamartías |
kaì |
katharísēᵢ |
hēmâs |
apò |
pásēs |
adikías. |
| L15 |
1J1_9 |
ean |
homologōmen |
tas |
hamartias |
hēmōn, |
pistos |
estin |
kai |
dikaios |
hina |
aphē |
hēmin |
tas |
hamartias |
kai |
katharisē |
hēmas |
apo |
pasēs |
adikias. |
| L16 |
1J1_9 |
307/336 |
20/26 |
17544/19889 |
156/173 |
359/402 |
58/67 |
794/896 |
7737/9020 |
69/79 |
598/663 |
139/143 |
154/169 |
17545/19889 |
157/173 |
7738/9020 |
31/31 |
155/166 |
590/646 |
1148/1244 |
24/25 |
| L17 |
1J1_9 |
1J1_9_1 |
1J1_9_2 |
1J1_9_3 |
1J1_9_4 |
1J1_9_5 |
1J1_9_6 |
1J1_9_7 |
1J1_9_8 |
1J1_9_9 |
1J1_9_10 |
1J1_9_11 |
1J1_9_12 |
1J1_9_13 |
1J1_9_14 |
1J1_9_15 |
1J1_9_16 |
1J1_9_17 |
1J1_9_18 |
1J1_9_19 |
1J1_9_20 |
|
