| L01 |
1J1_5 |
A oto wieść, którą usłyszeliśmy od Niego i którą wam oznajmiamy: Bóg jest światłem i nie ma w Nim żadnej ciemności. (1J1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J1_5 |
A oto wieść (G31 ), którą usłyszeliśmy (G191 ) od (G575 ) Niego (G846 ) i którą wam (G5213 ) oznajmiamy (G312 ): Bóg (G2316 ) jest (G2076 ) światłem (G5457 ) i nie ma w Nim (G846) żadnej ciemności (G4653 ). (1J1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J1_5 |
Nowina, którą usłyszeliśmy od Niego i którą wam głosimy, jest taka: Bóg jest światłością, a nie ma w Nim żadnej ciemności. (1J1_5 BT_4) |
| L04 |
1J1_5 |
Nowina G31 , którą usłyszeliśmy G191 od G575 Niego G846 i którą wam G5213 głosimy G312 , jest taka: Bóg G2316 jest G2076 światłością G5457 , a nie ma w Nim G846 żadnej ciemności G4653 . (1J1_5 BT_4) |
| L05 |
1J1_5 |
kai |
(e)-stin |
(hau)-tE |
hE |
aN-ge-(li)-a |
hEn |
a-kE-(ko)-a-men |
ap' |
au-(tu) |
kai |
a-naN-(gel)-lo-men |
hy-(min), |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
fOs |
(e)-stin |
kai |
sko-(ti)-a |
en |
au-(tO) |
uk |
(e)-stin |
u-de-(mi)-a. |
| L06 |
1J1_5 |
Καὶ |
ἔστιν |
αὕτη |
ἡ |
ἀγγελία |
ἣν |
ἀκηκόαμεν |
ἀπ᾿ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀναγγέλλομεν |
ὑμῖν, |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
φῶς |
ἐστιν |
καὶ |
σκοτία |
ἐν |
αὐτῷ |
οὐκ |
ἔστιν |
οὐδεμία. |
| L07 |
1J1_5 |
i |
jest |
ta |
ta |
wieść |
którą |
usłyszeliśmy |
od |
Niego |
i |
oznajmiamy |
wam |
że |
ten |
Bóg |
światłem |
jest |
i |
ciemności |
w |
Nim |
nie |
ma |
żadnej |
| L08 |
1J1_5 |
*kai\ |
e)/stin |
au(/tE |
E( |
a)ggeli/a |
E(\n |
a)kEko/amen |
a)p' |
au)tou= |
kai\ |
a)nagge/llomen |
u(mi=n, |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
fO=s |
e)stin |
kai\ |
skoti/a |
e)n |
au)tO=| |
ou)k |
e)/stin |
ou)demi/a. |
| L09 |
1J1_5 |
kai |
estin |
hautE |
hE |
aNgelia |
hEn |
akEkoamen |
ap' |
autu |
kai |
anaNgellomen |
hymin, |
hoti |
ho |
Teos |
fOs |
estin |
kai |
skotia |
en |
autO |
uk |
estin |
udemia. |
| L10 |
1J1_5 |
καί |
εἰμί |
οὗτος |
ὁ |
ἀγγελία |
ὅς |
ἀκούω |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
ἀναγγέλλω |
σύ |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
φῶς |
εἰμί |
καί |
σκοτία |
ἐν |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
οὐδείς |
| L11 |
1J1_5 |
kai |
ei-(mi) |
(hu)-tos |
ho |
aN-ge-(li)-a |
hos |
a-(ku)-O |
a-(po) |
au-(tos) |
kai |
a-naN-(gel)-lO |
sy |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
fOs |
ei-(mi) |
kai |
sko-(ti)-a |
en |
au-(tos) |
u |
ei-(mi) |
u-(deis) |
| L12 |
1J1_5 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rd----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rr----asf- |
v-1xai-p-- |
p--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
rp----dp-- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
rp----dsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
a-----nsf- |
| L13 |
1J1_5 |
G2532 |
G2076 |
G846 |
G3588 |
G31 |
G3739 |
G191 |
G575 |
G846 |
G2532 |
G312 |
G5213 |
G3754 |
G3588 |
G2316 |
G5457 |
G2076 |
G2532 |
G4653 |
G1722 |
G846 |
G3756 |
G2076 |
G3762 |
| L14 |
1J1_5 |
Kaì |
éstin |
haútē |
hē |
aggelía |
hḕn |
akēkóamen |
ap᾿ |
autoû |
kaì |
anaggéllomen |
hymîn, |
hóti |
ho |
theòs |
phôs |
estin |
kaì |
skotía |
en |
autôᵢ |
ouk |
éstin |
oudemía. |
| L15 |
1J1_5 |
Kai |
estin |
hautē |
hē |
aggelia |
hēn |
akēkoamen |
ap᾿ |
autou |
kai |
anaggellomen |
hymin, |
hoti |
ho |
theos |
phōs |
estin |
kai |
skotia |
en |
autō |
ouk |
estin |
oudemia. |
| L16 |
1J1_5 |
7730/9020 |
789/896 |
5058/5619 |
17535/19889 |
1/2 |
1262/1367 |
369/428 |
588/646 |
5059/5619 |
7731/9020 |
14/14 |
579/608 |
1150/1296 |
17536/19889 |
1151/1317 |
64/73 |
790/896 |
7732/9020 |
11/16 |
2503/2758 |
5060/5619 |
1502/1628 |
791/896 |
221/234 |
| L17 |
1J1_5 |
1J1_5_1 |
1J1_5_2 |
1J1_5_3 |
1J1_5_4 |
1J1_5_5 |
1J1_5_6 |
1J1_5_7 |
1J1_5_8 |
1J1_5_9 |
1J1_5_10 |
1J1_5_11 |
1J1_5_12 |
1J1_5_13 |
1J1_5_14 |
1J1_5_15 |
1J1_5_16 |
1J1_5_17 |
1J1_5_18 |
1J1_5_19 |
1J1_5_20 |
1J1_5_21 |
1J1_5_22 |
1J1_5_23 |
1J1_5_24 |
|
