| L01 |
1J1_6 |
Jeśli mówimy, że mamy z Nim wspólnotę, a chodzimy w ciemności, kłamiemy i nie czynimy prawdy. (1J1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J1_6 |
Jeśli mówimy (G2036 ), że mamy (G2192 ) z Nim (G846 ) wspólnotę (G2842 ), a chodzimy (G4043 ) w ciemności (G4655 ), kłamiemy (G5574 ) i nie czynimy (G4160 ) prawdy (G225 ). (1J1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J1_6 |
Jeżeli mówimy, że mamy z Nim współuczestnictwo, a chodzimy w ciemności, kłamiemy i nie postępujemy zgodnie z prawdą. (1J1_6 BT_4) |
| L04 |
1J1_6 |
Jeżeli mówimy G2036 , że mamy G2192 z Nim G846 współuczestnictwo G2842 , a chodzimy G4043 w ciemności G4655 , kłamiemy G5574 i nie postępujemy G4160 zgodnie z prawdą G225 . (1J1_6 BT_4) |
| L05 |
1J1_6 |
e-(an) |
(ei)-pO-men |
(ho)-ti |
koi-nO-(ni)-an |
(e)-CHo-men |
met' |
au-(tu) |
kai |
en |
tO |
(sko)-tei |
pe-ri-pa-(tO)-men, |
PSeu-(do)-me-Ta |
kai |
u |
poi-(u)-men |
tEn |
a-(lE)-Tei-an: |
| L06 |
1J1_6 |
Ἐὰν |
εἴπωμεν |
ὅτι |
κοινωνίαν |
ἔχομεν |
μετ᾿ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
σκότει |
περιπατῶμεν, |
ψευδόμεθα |
καὶ |
οὐ |
ποιοῦμεν |
τὴν |
ἀλήθειαν· |
| L07 |
1J1_6 |
jeśli |
powiemy |
że |
wspólnotę |
mamy |
z |
Nim |
i |
w |
tej |
ciemności |
chodzimy |
kłamiemy |
i |
nie |
czynimy |
tej |
prawdy |
| L08 |
1J1_6 |
*)ea\n |
ei)/pOmen |
o(/ti |
koinOni/an |
e)/CHomen |
met' |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
tO=| |
sko/tei |
peripatO=men, |
PSeudo/meTa |
kai\ |
ou) |
poiou=men |
tE\n |
a)lE/Teian: |
| L09 |
1J1_6 |
ean |
eipOmen |
hoti |
koinOnian |
eCHomen |
met' |
autu |
kai |
en |
tO |
skotei |
peripatOmen, |
PSeudomeTa |
kai |
u |
poiumen |
tEn |
alETeian: |
| L10 |
1J1_6 |
ἐάν |
λέγω |
ὅτι |
κοινωνία |
ἔχω |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
σκότος |
περιπατέω |
ψεύδομαι |
καί |
οὐ |
ποιέω |
ὁ |
ἀλήθεια |
| L11 |
1J1_6 |
e-(an) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
koi-nO-(ni)-a |
(e)-CHO |
me-(ta) |
au-(tos) |
kai |
en |
ho |
(sko)-tos |
pe-ri-pa-(te)-O |
(PSeu)-do-mai |
kai |
u |
poi-(e)-O |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
| L12 |
1J1_6 |
c--------- |
v-1aas-p-- |
c--------- |
n-----asf- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v-1pas-p-- |
v-1pmi-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-1pai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
1J1_6 |
G1437 |
G2036 |
G3754 |
G2842 |
G2192 |
G3326 |
G846 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G4655 |
G4043 |
G5574 |
G2532 |
G3756 |
G4160 |
G3588 |
G225 |
| L14 |
1J1_6 |
Eàn |
eípōmen |
hóti |
koinōnían |
échomen |
met᾿ |
autoû |
kaì |
en |
tôᵢ |
skótei |
peripatômen, |
pseudómetha |
kaì |
ou |
poioûmen |
tḕn |
alḗtheian· |
| L15 |
1J1_6 |
Ean |
eipōmen |
hoti |
koinōnian |
echomen |
met᾿ |
autou |
kai |
en |
tō |
skotei |
peripatōmen, |
pseudometha |
kai |
ou |
poioumen |
tēn |
alētheian· |
| L16 |
1J1_6 |
304/336 |
923/934 |
1151/1296 |
18/19 |
574/708 |
413/469 |
5061/5619 |
7733/9020 |
2504/2758 |
17537/19889 |
30/31 |
81/95 |
11/12 |
7734/9020 |
1503/1628 |
521/568 |
17538/19889 |
90/109 |
| L17 |
1J1_6 |
1J1_6_1 |
1J1_6_2 |
1J1_6_3 |
1J1_6_4 |
1J1_6_5 |
1J1_6_6 |
1J1_6_7 |
1J1_6_8 |
1J1_6_9 |
1J1_6_10 |
1J1_6_11 |
1J1_6_12 |
1J1_6_13 |
1J1_6_14 |
1J1_6_15 |
1J1_6_16 |
1J1_6_17 |
1J1_6_18 |
|
