| L01 |
1J1_8 |
Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, zwodzimy samych siebie i nie ma w nas prawdy. (1J1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J1_8 |
Jeśli mówimy (G2036 ), że nie mamy (G2192 ) grzechu (G266 ), zwodzimy (G4105 ) samych siebie (G1438 ) i nie ma w nas (G2254 ) prawdy (G225 ). (1J1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J1_8 |
Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, to samych siebie oszukujemy i nie ma w nas prawdy. (1J1_8 BT_4) |
| L04 |
1J1_8 |
Jeśli mówimy G2036 , że nie mamy G2192 grzechu G266 , to samych siebie G1438 oszukujemy G4105 i nie ma w nas G2254 prawdy G225 . (1J1_8 BT_4) |
| L05 |
1J1_8 |
e-(an) |
(ei)-pO-men |
(ho)-ti |
ha-mar-(ti)-an |
uk |
(e)-CHo-men, |
he-au-(tus) |
pla-(nO)-men |
kai |
hE |
a-(lE)-Tei-a |
uk |
(e)-stin |
en |
hE-(min). |
| L06 |
1J1_8 |
ἐὰν |
εἴπωμεν |
ὅτι |
ἁμαρτίαν |
οὐκ |
ἔχομεν, |
ἑαυτοὺς |
πλανῶμεν |
καὶ |
ἡ |
ἀλήθεια |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
ἡμῖν. |
| L07 |
1J1_8 |
jeśli |
powiemy |
że |
grzechu |
nie |
mamy |
samych siebie |
zwodzimy |
i |
ta |
prawda |
nie |
jest |
w |
nas |
| L08 |
1J1_8 |
e)a\n |
ei)/pOmen |
o(/ti |
a(marti/an |
ou)k |
e)/CHomen, |
e(autou\s |
planO=men |
kai\ |
E( |
a)lE/Teia |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
E(mi=n. |
| L09 |
1J1_8 |
ean |
eipOmen |
hoti |
hamartian |
uk |
eCHomen, |
heautus |
planOmen |
kai |
hE |
alETeia |
uk |
estin |
en |
hEmin. |
| L10 |
1J1_8 |
ἐάν |
λέγω |
ὅτι |
ἁμαρτία |
οὐ |
ἔχω |
ἑαυτοῦ |
πλανάω |
καί |
ὁ |
ἀλήθεια |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ἐγώ |
| L11 |
1J1_8 |
e-(an) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
ha-mar-(ti)-a |
u |
(e)-CHO |
he-au-(tu) |
pla-(na)-O |
kai |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
u |
ei-(mi) |
en |
e-(gO) |
| L12 |
1J1_8 |
c--------- |
v-1aas-p-- |
c--------- |
n-----asf- |
d--------- |
v-1pai-p-- |
rp----apm- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----dp-- |
| L13 |
1J1_8 |
G1437 |
G2036 |
G3754 |
G266 |
G3756 |
G2192 |
G1438 |
G4105 |
G2532 |
G3588 |
G225 |
G3756 |
G2076 |
G1722 |
G2254 |
| L14 |
1J1_8 |
eàn |
eípōmen |
hóti |
hamartían |
ouk |
échomen, |
heautoùs |
planômen |
kaì |
hē |
alḗtheia |
ouk |
éstin |
en |
hēmîn. |
| L15 |
1J1_8 |
ean |
eipōmen |
hoti |
hamartian |
ouk |
echomen, |
heautous |
planōmen |
kai |
hē |
alētheia |
ouk |
estin |
en |
hēmin. |
| L16 |
1J1_8 |
306/336 |
924/934 |
1152/1296 |
155/173 |
1504/1628 |
576/708 |
299/317 |
29/39 |
7736/9020 |
17543/19889 |
91/109 |
1505/1628 |
793/896 |
2507/2758 |
153/169 |
| L17 |
1J1_8 |
1J1_8_1 |
1J1_8_2 |
1J1_8_3 |
1J1_8_4 |
1J1_8_5 |
1J1_8_6 |
1J1_8_7 |
1J1_8_8 |
1J1_8_9 |
1J1_8_10 |
1J1_8_11 |
1J1_8_12 |
1J1_8_13 |
1J1_8_14 |
1J1_8_15 |
|
