| L01 |
1J2_10 |
Kto miłuje swego brata, trwa w świetle i nie ma w nim powodu do potknięcia. (1J2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J2_10 |
Kto miłuje (G25 ) swego (G846 ) brata (G80 ), trwa (G3306 ) w świetle (G5457 ) i nie ma (G2076 ) w nim (G1722 ) powodu do potknięcia (G4625 ). (1J2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J2_10 |
Kto miłuje swego brata, ten trwa w światłości i nie może się potknąć. (1J2_10 BT_4) |
| L04 |
1J2_10 |
Kto miłuje G25 swego G846 brata G80 , ten trwa G3306 w światłości G5457 i nie ma G2076 w nim G1722 powodu do upadku G4625 . (1J2_10 BT_4) |
| L05 |
1J2_10 |
ho |
a-ga-(pOn) |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu) |
en |
tO |
fO-(ti) |
(me)-nei, |
kai |
(skan)-da-lon |
en |
au-(tO) |
uk |
(e)-stin: |
| L06 |
1J2_10 |
ὁ |
ἀγαπῶν |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
φωτὶ |
μένει, |
καὶ |
σκάνδαλον |
ἐν |
αὐτῷ |
οὐκ |
ἔστιν· |
| L07 |
1J2_10 |
ten |
miłujący |
tego |
brata |
swego |
w |
tym |
świetle |
trwa |
i |
zgorszenia |
w |
nim |
nie |
ma |
| L08 |
1J2_10 |
o( |
a)gapO=n |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
fOti\ |
me/nei, |
kai\ |
ska/ndalon |
e)n |
au)tO=| |
ou)k |
e)/stin: |
| L09 |
1J2_10 |
ho |
agapOn |
ton |
adelfon |
autu |
en |
tO |
fOti |
menei, |
kai |
skandalon |
en |
autO |
uk |
estin: |
| L10 |
1J2_10 |
ὁ |
ἀγαπάω |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
φῶς |
μένω |
καί |
σκάνδαλον |
ἐν |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
| L11 |
1J2_10 |
ho |
a-ga-(pa)-O |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
en |
ho |
fOs |
(me)-nO |
kai |
(skan)-da-lon |
en |
au-(tos) |
u |
ei-(mi) |
| L12 |
1J2_10 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
n-----nsn- |
p--------- |
rp----dsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1J2_10 |
G3588 |
G25 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G5457 |
G3306 |
G2532 |
G4625 |
G1722 |
G846 |
G3756 |
G2076 |
| L14 |
1J2_10 |
ho |
agapôn |
tòn |
adelphòn |
autoû |
en |
tôᵢ |
phōtì |
ménei, |
kaì |
skándalon |
en |
autôᵢ |
ouk |
éstin· |
| L15 |
1J2_10 |
ho |
agapōn |
ton |
adelphon |
autou |
en |
tō |
phōti |
menei, |
kai |
skandalon |
en |
autō |
ouk |
estin· |
| L16 |
1J2_10 |
17569/19889 |
108/143 |
17570/19889 |
321/343 |
5077/5619 |
2519/2758 |
17571/19889 |
69/73 |
92/118 |
7750/9020 |
14/15 |
2520/2758 |
5078/5619 |
1511/1628 |
802/896 |
| L17 |
1J2_10 |
1J2_10_1 |
1J2_10_2 |
1J2_10_3 |
1J2_10_4 |
1J2_10_5 |
1J2_10_6 |
1J2_10_7 |
1J2_10_8 |
1J2_10_9 |
1J2_10_10 |
1J2_10_11 |
1J2_10_12 |
1J2_10_13 |
1J2_10_14 |
1J2_10_15 |
|
