| L01 |
1J2_9 |
Kto mówi, że jest w świetle, a nienawidzi swego brata, aż dotąd jest w ciemności. (1J2_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J2_9 |
Kto mówi (G3004 ), że jest (G1511 ) w świetle (G5457 ), a nienawidzi (G3404 ) swego (G846 ) brata (G80 ), aż dotąd (G737 ) jest (G2076 ) w ciemności (G4653 ). (1J2_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J2_9 |
Kto twierdzi, że żyje w światłości, a nienawidzi brata swego, dotąd jeszcze jest w ciemności. (1J2_9 BT_4) |
| L04 |
1J2_9 |
Kto mówi G3004 , że jest G1511 w światłości G5457 , a nienawidzi G3404 brata G80 swego G846 , ten jest G2076 w ciemności G4653 aż do teraz G737 . (1J2_9 BT_4) |
| L05 |
1J2_9 |
ho |
(le)-gOn |
en |
tO |
fO-(ti) |
(ei)-nai |
kai |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu) |
mi-(sOn) |
en |
tE |
sko-(ti)-a |
e-(stin) |
(he)-Os |
(art)-i. |
| L06 |
1J2_9 |
ὁ |
λέγων |
ἐν |
τῷ |
φωτὶ |
εἶναι |
καὶ |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
μισῶν |
ἐν |
τῇ |
σκοτίᾳ |
ἐστὶν |
ἕως |
ἄρτι. |
| L07 |
1J2_9 |
ten |
mówiący |
w |
tym |
świetle |
być |
i |
tego |
brata |
swego |
nienawidzący |
w |
tej |
ciemności |
jest |
aż do |
teraz |
| L08 |
1J2_9 |
o( |
le/gOn |
e)n |
tO=| |
fOti\ |
ei)=nai |
kai\ |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
misO=n |
e)n |
tE=| |
skoti/a| |
e)sti\n |
e(/Os |
a)/rti. |
| L09 |
1J2_9 |
ho |
legOn |
en |
tO |
fOti |
einai |
kai |
ton |
adelfon |
autu |
misOn |
en |
tE |
skotia |
estin |
heOs |
arti. |
| L10 |
1J2_9 |
ὁ |
λέγω |
ἐν |
ὁ |
φῶς |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
μισέω |
ἐν |
ὁ |
σκοτία |
εἰμί |
ἕως |
ἄρτι |
| L11 |
1J2_9 |
ho |
(le)-gO |
en |
ho |
fOs |
ei-(mi) |
kai |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
mi-(se)-O |
en |
ho |
sko-(ti)-a |
ei-(mi) |
(he)-Os |
(art)-i |
| L12 |
1J2_9 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v--pan---- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
d--------- |
| L13 |
1J2_9 |
G3588 |
G3004 |
G1722 |
G3588 |
G5457 |
G1511 |
G2532 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G3404 |
G1722 |
G3588 |
G4653 |
G2076 |
G2193 |
G737 |
| L14 |
1J2_9 |
ho |
légōn |
en |
tôᵢ |
phōtì |
eînai |
kaì |
tòn |
adelphòn |
autoû |
misôn |
en |
têᵢ |
skotíaᵢ |
estìn |
héōs |
árti. |
| L15 |
1J2_9 |
ho |
legōn |
en |
tō |
phōti |
einai |
kai |
ton |
adelphon |
autou |
misōn |
en |
tē |
skotia |
estin |
heōs |
arti. |
| L16 |
1J2_9 |
17565/19889 |
1227/1325 |
2517/2758 |
17566/19889 |
68/73 |
121/123 |
7749/9020 |
17567/19889 |
320/343 |
5076/5619 |
31/40 |
2518/2758 |
17568/19889 |
13/16 |
801/896 |
144/146 |
34/36 |
| L17 |
1J2_9 |
1J2_9_1 |
1J2_9_2 |
1J2_9_3 |
1J2_9_4 |
1J2_9_5 |
1J2_9_6 |
1J2_9_7 |
1J2_9_8 |
1J2_9_9 |
1J2_9_10 |
1J2_9_11 |
1J2_9_12 |
1J2_9_13 |
1J2_9_14 |
1J2_9_15 |
1J2_9_16 |
1J2_9_17 |
|
