Informacja
Bible Left

1J2_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1J2_10 1J2_12

Filtruj wiersze:

L01 1J2_11 Kto zaś nienawidzi swego brata, jest w ciemności i chodzi w ciemności; nie wie, dokąd idzie, ponieważ ciemność zaślepiła jego oczy. (1J2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_11 Kto zaś nienawidzi (G3404) swego (G846) brata (G80), jest (G2076) w ciemności (G4653) i chodzi (G4043) w ciemności (G4653); nie wie (G1492), dokąd (G4225) idzie (G5217), ponieważ ciemność (G4653) zaślepiła (G5186) jego (G846) oczy (G3788). (1J2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_11 Kto zaś swojego brata nienawidzi, żyje w ciemności i działa w ciemności, i nie wie, dokąd dąży, ponieważ ciemności dotknęły ślepotą jego oczy. (1J2_11 BT_4)
L04 1J2_11 Kto zaś swojego G846 brata G80 nienawidzi G3404 , żyje G2076 w ciemności G4653 i chodzi G4043 w ciemności G4653 , i nie wie G1492 , dokąd G4226 zmierza G5217 , ponieważ ciemność G4653 zaślepiła G5186 jego G846 oczy G3788 . (1J2_11 BT_4)
L05 1J2_11 ho de mi-(sOn) ton a-delf-(on) au-(tu) en tE sko-(ti)-a e-(stin) kai en tE sko-(ti)-a pe-ri-pa-(tei), kai uk (oi)-den pu hy-(pa)-gei, (ho)-ti hE sko-(ti)-a e-(ty)-flO-sen tus of-Talm-(us) au-(tu).
L06 1J2_11 ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
L07 1J2_11 ten zaś nienawidzący tego brata swego w tej ciemności jest i w tej ciemności chodzi i nie wie dokąd idzie ponieważ ta ciemność zaślepiła te oczy jego
L08 1J2_11 o( de\ misO=n to\n a)delfo\n au)tou= e)n tE=| skoti/a| e)sti\n kai\ e)n tE=| skoti/a| peripatei=, kai\ ou)k oi)=den pou= u(pa/gei, o(/ti E( skoti/a e)tu/flOsen tou\s o)fTalmou\s au)tou=.
L09 1J2_11 ho de misOn ton adelfon autu en tE skotia estin kai en tE skotia peripatei, kai uk oiden pu hypagei, hoti hE skotia etyflOsen tus ofTalmus autu.
L10 1J2_11 ὁ δέ μισέω ὁ ἀδελφός αὐτός ἐν ὁ σκοτία εἰμί καί ἐν ὁ σκοτία περιπατέω καί οὐ οἶδα πού ὑπάγω ὅτι ὁ σκοτία τυφλόω ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L11 1J2_11 ho de mi-(se)-O ho a-delf-(os) au-(tos) en ho sko-(ti)-a ei-(mi) kai en ho sko-(ti)-a pe-ri-pa-(te)-O kai u (oi)-da pu hy-(pa)-gO (ho)-ti ho sko-(ti)-a ty-(flo)-O ho of-Talm-(os) au-(tos)
L12 1J2_11 ra----nsm- c--------- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3pai-s-- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3pai-s-- c--------- d--------- v-3xai-s-- d--------- v-3pai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gsm-
L13 1J2_11 G3588 G1161 G3404 G3588 G80 G846 G1722 G3588 G4653 G2076 G2532 G1722 G3588 G4653 G4043 G2532 G3756 G1492 G4225 G5217 G3754 G3588 G4653 G5186 G3588 G3788 G846
L14 1J2_11 ho dè misôn tòn adelphòn autoû en têᵢ skotíaᵢ estìn kaì en têᵢ skotíaᵢ peripateî, kaì ouk oîden poû hypágei, hóti hē skotía etýphlōsen toùs ophthalmoùs autoû.
L15 1J2_11 ho de misōn ton adelphon autou en tē skotia estin kai en tē skotia peripatei, kai ouk oiden pou hypagei, hoti hē skotia etyphlōsen tous ophthalmous autou.
L16 1J2_11 17572/19889 2764/2792 32/40 17573/19889 322/343 5079/5619 2521/2758 17574/19889 14/16 803/896 7751/9020 2522/2758 17575/19889 15/16 85/95 7752/9020 1512/1628 578/666 8/8 73/79 1158/1296 17576/19889 16/16 3/3 17577/19889 89/100 5080/5619
L17 1J2_11 1J2_11_1 1J2_11_2 1J2_11_3 1J2_11_4 1J2_11_5 1J2_11_6 1J2_11_7 1J2_11_8 1J2_11_9 1J2_11_10 1J2_11_11 1J2_11_12 1J2_11_13 1J2_11_14 1J2_11_15 1J2_11_16 1J2_11_17 1J2_11_18 1J2_11_19 1J2_11_20 1J2_11_21 1J2_11_22 1J2_11_23 1J2_11_24 1J2_11_25 1J2_11_26 1J2_11_27

© Cezary Podolski