| L01 |
1J2_13 |
Piszę wam, ojcowie, ponieważ poznaliście Tego, który jest od początku. Piszę wam, młodzi, ponieważ zwyciężyliście Złego. (1J2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J2_13 |
Piszę (G1125 ) wam (G5213 ), ojcowie (G3962 ), ponieważ poznaliście (G1097 ) Tego, który jest od początku (G746 ). Piszę (G1125) wam (G5213), młodzi (G3495 ), ponieważ zwyciężyliście (G3528 ) Złego (G4190 ). (1J2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J2_13 |
Piszę do was, ojcowie, że poznaliście Tego, który jest od początku. Piszę do was, młodzi, że zwyciężyliście Złego. (1J2_13 BT_4) |
| L04 |
1J2_13 |
Piszę G1125 do was G5213 , ojcowie G3962 , że poznaliście G1097 Tego, który jest od początku G746 . Piszę G1125 do was G5213 , młodzi G3495 , że zwyciężyliście G3528 Złego G4190 . (1J2_13 BT_4) |
| L05 |
1J2_13 |
(gra)-fO |
hy-(min), |
pa-(te)-res, |
(ho)-ti |
e-(gnO)-ka-te |
ton |
ap' |
ar-(CHEs). |
(gra)-fO |
hy-(min), |
ne-a-(ni)-skoi, |
(ho)-ti |
ne-ni-(kE)-ka-te |
ton |
po-nE-(ron). |
| L06 |
1J2_13 |
γράφω |
ὑμῖν, |
πατέρες, |
ὅτι |
ἐγνώκατε |
τὸν |
ἀπ᾿ |
ἀρχῆς. |
γράφω |
ὑμῖν, |
νεανίσκοι, |
ὅτι |
νενικήκατε |
τὸν |
πονηρόν. |
| L07 |
1J2_13 |
piszę |
wam |
ojcowie |
ponieważ |
poznaliście |
Tego |
od |
początku |
piszę |
wam |
młodzieńcy |
ponieważ |
zwyciężyliście |
tego |
Złego |
| L08 |
1J2_13 |
gra/fO |
u(mi=n, |
pate/res, |
o(/ti |
e)gnO/kate |
to\n |
a)p' |
a)rCHE=s. |
gra/fO |
u(mi=n, |
neani/skoi, |
o(/ti |
nenikE/kate |
to\n |
ponEro/n. |
| L09 |
1J2_13 |
grafO |
hymin, |
pateres, |
hoti |
egnOkate |
ton |
ap' |
arCHEs. |
grafO |
hymin, |
neaniskoi, |
hoti |
nenikEkate |
ton |
ponEron. |
| L10 |
1J2_13 |
γράφω |
σύ |
πατήρ |
ὅτι |
γινώσκω |
ὁ |
ἀπό |
ἀρχή |
γράφω |
σύ |
νεανίσκος |
ὅτι |
νικάω |
ὁ |
πονηρός |
| L11 |
1J2_13 |
(gra)-fO |
sy |
pa-(tEr) |
(ho)-ti |
gi-(nO)-skO |
ho |
a-(po) |
ar-(CHE) |
(gra)-fO |
sy |
ne-a-(ni)-skos |
(ho)-ti |
ni-(ka)-O |
ho |
po-nE-(ros) |
| L12 |
1J2_13 |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
n-----vpm- |
c--------- |
v-2xai-p-- |
ra----asm- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
n-----vpm- |
c--------- |
v-2xai-p-- |
ra----asm- |
a-----asm- |
| L13 |
1J2_13 |
G1125 |
G5213 |
G3962 |
G3754 |
G1097 |
G3588 |
G575 |
G746 |
G1125 |
G5213 |
G3495 |
G3754 |
G3528 |
G3588 |
G4190 |
| L14 |
1J2_13 |
gráphō |
hymîn, |
patéres, |
hóti |
egnṓkate |
tòn |
ap᾿ |
archês. |
gráphō |
hymîn, |
neanískoi, |
hóti |
nenikḗkate |
tòn |
ponērón. |
| L15 |
1J2_13 |
graphō |
hymin, |
pateres, |
hoti |
egnōkate |
ton |
ap᾿ |
archēs. |
graphō |
hymin, |
neaniskoi, |
hoti |
nenikēkate |
ton |
ponēron. |
| L16 |
1J2_13 |
149/192 |
586/608 |
394/414 |
1160/1296 |
195/220 |
17580/19889 |
592/646 |
44/55 |
150/192 |
587/608 |
10/11 |
1161/1296 |
6/28 |
17581/19889 |
69/77 |
| L17 |
1J2_13 |
1J2_13_1 |
1J2_13_2 |
1J2_13_3 |
1J2_13_4 |
1J2_13_5 |
1J2_13_6 |
1J2_13_7 |
1J2_13_8 |
1J2_13_9 |
1J2_13_10 |
1J2_13_11 |
1J2_13_12 |
1J2_13_13 |
1J2_13_14 |
1J2_13_15 |
|
