| L01 |
1J2_18 |
Dzieci, jest ostatnia godzina. Jak słyszeliście, że nadchodzi antychryst, tak teraz pojawiło się wielu antychrystów; stąd poznajemy, że jest ostatnia godzina. (1J2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J2_18 |
Dzieci (G3813 ), jest (G2076 ) ostatnia (G2078 ) godzina (G5610 ). Jak słyszeliście (G191 ), że nadchodzi (G2064 ) antychryst (G500 ), tak teraz (G3568 ) pojawiło się wielu (G4183 ) antychrystów (G500); stąd poznajemy (G1097 ), że jest (G2076) ostatnia (G2078) godzina (G5610). (1J2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J2_18 |
Dzieci, jest już ostatnia godzina, i tak, jak słyszeliście, Antychryst nadchodzi, bo oto teraz właśnie pojawiło się wielu Antychrystów stąd poznajemy, że już jest ostatnia godzina. (1J2_18 BT_4) |
| L04 |
1J2_18 |
Dzieci G3813 , jest G2076 już ostatnia G2078 godzina G5610 . I tak, jak słyszeliście G191 , że Antychryst G500 nadchodzi G2064 , tak teraz G3568 pojawiło się wielu G4183 Antychrystów G500 \ stąd poznajemy G1097 , że już jest G2076 ostatnia G2078 godzina G5610 . (1J2_18 BT_4) |
| L05 |
1J2_18 |
pai-(di)-a, |
e-(sCHa)-tE |
(hO)-ra |
e-(stin), |
kai |
ka-(TOs) |
E-(ku)-sa-te |
(ho)-ti |
an-(ti)-CHri-stos |
(er)-CHe-tai, |
kai |
nyn |
an-(ti)-CHri-stoi |
pol-(loi) |
ge-(go)-na-sin: |
(ho)-Ten |
gi-(nO)-sko-men |
(ho)-ti |
e-(sCHa)-tE |
(hO)-ra |
e-(stin). |
| L06 |
1J2_18 |
Παιδία, |
ἐσχάτη |
ὥρα |
ἐστίν, |
καὶ |
καθὼς |
ἠκούσατε |
ὅτι |
ἀντίχριστος |
ἔρχεται, |
καὶ |
νῦν |
ἀντίχριστοι |
πολλοὶ |
γεγόνασιν· |
ὅθεν |
γινώσκομεν |
ὅτι |
ἐσχάτη |
ὥρα |
ἐστίν. |
| L07 |
1J2_18 |
dzieci |
ostatnia |
godzina |
jest |
i |
jak |
usłyszeliście |
że |
antychryst |
przychodzi |
i |
teraz |
antychrystów |
wielu |
powstało |
stąd |
poznajemy |
że |
ostatnia |
godzina |
jest |
| L08 |
1J2_18 |
*paidi/a, |
e)sCHa/tE |
O(/ra |
e)sti/n, |
kai\ |
kaTO\s |
E)kou/sate |
o(/ti |
a)nti/CHristos |
e)/rCHetai, |
kai\ |
nu=n |
a)nti/CHristoi |
polloi\ |
gego/nasin: |
o(/Ten |
ginO/skomen |
o(/ti |
e)sCHa/tE |
O(/ra |
e)sti/n. |
| L09 |
1J2_18 |
paidia, |
esCHatE |
hOra |
estin, |
kai |
kaTOs |
Ekusate |
hoti |
antiCHristos |
erCHetai, |
kai |
nyn |
antiCHristoi |
polloi |
gegonasin: |
hoTen |
ginOskomen |
hoti |
esCHatE |
hOra |
estin. |
| L10 |
1J2_18 |
παιδίον |
ἔσχατος |
ὥρα |
εἰμί |
καί |
καθώς |
ἀκούω |
ὅτι |
ἀντίχριστος |
ἔρχομαι |
καί |
νῦν |
ἀντίχριστος |
πολύς |
γίνομαι |
ὅθεν |
γινώσκω |
ὅτι |
ἔσχατος |
ὥρα |
εἰμί |
| L11 |
1J2_18 |
pai-(di)-on |
(e)-sCHa-tos |
(hO)-ra |
ei-(mi) |
kai |
ka-(TOs) |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
an-(ti)-CHri-stos |
(er)-CHo-mai |
kai |
nyn |
an-(ti)-CHri-stos |
po-(lys) |
(gi)-no-mai |
(ho)-Ten |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
(e)-sCHa-tos |
(hO)-ra |
ei-(mi) |
| L12 |
1J2_18 |
n-----vpn- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
c--------- |
v-2aai-p-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
d--------- |
d--------- |
n-----npm- |
a-----npm- |
v-3xai-p-- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1J2_18 |
G3813 |
G2078 |
G5610 |
G2076 |
G2532 |
G2531 |
G191 |
G3754 |
G500 |
G2064 |
G2532 |
G3568 |
G500 |
G4183 |
G1096 |
G3606 |
G1097 |
G3754 |
G2078 |
G5610 |
G2076 |
| L14 |
1J2_18 |
Paidía, |
eschátē |
hṓra |
estín, |
kaì |
kathṑs |
ēkoúsate |
hóti |
antíchristos |
érchetai, |
kaì |
nŷn |
antíchristoi |
polloì |
gegónasin· |
hóthen |
ginṓskomen |
hóti |
eschátē |
hṓra |
estín. |
| L15 |
1J2_18 |
Paidia, |
eschatē |
hōra |
estin, |
kai |
kathōs |
ēkousate |
hoti |
antichristos |
erchetai, |
kai |
nyn |
antichristoi |
polloi |
gegonasin· |
hothen |
ginōskomen |
hoti |
eschatē |
hōra |
estin. |
| L16 |
1J2_18 |
52/52 |
44/52 |
95/106 |
807/896 |
7759/9020 |
171/182 |
371/428 |
1166/1296 |
1/5 |
588/632 |
7760/9020 |
142/147 |
2/5 |
338/356 |
631/671 |
15/15 |
198/220 |
1167/1296 |
45/52 |
96/106 |
808/896 |
| L17 |
1J2_18 |
1J2_18_1 |
1J2_18_2 |
1J2_18_3 |
1J2_18_4 |
1J2_18_5 |
1J2_18_6 |
1J2_18_7 |
1J2_18_8 |
1J2_18_9 |
1J2_18_10 |
1J2_18_11 |
1J2_18_12 |
1J2_18_13 |
1J2_18_14 |
1J2_18_15 |
1J2_18_16 |
1J2_18_17 |
1J2_18_18 |
1J2_18_19 |
1J2_18_20 |
1J2_18_21 |
|
