Informacja
Bible Left

1J2_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1J2_18 1J2_20

Filtruj wiersze:

L01 1J2_19 Wyszli spośród nas, lecz nie byli z nas. Gdyby bowiem byli z nas, pozostaliby z nami; [stało się tak] jednak, aby zostało ujawnione, że nie wszyscy są z nas. (1J2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_19 Wyszli (G1831) spośród nas (G2257), lecz nie byli (G3756) z nas (G2257). Gdyby bowiem byli (G1487) z nas (G2257), pozostaliby (G3306) z nami (G3326); [stało się tak] jednak, aby zostało ujawnione (G5319), że nie wszyscy (G3956) są z nas (G2257). (1J2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_19 Wyszli oni z nas, lecz nie byli z nas bo gdyby byli naszego ducha, pozostaliby z nami a to stało się po to, aby wyszło na jaw, że nie wszyscy są naszego ducha. (1J2_19 BT_4)
L04 1J2_19 Wyszli G1831 oni z nas G2257 , lecz nie byli G3756 z nas G2257 \ bo gdyby byli G1487 naszego ducha G2257 , pozostaliby G3306 z nami G3326 \ a to stało się, aby wyszło na jaw G5319 , że nie wszyscy G3956 są naszego ducha G2257 . (1J2_19 BT_4)
L05 1J2_19 eKs hE-(mOn) e-(KsElT)-an, all' uk (E)-san eKs hE-(mOn): ei gar eKs hE-(mOn) (E)-san, me-me-(nE)-kei-san an meT' E-(mOn): all' (i)-na fa-ne-rO-(TO)-sin (ho)-ti uk ei-(sin) (pant)-es eKs hE-(mOn).
L06 1J2_19 ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν, ἀλλ᾿ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ᾿ ἡμῶν· ἀλλ᾿ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.
L07 1J2_19 z nas wyszli lecz nie byli z nas gdyby bowiem z nas byli pozostaliby [by] z nami lecz aby zostali ujawnieni że nie są wszyscy z nas
L08 1J2_19 e)X E(mO=n e)XE=lTan, a)ll' ou)k E)=san e)X E(mO=n: ei) ga\r e)X E(mO=n E)=san, memenE/keisan a)\n meT' E(mO=n: a)ll' i(/na fanerOTO=sin o(/ti ou)k ei)si\n pa/ntes e)X E(mO=n.
L09 1J2_19 eX hEmOn eXElTan, all' uk Esan eX hEmOn: ei gar eX hEmOn Esan, memenEkeisan an meT' EmOn: all' ina fanerOTOsin hoti uk eisin pantes eX hEmOn.
L10 1J2_19 ἐκ ἐγώ ἐξέρχομαι ἀλλά οὐ εἰμί ἐκ ἐγώ εἰ γάρ ἐκ ἐγώ εἰμί μένω ἄν μετά ἐγώ ἀλλά ἵνα φανερόω ὅτι οὐ εἰμί πᾶς ἐκ ἐγώ
L11 1J2_19 ek e-(gO) e-(Kser)-CHo-mai al-(la) u ei-(mi) ek e-(gO) ei gar ek e-(gO) ei-(mi) (me)-nO an me-(ta) e-(gO) al-(la) (hi)-na fa-ne-(ro)-O (ho)-ti u ei-(mi) pas ek e-(gO)
L12 1J2_19 p--------- rp----gp-- v-3aai-p-- c--------- d--------- v-3iai-p-- p--------- rp----gp-- c--------- c--------- p--------- rp----gp-- v-3iai-p-- v-3yai-p-- x--------- p--------- rp----gp-- c--------- c--------- v-3aps-p-- c--------- d--------- v-3pai-p-- a-----npm- p--------- rp----gp--
L13 1J2_19 G1537 G2257 G1831 G235 G3756 G2258 G1537 G2257 G1487 G1063 G1537 G2257 G2258 G3306 G302 G3326 G2257 G235 G2443 G5319 G3754 G3756 G1526 G3956 G1537 G2257
L14 1J2_19 ex hēmôn exêlthan, all᾿ ouk êsan ex hēmôn· ei gàr ex hēmôn êsan, memenḗkeisan àn meth᾿ hēmôn· all᾿ hína phanerōthôsin hóti ouk eisìn pántes ex hēmôn.
L15 1J2_19 ex hēmōn exēlthan, all᾿ ouk ēsan ex hēmōn· ei gar ex hēmōn ēsan, memenēkeisan an meth᾿ hēmōn· all᾿ hina phanerōthōsin hoti ouk eisin pantes ex hēmōn.
L16 1J2_19 744/915 361/402 202/219 607/638 1515/1628 417/437 745/915 362/402 495/518 1020/1042 746/915 363/402 418/437 95/118 163/166 415/469 364/402 608/638 600/663 41/49 1168/1296 1516/1628 125/157 1150/1244 747/915 365/402
L17 1J2_19 1J2_19_1 1J2_19_2 1J2_19_3 1J2_19_4 1J2_19_5 1J2_19_6 1J2_19_7 1J2_19_8 1J2_19_9 1J2_19_10 1J2_19_11 1J2_19_12 1J2_19_13 1J2_19_14 1J2_19_15 1J2_19_16 1J2_19_17 1J2_19_18 1J2_19_19 1J2_19_20 1J2_19_21 1J2_19_22 1J2_19_23 1J2_19_24 1J2_19_25 1J2_19_26

© Cezary Podolski