| L01 |
1J2_21 |
Nie napisałem wam dlatego, że nie znacie prawdy, lecz dlatego, że ją znacie i że żadne kłamstwo nie pochodzi z prawdy. (1J2_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J2_21 |
Nie napisałem (G1125 ) wam (G5213 ) dlatego, że nie (G3756 ) znacie (G1492 ) prawdy (G225 ), lecz dlatego, że ją znacie (G1492) i że żadne kłamstwo (G5579 ) nie pochodzi (G2076 ) z prawdy (G225). (1J2_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J2_21 |
Ja wam nie pisałem, jakobyście nie znali prawdy, lecz że ją znacie i że żadna fałszywa nauka z prawdy nie pochodzi. (1J2_21 BT_4) |
| L04 |
1J2_21 |
Ja wam G5213 nie napisałem G1125 , jakobyście nie znali G1492 prawdy G225 , lecz że ją znacie G1492 i że żadna G3756 fałszywa nauka G5579 nie pochodzi G2076 z prawdy G225 . (1J2_21 BT_4) |
| L05 |
1J2_21 |
uk |
(e)-gra-PSa |
hy-(min) |
(ho)-ti |
uk |
(oi)-da-te |
tEn |
a-(lE)-Tei-an, |
all' |
(o)-ti |
(oi)-da-te |
au-(tEn), |
kai |
(ho)-ti |
pan |
(PSeu)-dos |
ek |
tEs |
a-lE-(Tei)-as |
uk |
(e)-stin. |
| L06 |
1J2_21 |
οὐκ |
ἔγραψα |
ὑμῖν |
ὅτι |
οὐκ |
οἴδατε |
τὴν |
ἀλήθειαν, |
ἀλλ᾿ |
ὅτι |
οἴδατε |
αὐτήν, |
καὶ |
ὅτι |
πᾶν |
ψεῦδος |
ἐκ |
τῆς |
ἀληθείας |
οὐκ |
ἔστιν. |
| L07 |
1J2_21 |
nie |
napisałem |
wam |
że |
nie |
znacie |
tę |
prawdę |
lecz |
że |
znacie |
ją |
i |
że |
każde |
kłamstwo |
z |
tej |
prawdy |
nie |
jest |
| L08 |
1J2_21 |
ou)k |
e)/graPSa |
u(mi=n |
o(/ti |
ou)k |
oi)/date |
tE\n |
a)lE/Teian, |
a)ll' |
o(/ti |
oi)/date |
au)tE/n, |
kai\ |
o(/ti |
pa=n |
PSeu=dos |
e)k |
tE=s |
a)lETei/as |
ou)k |
e)/stin. |
| L09 |
1J2_21 |
uk |
egraPSa |
hymin |
hoti |
uk |
oidate |
tEn |
alETeian, |
all' |
oti |
oidate |
autEn, |
kai |
hoti |
pan |
PSeudos |
ek |
tEs |
alETeias |
uk |
estin. |
| L10 |
1J2_21 |
οὐ |
γράφω |
σύ |
ὅτι |
οὐ |
οἶδα |
ὁ |
ἀλήθεια |
ἀλλά |
ὅτι |
οἶδα |
αὐτός |
καί |
ὅτι |
πᾶς |
ψεῦδος |
ἐκ |
ὁ |
ἀλήθεια |
οὐ |
εἰμί |
| L11 |
1J2_21 |
u |
(gra)-fO |
sy |
(ho)-ti |
u |
(oi)-da |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
al-(la) |
(ho)-ti |
(oi)-da |
au-(tos) |
kai |
(ho)-ti |
pas |
(PSeu)-dos |
ek |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
u |
ei-(mi) |
| L12 |
1J2_21 |
d--------- |
v-1aai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
d--------- |
v-2xai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
c--------- |
v-2xai-p-- |
rp----asf- |
c--------- |
c--------- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1J2_21 |
G3756 |
G1125 |
G5213 |
G3754 |
G3756 |
G1492 |
G3588 |
G225 |
G235 |
G3754 |
G1492 |
G846 |
G2532 |
G3754 |
G3956 |
G5579 |
G1537 |
G3588 |
G225 |
G3756 |
G2076 |
| L14 |
1J2_21 |
ouk |
égrapsa |
hymîn |
hóti |
ouk |
oídate |
tḕn |
alḗtheian, |
all᾿ |
hóti |
oídate |
autḗn, |
kaì |
hóti |
pân |
pseûdos |
ek |
tês |
alētheías |
ouk |
éstin. |
| L15 |
1J2_21 |
ouk |
egrapsa |
hymin |
hoti |
ouk |
oidate |
tēn |
alētheian, |
all᾿ |
hoti |
oidate |
autēn, |
kai |
hoti |
pan |
pseudos |
ek |
tēs |
alētheias |
ouk |
estin. |
| L16 |
1J2_21 |
1517/1628 |
154/192 |
592/608 |
1169/1296 |
1518/1628 |
580/666 |
17610/19889 |
93/109 |
609/638 |
1170/1296 |
581/666 |
5084/5619 |
7763/9020 |
1171/1296 |
1152/1244 |
6/10 |
748/915 |
17611/19889 |
94/109 |
1519/1628 |
809/896 |
| L17 |
1J2_21 |
1J2_21_1 |
1J2_21_2 |
1J2_21_3 |
1J2_21_4 |
1J2_21_5 |
1J2_21_6 |
1J2_21_7 |
1J2_21_8 |
1J2_21_9 |
1J2_21_10 |
1J2_21_11 |
1J2_21_12 |
1J2_21_13 |
1J2_21_14 |
1J2_21_15 |
1J2_21_16 |
1J2_21_17 |
1J2_21_18 |
1J2_21_19 |
1J2_21_20 |
1J2_21_21 |
|
