| L01 |
1J2_22 |
Któż jest kłamcą, jeśli nie ten, kto zaprzecza, że Jezus jest Chrystusem? Ten jest antychrystem — ten, kto zaprzecza Ojcu i Synowi. (1J2_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J2_22 |
Któż (G5101 ) jest (G2076 ) kłamcą (G5583 ), jeśli nie ten, kto zaprzecza (G720 ), że Jezus (G2424 ) jest (G2076) Chrystusem (G5547 )? Ten jest (G2076) antychrystem (G500 ) — ten, kto zaprzecza (G720) Ojcu (G3962 ) i Synowi (G5207 ). (1J2_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J2_22 |
Któż zaś jest kłamcą, jeśli nie ten, kto zaprzecza, że Jezus jest Mesjaszem? Ten właśnie jest Antychrystem, który nie uznaje Ojca i Syna. (1J2_22 BT_4) |
| L04 |
1J2_22 |
Któż G5101 zaś jest G2076 kłamcą G5583 , jeśli nie ten, kto zaprzecza G720 , że Jezus G2424 jest G2076 Mesjaszem G5547 ? Ten właśnie jest G2076 Antychrystem G500 , który nie uznaje G720 Ojca G3962 i Syna G5207 . (1J2_22 BT_4) |
| L05 |
1J2_22 |
tis |
(e)-stin |
ho |
(PSeu)-stEs |
ei |
mE |
ho |
ar-(nu)-me-nos |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
uk |
(e)-stin |
ho |
CHri-(stos) |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
an-(ti)-CHri-stos, |
ho |
ar-(nu)-me-nos |
ton |
pa-(te)-ra |
kai |
ton |
hyi-(on). |
| L06 |
1J2_22 |
Τίς |
ἐστιν |
ὁ |
ψεύστης |
εἰ |
μὴ |
ὁ |
ἀρνούμενος |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁ |
Χριστός |
οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
ἀντίχριστος, |
ὁ |
ἀρνούμενος |
τὸν |
πατέρα |
καὶ |
τὸν |
υἱόν. |
| L07 |
1J2_22 |
kto |
jest |
tym |
kłamcą |
jeśli |
nie |
ten |
zaprzeczający |
że |
Jezus |
nie |
jest |
tym |
Chrystusem |
ten |
jest |
tym |
antychrystem |
ten |
zaprzeczający |
temu |
Ojcu |
i |
temu |
Synowi |
| L08 |
1J2_22 |
*ti/s |
e)stin |
o( |
PSeu/stEs |
ei) |
mE\ |
o( |
a)rnou/menos |
o(/ti |
*)iEsou=s |
ou)k |
e)/stin |
o( |
*CHristo/s |
ou(=to/s |
e)stin |
o( |
a)nti/CHristos, |
o( |
a)rnou/menos |
to\n |
pate/ra |
kai\ |
to\n |
ui(o/n. |
| L09 |
1J2_22 |
tis |
estin |
ho |
PSeustEs |
ei |
mE |
ho |
arnumenos |
hoti |
iEsus |
uk |
estin |
ho |
CHristos |
hutos |
estin |
ho |
antiCHristos, |
ho |
arnumenos |
ton |
patera |
kai |
ton |
hyion. |
| L10 |
1J2_22 |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
ψεύστης |
εἰ |
μή |
ὁ |
ἀρνέομαι |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
Χριστός |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ἀντίχριστος |
ὁ |
ἀρνέομαι |
ὁ |
πατήρ |
καί |
ὁ |
υἱός |
| L11 |
1J2_22 |
tis |
ei-(mi) |
ho |
(PSeu)-stEs |
ei |
mE |
ho |
ar-(ne)-o-mai |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
u |
ei-(mi) |
ho |
CHri-(stos) |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
an-(ti)-CHri-stos |
ho |
ar-(ne)-o-mai |
ho |
pa-(tEr) |
kai |
ho |
hyi-(os) |
| L12 |
1J2_22 |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
1J2_22 |
G5101 |
G2076 |
G3588 |
G5583 |
G1487 |
G3361 |
G3588 |
G720 |
G3754 |
G2424 |
G3756 |
G2076 |
G3588 |
G5547 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G500 |
G3588 |
G720 |
G3588 |
G3962 |
G2532 |
G3588 |
G5207 |
| L14 |
1J2_22 |
Tís |
estin |
ho |
pseústēs |
ei |
mḕ |
ho |
arnoúmenos |
hóti |
Iēsoûs |
ouk |
éstin |
ho |
Christós |
hoûtós |
estin |
ho |
antíchristos, |
ho |
arnoúmenos |
tòn |
patéra |
kaì |
tòn |
hyión. |
| L15 |
1J2_22 |
Tis |
estin |
ho |
pseustēs |
ei |
mē |
ho |
arnoumenos |
hoti |
Iēsous |
ouk |
estin |
ho |
Christos |
houtos |
estin |
ho |
antichristos, |
ho |
arnoumenos |
ton |
patera |
kai |
ton |
hyion. |
| L16 |
1J2_22 |
504/520 |
810/896 |
17612/19889 |
8/10 |
496/518 |
966/1042 |
17613/19889 |
28/33 |
1172/1296 |
887/917 |
1520/1628 |
811/896 |
17614/19889 |
508/529 |
418/461 |
812/896 |
17615/19889 |
3/5 |
17616/19889 |
29/33 |
17617/19889 |
399/414 |
7764/9020 |
17618/19889 |
349/378 |
| L17 |
1J2_22 |
1J2_22_1 |
1J2_22_2 |
1J2_22_3 |
1J2_22_4 |
1J2_22_5 |
1J2_22_6 |
1J2_22_7 |
1J2_22_8 |
1J2_22_9 |
1J2_22_10 |
1J2_22_11 |
1J2_22_12 |
1J2_22_13 |
1J2_22_14 |
1J2_22_15 |
1J2_22_16 |
1J2_22_17 |
1J2_22_18 |
1J2_22_19 |
1J2_22_20 |
1J2_22_21 |
1J2_22_22 |
1J2_22_23 |
1J2_22_24 |
1J2_22_25 |
|
