| L01 |
1J2_23 |
Każdy, kto zaprzecza Synowi, nie ma także Ojca; kto wyznaje Syna, ma także Ojca. (1J2_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J2_23 |
Każdy, kto zaprzecza (G720 ) Synowi (G5207 ), nie ma (G2192 ) także Ojca (G3962 ); kto wyznaje (G3670 ) Syna (G5207), ma (G2192) także Ojca (G3962). (1J2_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J2_23 |
Każdy, kto nie uznaje Syna, nie ma też i Ojca, kto zaś uznaje Syna, ten ma i Ojca. (1J2_23 BT_4) |
| L04 |
1J2_23 |
Każdy, kto nie uznaje G720 Syna G5207 , nie ma G2192 też Ojca G3962 \ kto zaś uznaje G3670 Syna G5207 , ten ma G2192 i Ojca G3962 . (1J2_23 BT_4) |
| L05 |
1J2_23 |
pas |
ho |
ar-(nu)-me-nos |
ton |
hyi-(on) |
u-(de) |
ton |
pa-(te)-ra |
(e)-CHei: |
ho |
ho-mo-lo-(gOn) |
ton |
hyi-(on) |
kai |
ton |
pa-(te)-ra |
(e)-CHei. |
| L06 |
1J2_23 |
πᾶς |
ὁ |
ἀρνούμενος |
τὸν |
υἱὸν |
οὐδὲ |
τὸν |
πατέρα |
ἔχει· |
ὁ |
ὁμολογῶν |
τὸν |
υἱὸν |
καὶ |
τὸν |
πατέρα |
ἔχει. |
| L07 |
1J2_23 |
każdy |
ten |
zaprzeczający |
temu |
Synowi |
ani |
tego |
Ojca |
nie ma |
ten |
wyznający |
tego |
Syna |
także |
tego |
Ojca |
ma |
| L08 |
1J2_23 |
pa=s |
o( |
a)rnou/menos |
to\n |
ui(o\n |
ou)de\ |
to\n |
pate/ra |
e)/CHei: |
o( |
o(mologO=n |
to\n |
ui(o\n |
kai\ |
to\n |
pate/ra |
e)/CHei. |
| L09 |
1J2_23 |
pas |
ho |
arnumenos |
ton |
hyion |
ude |
ton |
patera |
eCHei: |
ho |
homologOn |
ton |
hyion |
kai |
ton |
patera |
eCHei. |
| L10 |
1J2_23 |
πᾶς |
ὁ |
ἀρνέομαι |
ὁ |
υἱός |
οὐδέ |
ὁ |
πατήρ |
ἔχω |
ὁ |
ὁμολογέω |
ὁ |
υἱός |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ἔχω |
| L11 |
1J2_23 |
pas |
ho |
ar-(ne)-o-mai |
ho |
hyi-(os) |
u-(de) |
ho |
pa-(tEr) |
(e)-CHO |
ho |
ho-mo-lo-(ge)-O |
ho |
hyi-(os) |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
(e)-CHO |
| L12 |
1J2_23 |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1J2_23 |
G3956 |
G3588 |
G720 |
G3588 |
G5207 |
G3761 |
G3588 |
G3962 |
G2192 |
G3588 |
G3670 |
G3588 |
G5207 |
G2532 |
G3588 |
G3962 |
G2192 |
| L14 |
1J2_23 |
pâs |
ho |
arnoúmenos |
tòn |
hyiòn |
oudè |
tòn |
patéra |
échei· |
ho |
homologôn |
tòn |
hyiòn |
kaì |
tòn |
patéra |
échei. |
| L15 |
1J2_23 |
pas |
ho |
arnoumenos |
ton |
hyion |
oude |
ton |
patera |
echei· |
ho |
homologōn |
ton |
hyion |
kai |
ton |
patera |
echei. |
| L16 |
1J2_23 |
1153/1244 |
17619/19889 |
30/33 |
17620/19889 |
350/378 |
131/143 |
17621/19889 |
400/414 |
580/708 |
17622/19889 |
21/26 |
17623/19889 |
351/378 |
7765/9020 |
17624/19889 |
401/414 |
581/708 |
| L17 |
1J2_23 |
1J2_23_1 |
1J2_23_2 |
1J2_23_3 |
1J2_23_4 |
1J2_23_5 |
1J2_23_6 |
1J2_23_7 |
1J2_23_8 |
1J2_23_9 |
1J2_23_10 |
1J2_23_11 |
1J2_23_12 |
1J2_23_13 |
1J2_23_14 |
1J2_23_15 |
1J2_23_16 |
1J2_23_17 |
|
