Informacja
Bible Left

1J2_24

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1J2_23 1J2_25

Filtruj wiersze:

L01 1J2_24 Niech trwa w was to, co usłyszeliście od początku. Jeśli pozostanie w was to, co od początku usłyszeliście, także wy będziecie trwać w Synu i w Ojcu. (1J2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_24 Niech trwa (G3306) w was to, co usłyszeliście (G191) od początku (G746). Jeśli (G1437) pozostanie w was (G5213) to, co od początku (G746) usłyszeliście (G191), także wy (G5210) będziecie trwać (G3306) w Synu (G5207) i w Ojcu (G3962). (1J2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_24 Wy zaś zachowujecie w sobie to, co słyszeliście od początku. Jeżeli będzie trwało w was to, co słyszeliście od początku, to i wy będziecie trwać w Synu i w Ojcu. (1J2_24 BT_4)
L04 1J2_24 Wy zaś zachowujecie w sobie to, co słyszeliście G191 od początku G746 . Jeżeli G1437 będzie trwało G3306 w was G5213 to, co słyszeliście G191 od początku G746 , to i wy G5210 będziecie trwać G3306 w Synu G5207 i w Ojcu G3962 . (1J2_24 BT_4)
L05 1J2_24 hy-(meis) ho E-(ku)-sa-te ap' ar-(CHEs) en hy-(min) me-(ne)-tO: e-(an) en hy-(min) (mei)-nE ho ap' ar-(CHEs) E-(ku)-sa-te, kai hy-(meis) en tO hyi-(O) kai en tO pa-(tri) me-(nei)-te.
L06 1J2_24 ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπ᾿ ἀρχῆς ἐν ὑμῖν μενέτω· ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ᾿ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
L07 1J2_24 wy to, co usłyszeliście od początku w was niech trwa jeśli w was pozostanie to, co od początku usłyszeliście także wy w tym Synu i w tym Ojcu pozostaniecie
L08 1J2_24 u(mei=s o(\ E)kou/sate a)p' a)rCHE=s e)n u(mi=n mene/tO: e)a\n e)n u(mi=n mei/nE| o(\ a)p' a)rCHE=s E)kou/sate, kai\ u(mei=s e)n tO=| ui(O=| kai\ e)n tO=| patri\ menei=te.
L09 1J2_24 hymeis ho Ekusate ap' arCHEs en hymin menetO: ean en hymin meinE ho ap' arCHEs Ekusate, kai hymeis en tO hyiO kai en tO patri meneite.
L10 1J2_24 σύ ὅς ἀκούω ἀπό ἀρχή ἐν σύ μένω ἐάν ἐν σύ μένω ὅς ἀπό ἀρχή ἀκούω καί σύ ἐν ὁ υἱός καί ἐν ὁ πατήρ μένω
L11 1J2_24 sy hos a-(ku)-O a-(po) ar-(CHE) en sy (me)-nO e-(an) en sy (me)-nO hos a-(po) ar-(CHE) a-(ku)-O kai sy en ho hyi-(os) kai en ho pa-(tEr) (me)-nO
L12 1J2_24 rp----np-- rr----asn- v-2aai-p-- p--------- n-----gsf- p--------- rp----dp-- v-3pad-s-- c--------- p--------- rp----dp-- v-3aas-s-- rr----asn- p--------- n-----gsf- v-2aai-p-- d--------- rp----np-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-2fai-p--
L13 1J2_24 G5210 G3739 G191 G575 G746 G1722 G5213 G3306 G1437 G1722 G5213 G3306 G3739 G575 G746 G191 G2532 G5210 G1722 G3588 G5207 G2532 G1722 G3588 G3962 G3306
L14 1J2_24 hymeîs hò ēkoúsate ap᾿ archês en hymîn menétō· eàn en hymîn meínēᵢ hò ap᾿ archês ēkoúsate, kaì hymeîs en tôᵢ hyiôᵢ kaì en tôᵢ patrì meneîte.
L15 1J2_24 hymeis ho ēkousate ap᾿ archēs en hymin menetō· ean en hymin meinē ho ap᾿ archēs ēkousate, kai hymeis en tō hyiō kai en tō patri meneite.
L16 1J2_24 231/236 1267/1367 372/428 595/646 46/55 2527/2758 593/608 96/118 312/336 2528/2758 594/608 97/118 1268/1367 596/646 47/55 373/428 7766/9020 232/236 2529/2758 17625/19889 352/378 7767/9020 2530/2758 17626/19889 402/414 98/118
L17 1J2_24 1J2_24_1 1J2_24_2 1J2_24_3 1J2_24_4 1J2_24_5 1J2_24_6 1J2_24_7 1J2_24_8 1J2_24_9 1J2_24_10 1J2_24_11 1J2_24_12 1J2_24_13 1J2_24_14 1J2_24_15 1J2_24_16 1J2_24_17 1J2_24_18 1J2_24_19 1J2_24_20 1J2_24_21 1J2_24_22 1J2_24_23 1J2_24_24 1J2_24_25 1J2_24_26

© Cezary Podolski