| L01 |
1J2_29 |
Jeśli wiecie, że On jest sprawiedliwy, poznajecie także, że każdy, kto czyni sprawiedliwość, z Niego został zrodzony. (1J2_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J2_29 |
Jeśli (G1437 ) wiecie (G1492 ), że On jest (G2076 ) sprawiedliwy (G1342 ), poznajecie (G1097 ) także, że każdy (G3956 ), kto czyni (G4160 ) sprawiedliwość (G1343 ), z Niego (G846 ) został zrodzony (G1080 ). (1J2_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J2_29 |
Jeżeli wiecie, że jest sprawiedliwy, to uznajcie również, że każdy, kto postępuje sprawiedliwie, pochodzi od Niego. (1J2_29 BT_4) |
| L04 |
1J2_29 |
Jeżeli G1437 wiecie G1492 , że On jest G2076 sprawiedliwy G1342 , to uznajcie G1097 również, że każdy G3956 , kto postępuje G4160 sprawiedliwie G1343 , pochodzi G1080 od Niego G846 . (1J2_29 BT_4) |
| L05 |
1J2_29 |
e-(an) |
ei-(dE)-te |
(ho)-ti |
di-kai-(os) |
(e)-stin, |
gi-(nO)-ske-te |
(ho)-ti |
kai |
pas |
ho |
poi-(On) |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
eKs |
au-(tu) |
ge-(gen)-nE-tai. |
| L06 |
1J2_29 |
ἐὰν |
εἰδῆτε |
ὅτι |
δίκαιός |
ἐστιν, |
γινώσκετε |
ὅτι |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
ποιῶν |
τὴν |
δικαιοσύνην |
ἐξ |
αὐτοῦ |
γεγέννηται. |
| L07 |
1J2_29 |
jeśli |
wiecie |
że |
sprawiedliwy |
jest |
wiedzcie |
że |
także |
każdy |
ten |
czyniący |
tę |
sprawiedliwość |
z |
Niego |
został zrodzony |
| L08 |
1J2_29 |
e)a\n |
ei)dE=te |
o(/ti |
di/kaio/s |
e)stin, |
ginO/skete |
o(/ti |
kai\ |
pa=s |
o( |
poiO=n |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
e)X |
au)tou= |
gege/nnEtai. |
| L09 |
1J2_29 |
ean |
eidEte |
hoti |
dikaios |
estin, |
ginOskete |
hoti |
kai |
pas |
ho |
poiOn |
tEn |
dikaiosynEn |
eX |
autu |
gegennEtai. |
| L10 |
1J2_29 |
ἐάν |
οἶδα |
ὅτι |
δίκαιος |
εἰμί |
γινώσκω |
ὅτι |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
δικαιοσύνη |
ἐκ |
αὐτός |
γεννάω |
| L11 |
1J2_29 |
e-(an) |
(oi)-da |
(ho)-ti |
(di)-kai-os |
ei-(mi) |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
kai |
pas |
ho |
poi-(e)-O |
ho |
di-kai-o-(sy)-nE |
ek |
au-(tos) |
gen-(na)-O |
| L12 |
1J2_29 |
c--------- |
v-2xas-p-- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-3xpi-s-- |
| L13 |
1J2_29 |
G1437 |
G1492 |
G3754 |
G1342 |
G2076 |
G1097 |
G3754 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G4160 |
G3588 |
G1343 |
G1537 |
G846 |
G1080 |
| L14 |
1J2_29 |
eàn |
eidête |
hóti |
díkaiós |
estin, |
ginṓskete |
hóti |
kaì |
pâs |
ho |
poiôn |
tḕn |
dikaiosýnēn |
ex |
autoû |
gegénnētai. |
| L15 |
1J2_29 |
ean |
eidēte |
hoti |
dikaios |
estin, |
ginōskete |
hoti |
kai |
pas |
ho |
poiōn |
tēn |
dikaiosynēn |
ex |
autou |
gegennētai. |
| L16 |
1J2_29 |
314/336 |
582/666 |
1173/1296 |
71/79 |
816/896 |
199/220 |
1174/1296 |
7776/9020 |
1155/1244 |
17634/19889 |
524/568 |
17635/19889 |
88/92 |
749/915 |
5092/5619 |
88/97 |
| L17 |
1J2_29 |
1J2_29_1 |
1J2_29_2 |
1J2_29_3 |
1J2_29_4 |
1J2_29_5 |
1J2_29_6 |
1J2_29_7 |
1J2_29_8 |
1J2_29_9 |
1J2_29_10 |
1J2_29_11 |
1J2_29_12 |
1J2_29_13 |
1J2_29_14 |
1J2_29_15 |
1J2_29_16 |
|
