| L01 |
1J3_1 |
Zobaczcie, jaką miłość dał nam Ojciec, abyśmy zostali nazwani dziećmi Boga — i [nimi] jesteśmy. Dlatego świat nas nie zna, ponieważ nie poznał Go. (1J3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J3_1 |
Zobaczcie (G1492 ), jaką miłość (G26 ) dał (G1325 ) nam (G2254 ) Ojciec (G3962 ), abyśmy zostali nazwani (G2564 ) dziećmi (G5043 ) Boga (G2316 ) — i [nimi] jesteśmy (G2070 ). Dlatego świat (G2889 ) nas nie zna (G1097 ), ponieważ nie poznał (G1097) Go (G846 ). (1J3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J3_1 |
Popatrzcie, jaką miłością obdarzył nas Ojciec: zostaliśmy nazwani dziećmi Bożymi: i rzeczywiście nimi jesteśmy. Świat zaś dlatego nas nie zna, że nie poznał Jego. (1J3_1 BT_4) |
| L04 |
1J3_1 |
Popatrzcie G3708 , jaką wielką G26 miłością obdarzył G1325 nas G2254 Ojciec G3962 : zostaliśmy nazwani G2564 dziećmi G5043 Bożymi G2316 – i rzeczywiście nimi jesteśmy G2070 ! Świat G2889 zaś dlatego nas nie zna G1097 , że nie poznał G1097 Jego G846 . (1J3_1 BT_4) |
| L05 |
1J3_1 |
(i)-de-te |
po-ta-(pEn) |
a-(ga)-pEn |
(de)-dO-ken |
hE-(min) |
ho |
pa-(tEr) |
(hi)-na |
(tekn)-a |
Teu |
klE-(TO)-men: |
kai |
e-(smen). |
di-(a) |
(tu)-to |
ho |
(ko)-smos |
u |
gi-(nO)-skei |
hE-(mas) |
(ho)-ti |
uk |
(e)-gnO |
au-(ton). |
| L06 |
1J3_1 |
ἴδετε |
ποταπὴν |
ἀγάπην |
δέδωκεν |
ἡμῖν |
ὁ |
πατὴρ |
ἵνα |
τέκνα |
θεοῦ |
κληθῶμεν· |
καὶ |
ἐσμέν. |
διὰ |
τοῦτο |
ὁ |
κόσμος |
οὐ |
γινώσκει |
ἡμᾶς |
ὅτι |
οὐκ |
ἔγνω |
αὐτόν. |
| L07 |
1J3_1 |
zobaczcie |
jaką |
miłość |
dał |
nam |
ten |
Ojciec |
aby |
dziećmi |
Boga |
zostaliśmy nazwani |
i |
jesteśmy [nimi] |
z powodu |
tego |
ten |
świat |
nie |
zna |
nas |
ponieważ |
nie |
poznał |
Go |
| L08 |
1J3_1 |
i)/dete |
potapE\n |
a)ga/pEn |
de/dOken |
E(mi=n |
o( |
patE\r |
i(/na |
te/kna |
Teou= |
klETO=men: |
kai\ |
e)sme/n. |
dia\ |
tou=to |
o( |
ko/smos |
ou) |
ginO/skei |
E(ma=s |
o(/ti |
ou)k |
e)/gnO |
au)to/n. |
| L09 |
1J3_1 |
idete |
potapEn |
agapEn |
dedOken |
hEmin |
ho |
patEr |
hina |
tekna |
Teu |
klETOmen: |
kai |
esmen. |
dia |
tuto |
ho |
kosmos |
u |
ginOskei |
hEmas |
hoti |
uk |
egnO |
auton. |
| L10 |
1J3_1 |
ὁράω |
ποταπός |
ἀγάπη |
δίδωμι |
ἐγώ |
ὁ |
πατήρ |
ἵνα |
τέκνον |
θεός |
καλέω |
καί |
εἰμί |
διά |
οὗτος |
ὁ |
κόσμος |
οὐ |
γινώσκω |
ἐγώ |
ὅτι |
οὐ |
γινώσκω |
αὐτός |
| L11 |
1J3_1 |
ho-(ra)-O |
po-ta-(pos) |
a-(ga)-pE |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
ho |
pa-(tEr) |
(hi)-na |
(tekn)-on |
Te-(os) |
ka-(le)-O |
kai |
ei-(mi) |
di-(a) |
(hu)-tos |
ho |
(ko)-smos |
u |
gi-(nO)-skO |
e-(gO) |
(ho)-ti |
u |
gi-(nO)-skO |
au-(tos) |
| L12 |
1J3_1 |
v-2aad-p-- |
ri----asf- |
n-----asf- |
v-3xai-s-- |
rp----dp-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----npn- |
n-----gsm- |
v-1aps-p-- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
rd----asn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----ap-- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
1J3_1 |
G1492 |
G4217 |
G26 |
G1325 |
G2254 |
G3588 |
G3962 |
G2443 |
G5043 |
G2316 |
G2564 |
G2532 |
G2070 |
G1223 |
G5124 |
G3588 |
G2889 |
G3756 |
G1097 |
G2248 |
G3754 |
G3756 |
G1097 |
G846 |
| L14 |
1J3_1 |
ídete |
potapḕn |
agápēn |
dédōken |
hēmîn |
ho |
patḕr |
hína |
tékna |
theoû |
klēthômen· |
kaì |
esmén. |
dià |
toûto |
ho |
kósmos |
ou |
ginṓskei |
hēmâs |
hóti |
ouk |
égnō |
autón. |
| L15 |
1J3_1 |
idete |
potapēn |
agapēn |
dedōken |
hēmin |
ho |
patēr |
hina |
tekna |
theou |
klēthōmen· |
kai |
esmen. |
dia |
touto |
ho |
kosmos |
ou |
ginōskei |
hēmas |
hoti |
ouk |
egnō |
auton. |
| L16 |
1J3_1 |
583/666 |
7/7 |
93/116 |
350/414 |
157/169 |
17636/19889 |
403/414 |
603/663 |
88/99 |
1155/1317 |
141/148 |
7777/9020 |
46/52 |
641/667 |
324/335 |
17637/19889 |
167/186 |
1523/1628 |
200/220 |
156/166 |
1175/1296 |
1524/1628 |
201/220 |
5093/5619 |
| L17 |
1J3_1 |
1J3_1_1 |
1J3_1_2 |
1J3_1_3 |
1J3_1_4 |
1J3_1_5 |
1J3_1_6 |
1J3_1_7 |
1J3_1_8 |
1J3_1_9 |
1J3_1_10 |
1J3_1_11 |
1J3_1_12 |
1J3_1_13 |
1J3_1_14 |
1J3_1_15 |
1J3_1_16 |
1J3_1_17 |
1J3_1_18 |
1J3_1_19 |
1J3_1_20 |
1J3_1_21 |
1J3_1_22 |
1J3_1_23 |
1J3_1_24 |
|
