| L01 |
1J2_6 |
Kto mówi, że w Nim trwa, powinien także sam postępować tak, jak On postępował. (1J2_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J2_6 |
Kto mówi (G3004 ), że w Nim (G1722 ) trwa (G3306 ), powinien (G3784 ) także sam postępować (G4043 ) tak, jak On (G846 ) postępował (G4043). (1J2_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J2_6 |
Po tym właśnie poznajemy, że jesteśmy w Nim. Kto twierdzi, że w Nim trwa, powinien również sam postępować tak, jak On postępował. (1J2_6 BT_4) |
| L04 |
1J2_6 |
Po tym G5129 poznajemy G1097 , że jesteśmy G2070 w Nim G1722 . Kto twierdzi G3004 , że w Nim G1722 trwa G3306 , powinien G3784 również sam postępować G4043 tak, jak On G846 postępował G4043 . (1J2_6 BT_4) |
| L05 |
1J2_6 |
ho |
(le)-gOn |
en |
au-(tO) |
(me)-nein |
o-(fei)-lei |
ka-(TOs) |
e-(kei)-nos |
pe-ri-e-(pa)-tE-sen |
kai |
au-(tos) |
[(hu)-tOs] |
pe-ri-pa-(tein). |
| L06 |
1J2_6 |
ὁ |
λέγων |
ἐν |
αὐτῷ |
μένειν |
ὀφείλει |
καθὼς |
ἐκεῖνος |
περιεπάτησεν |
καὶ |
αὐτὸς |
[οὕτως] |
περιπατεῖν. |
| L07 |
1J2_6 |
ten |
mówiący |
w |
Nim |
trwać |
powinien |
jak |
On |
postępował |
także |
sam |
[tak] |
postępować |
| L08 |
1J2_6 |
o( |
le/gOn |
e)n |
au)tO=| |
me/nein |
o)fei/lei |
kaTO\s |
e)kei=nos |
periepa/tEsen |
kai\ |
au)to\s |
[ou(/tOs] |
peripatei=n. |
| L09 |
1J2_6 |
ho |
legOn |
en |
autO |
menein |
ofeilei |
kaTOs |
ekeinos |
periepatEsen |
kai |
autos |
[hutOs] |
peripatein. |
| L10 |
1J2_6 |
ὁ |
λέγω |
ἐν |
αὐτός |
μένω |
ὀφείλω |
καθώς |
ἐκεῖνος |
περιπατέω |
καί |
αὐτός |
οὕτω |
περιπατέω |
| L11 |
1J2_6 |
ho |
(le)-gO |
en |
au-(tos) |
(me)-nO |
o-(fei)-lO |
ka-(TOs) |
e-(kei)-nos |
pe-ri-pa-(te)-O |
kai |
au-(tos) |
(hu)-tO |
pe-ri-pa-(te)-O |
| L12 |
1J2_6 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----dsm- |
v--pan---- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rd----nsm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
rp----nsm- |
d--------- |
v--pan---- |
| L13 |
1J2_6 |
G3588 |
G3004 |
G1722 |
G846 |
G3306 |
G3784 |
G2531 |
G1565 |
G4043 |
G2532 |
G846 |
G3779 |
G4043 |
| L14 |
1J2_6 |
ho |
légōn |
en |
autôᵢ |
ménein |
opheílei |
kathṑs |
ekeînos |
periepátēsen |
kaì |
autòs |
[hoútōs] |
peripateîn. |
| L15 |
1J2_6 |
ho |
legōn |
en |
autō |
menein |
opheilei |
kathōs |
ekeinos |
periepatēsen |
kai |
autos |
[houtōs] |
peripatein. |
| L16 |
1J2_6 |
17558/19889 |
1226/1325 |
2514/2758 |
5073/5619 |
91/118 |
32/35 |
170/182 |
235/243 |
83/95 |
7746/9020 |
5074/5619 |
200/208 |
84/95 |
| L17 |
1J2_6 |
1J2_6_1 |
1J2_6_2 |
1J2_6_3 |
1J2_6_4 |
1J2_6_5 |
1J2_6_6 |
1J2_6_7 |
1J2_6_8 |
1J2_6_9 |
1J2_6_10 |
1J2_6_11 |
1J2_6_12 |
1J2_6_13 |
|
