| L01 |
1J2_7 |
Umiłowani, nie piszę wam nowego przykazania, lecz stare przykazanie, które mieliście od początku. Tym starym przykazaniem jest słowo, które usłyszeliście. (1J2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J2_7 |
Umiłowani (G27 ), nie piszę (G1125 ) wam (G5213 ) nowego (G2537 ) przykazania, lecz stare (G3820 ) przykazanie (G1785 ), które mieliście (G2192 ) od początku (G746 ). Tym starym (G3820) przykazaniem (G1785) jest słowo (G3056 ), które usłyszeliście (G191 ). (1J2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J2_7 |
Umiłowani, nie piszę do was o nowym przykazaniu, ale o przykazaniu istniejącym od dawna, które mieliście od samego początku tym dawnym przykazaniem jest nauka, którąście słyszeli. (1J2_7 BT_4) |
| L04 |
1J2_7 |
Umiłowani G27 , nie piszę G1125 do was G5213 o nowym G2537 przykazaniu G1785 , ale o przykazaniu starym G3820 , które mieliście G2192 od początku G746 \ tym dawnym G3820 przykazaniem G1785 jest nauka G3056 , którąście słyszeli G191 . (1J2_7 BT_4) |
| L05 |
1J2_7 |
a-ga-pE-(toi), |
uk |
en-to-(lEn) |
kai-(nEn) |
(gra)-fO |
hy-(min), |
all' |
en-to-(lEn) |
pa-lai-(an) |
hEn |
(ei)-CHe-te |
ap' |
ar-(CHEs): |
hE |
en-to-(lE) |
hE |
pa-lai-(a) |
(e)-stin |
ho |
(lo)-gos |
hon |
E-(ku)-sa-te. |
| L06 |
1J2_7 |
Ἀγαπητοί, |
οὐκ |
ἐντολὴν |
καινὴν |
γράφω |
ὑμῖν, |
ἀλλ᾿ |
ἐντολὴν |
παλαιὰν |
ἣν |
εἴχετε |
ἀπ᾿ |
ἀρχῆς· |
ἡ |
ἐντολὴ |
ἡ |
παλαιά |
ἐστιν |
ὁ |
λόγος |
ὃν |
ἠκούσατε. |
| L07 |
1J2_7 |
umiłowani |
nie |
przykazanie |
nowe |
piszę |
wam |
lecz |
przykazanie |
stare |
które |
mieliście |
od |
początku |
to |
przykazanie |
to |
stare |
jest |
tym |
Słowem |
które |
usłyszeliście |
| L08 |
1J2_7 |
*)agapEtoi/, |
ou)k |
e)ntolE\n |
kainE\n |
gra/fO |
u(mi=n, |
a)ll' |
e)ntolE\n |
palaia\n |
E(\n |
ei)/CHete |
a)p' |
a)rCHE=s: |
E( |
e)ntolE\ |
E( |
palaia/ |
e)stin |
o( |
lo/gos |
o(\n |
E)kou/sate. |
| L09 |
1J2_7 |
agapEtoi, |
uk |
entolEn |
kainEn |
grafO |
hymin, |
all' |
entolEn |
palaian |
hEn |
eiCHete |
ap' |
arCHEs: |
hE |
entolE |
hE |
palaia |
estin |
ho |
logos |
hon |
Ekusate. |
| L10 |
1J2_7 |
ἀγαπητός |
οὐ |
ἐντολή |
καινός |
γράφω |
σύ |
ἀλλά |
ἐντολή |
παλαιός |
ὅς |
ἔχω |
ἀπό |
ἀρχή |
ὁ |
ἐντολή |
ὁ |
παλαιός |
εἰμί |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ἀκούω |
| L11 |
1J2_7 |
a-ga-pE-(tos) |
u |
en-to-(lE) |
kai-(nos) |
(gra)-fO |
sy |
al-(la) |
en-to-(lE) |
pa-lai-(os) |
hos |
(e)-CHO |
a-(po) |
ar-(CHE) |
ho |
en-to-(lE) |
ho |
pa-lai-(os) |
ei-(mi) |
ho |
(lo)-gos |
hos |
a-(ku)-O |
| L12 |
1J2_7 |
a-----vpm- |
d--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
rr----asf- |
v-2iai-p-- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rr----asm- |
v-2aai-p-- |
| L13 |
1J2_7 |
G27 |
G3756 |
G1785 |
G2537 |
G1125 |
G5213 |
G235 |
G1785 |
G3820 |
G3739 |
G2192 |
G575 |
G746 |
G3588 |
G1785 |
G3588 |
G3820 |
G2076 |
G3588 |
G3056 |
G3739 |
G191 |
| L14 |
1J2_7 |
Agapētoí, |
ouk |
entolḕn |
kainḕn |
gráphō |
hymîn, |
all᾿ |
entolḕn |
palaiàn |
hḕn |
eíchete |
ap᾿ |
archês· |
hē |
entolḕ |
hē |
palaiá |
estin |
ho |
lógos |
hòn |
ēkoúsate. |
| L15 |
1J2_7 |
Agapētoi, |
ouk |
entolēn |
kainēn |
graphō |
hymin, |
all᾿ |
entolēn |
palaian |
hēn |
eichete |
ap᾿ |
archēs· |
hē |
entolē |
hē |
palaia |
estin |
ho |
logos |
hon |
ēkousate. |
| L16 |
1J2_7 |
49/61 |
1510/1628 |
50/67 |
31/42 |
146/192 |
581/608 |
605/638 |
51/67 |
18/19 |
1264/1367 |
578/708 |
591/646 |
43/55 |
17559/19889 |
52/67 |
17560/19889 |
19/19 |
799/896 |
17561/19889 |
309/330 |
1265/1367 |
370/428 |
| L17 |
1J2_7 |
1J2_7_1 |
1J2_7_2 |
1J2_7_3 |
1J2_7_4 |
1J2_7_5 |
1J2_7_6 |
1J2_7_7 |
1J2_7_8 |
1J2_7_9 |
1J2_7_10 |
1J2_7_11 |
1J2_7_12 |
1J2_7_13 |
1J2_7_14 |
1J2_7_15 |
1J2_7_16 |
1J2_7_17 |
1J2_7_18 |
1J2_7_19 |
1J2_7_20 |
1J2_7_21 |
1J2_7_22 |
|
