| L01 |
1J2_8 |
A jednak piszę wam nowe przykazanie, które jest prawdziwe w Nim i w was, ponieważ ciemność przemija, a prawdziwe światło już świeci. (1J2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J2_8 |
A jednak piszę (G1125 ) wam (G5213 ) nowe (G2537 ) przykazanie (G1785 ), które (G3739 ) jest (G2076 ) prawdziwe (G227 ) w Nim (G1722 ) i w was (G1722), ponieważ ciemność (G4653 ) przemija (G3855 ), a prawdziwe (G228 ) światło już (G2235 ) świeci (G5316 ). (1J2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J2_8 |
A jednak piszę wam o nowym przykazaniu, które prawdziwe jest w Nim i w nas, ponieważ ciemności ustępują, a świeci już prawdziwa światłość. (1J2_8 BT_4) |
| L04 |
1J2_8 |
A jednak piszę G1125 wam G5213 o nowym G2537 przykazaniu G1785 , które G3739 jest G2076 prawdziwe G227 w Nim G1722 i w was G1722 , ponieważ ciemności G4653 ustępują G3855 , a światłość prawdziwa G228 już G2235 świeci G5316 . (1J2_8 BT_4) |
| L05 |
1J2_8 |
(pa)-lin |
en-to-(lEn) |
kai-(nEn) |
(gra)-fO |
hy-(min), |
ho |
(e)-stin |
a-lE-(Tes) |
en |
au-(tO) |
kai |
en |
hy-(min), |
(ho)-ti |
hE |
sko-(ti)-a |
pa-(ra)-ge-tai |
kai |
to |
fOs |
to |
a-lE-Ti-(non) |
(E)-dE |
(fai)-nei. |
| L06 |
1J2_8 |
πάλιν |
ἐντολὴν |
καινὴν |
γράφω |
ὑμῖν, |
ὅ |
ἐστιν |
ἀληθὲς |
ἐν |
αὐτῷ |
καὶ |
ἐν |
ὑμῖν, |
ὅτι |
ἡ |
σκοτία |
παράγεται |
καὶ |
τὸ |
φῶς |
τὸ |
ἀληθινὸν |
ἤδη |
φαίνει. |
| L07 |
1J2_8 |
znowu |
przykazanie |
nowe |
piszę |
wam |
które |
jest |
prawdziwe |
w |
Nim |
i |
w |
was |
ponieważ |
ta |
ciemność |
przemija |
i |
to |
światło |
to |
prawdziwe |
już |
świeci |
| L08 |
1J2_8 |
pa/lin |
e)ntolE\n |
kainE\n |
gra/fO |
u(mi=n, |
o(/ |
e)stin |
a)lETe\s |
e)n |
au)tO=| |
kai\ |
e)n |
u(mi=n, |
o(/ti |
E( |
skoti/a |
para/getai |
kai\ |
to\ |
fO=s |
to\ |
a)lETino\n |
E)/dE |
fai/nei. |
| L09 |
1J2_8 |
palin |
entolEn |
kainEn |
grafO |
hymin, |
ho |
estin |
alETes |
en |
autO |
kai |
en |
hymin, |
hoti |
hE |
skotia |
paragetai |
kai |
to |
fOs |
to |
alETinon |
EdE |
fainei. |
| L10 |
1J2_8 |
πάλιν |
ἐντολή |
καινός |
γράφω |
σύ |
ὅς |
εἰμί |
ἀληθής |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ἐν |
σύ |
ὅτι |
ὁ |
σκοτία |
παράγω |
καί |
ὁ |
φῶς |
ὁ |
ἀληθινός |
ἤδη |
φαίνω |
| L11 |
1J2_8 |
(pa)-lin |
en-to-(lE) |
kai-(nos) |
(gra)-fO |
sy |
hos |
ei-(mi) |
a-lE-(TEs) |
en |
au-(tos) |
kai |
en |
sy |
(ho)-ti |
ho |
sko-(ti)-a |
pa-(ra)-gO |
kai |
ho |
fOs |
ho |
a-lE-Ti-(nos) |
(E)-dE |
(fai)-nO |
| L12 |
1J2_8 |
d--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
rr----nsn- |
v-3pai-s-- |
a-----nsn- |
p--------- |
rp----dsm- |
c--------- |
p--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3ppi-s-- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1J2_8 |
G3825 |
G1785 |
G2537 |
G1125 |
G5213 |
G3739 |
G2076 |
G227 |
G1722 |
G846 |
G2532 |
G1722 |
G5213 |
G3754 |
G3588 |
G4653 |
G3855 |
G2532 |
G3588 |
G5457 |
G3588 |
G228 |
G2235 |
G5316 |
| L14 |
1J2_8 |
pálin |
entolḕn |
kainḕn |
gráphō |
hymîn, |
hó |
estin |
alēthès |
en |
autôᵢ |
kaì |
en |
hymîn, |
hóti |
hē |
skotía |
parágetai |
kaì |
tò |
phôs |
tò |
alēthinòn |
ḗdē |
phaínei. |
| L15 |
1J2_8 |
palin |
entolēn |
kainēn |
graphō |
hymin, |
ho |
estin |
alēthes |
en |
autō |
kai |
en |
hymin, |
hoti |
hē |
skotia |
paragetai |
kai |
to |
phōs |
to |
alēthinon |
ēdē |
phainei. |
| L16 |
1J2_8 |
139/141 |
53/67 |
32/42 |
147/192 |
582/608 |
1266/1367 |
800/896 |
24/26 |
2515/2758 |
5075/5619 |
7747/9020 |
2516/2758 |
583/608 |
1157/1296 |
17562/19889 |
12/16 |
9/10 |
7748/9020 |
17563/19889 |
67/73 |
17564/19889 |
15/28 |
60/61 |
27/31 |
| L17 |
1J2_8 |
1J2_8_1 |
1J2_8_2 |
1J2_8_3 |
1J2_8_4 |
1J2_8_5 |
1J2_8_6 |
1J2_8_7 |
1J2_8_8 |
1J2_8_9 |
1J2_8_10 |
1J2_8_11 |
1J2_8_12 |
1J2_8_13 |
1J2_8_14 |
1J2_8_15 |
1J2_8_16 |
1J2_8_17 |
1J2_8_18 |
1J2_8_19 |
1J2_8_20 |
1J2_8_21 |
1J2_8_22 |
1J2_8_23 |
1J2_8_24 |
|
