| L01 |
1J3_2 |
Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Boga, a jeszcze nie zostało objawione, czym będziemy. Wiemy, że gdy On się objawi, będziemy do Niego podobni, ponieważ ujrzymy Go takim, jakim jest. (1J3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J3_2 |
Umiłowani (G27 ), teraz (G3568 ) jesteśmy (G2070 ) dziećmi (G5043 ) Boga (G2316 ), a jeszcze nie zostało objawione (G5319 ), czym będziemy (G2071 ). Wiemy (G1492 ), że gdy On się objawi (G5319), będziemy (G2071) do Niego podobni (G3664 ), ponieważ ujrzymy (G3700 ) Go (G846 ) takim, jakim jest (G2076 ). (1J3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J3_2 |
Umiłowani, obecnie jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie ujawniło, czym będziemy. Wiemy, że gdy się objawi, będziemy do Niego podobni, bo ujrzymy Go takim, jakim jest. (1J3_2 BT_4) |
| L04 |
1J3_2 |
Umiłowani G27 , obecnie G3568 jesteśmy G2070 dziećmi G5043 Bożymi G2316 , ale jeszcze się nie ujawniło G5319 , czym będziemy G2071 . Wiemy G1492 , że gdy się objawi G5319 , będziemy G2071 do Niego podobni G3664 , bo ujrzymy G3708 Go G846 takim, jakim jest G2076 . (1J3_2 BT_4) |
| L05 |
1J3_2 |
a-ga-pE-(toi), |
nyn |
(tekn)-a |
Teu |
(e)-smen, |
kai |
(u)-pO |
e-fa-ne-(rO)-TE |
ti |
e-(so)-me-Ta. |
(oi)-da-men |
(ho)-ti |
e-(an) |
fa-ne-rO-(TE) |
(ho)-moi-oi |
au-(tO) |
e-(so)-me-Ta, |
(ho)-ti |
o-(PSo)-me-Ta |
au-(ton) |
ka-(TOs) |
(e)-stin. |
| L06 |
1J3_2 |
Ἀγαπητοί, |
νῦν |
τέκνα |
θεοῦ |
ἐσμεν, |
καὶ |
οὔπω |
ἐφανερώθη |
τί |
ἐσόμεθα. |
οἴδαμεν |
ὅτι |
ἐὰν |
φανερωθῇ |
ὅμοιοι |
αὐτῷ |
ἐσόμεθα, |
ὅτι |
ὀψόμεθα |
αὐτὸν |
καθώς |
ἐστιν. |
| L07 |
1J3_2 |
umiłowani |
teraz |
dziećmi |
Boga |
jesteśmy |
i |
jeszcze nie |
zostało objawione |
czym |
będziemy |
wiemy |
że |
gdy |
zostanie objawiony |
podobni |
do Niego |
będziemy |
ponieważ |
ujrzymy |
Go |
jakim |
jest |
| L08 |
1J3_2 |
*)agapEtoi/, |
nu=n |
te/kna |
Teou= |
e)smen, |
kai\ |
ou)/pO |
e)fanerO/TE |
ti/ |
e)so/meTa. |
oi)/damen |
o(/ti |
e)a\n |
fanerOTE=| |
o(/moioi |
au)tO=| |
e)so/meTa, |
o(/ti |
o)PSo/meTa |
au)to\n |
kaTO/s |
e)stin. |
| L09 |
1J3_2 |
agapEtoi, |
nyn |
tekna |
Teu |
esmen, |
kai |
upO |
efanerOTE |
ti |
esomeTa. |
oidamen |
hoti |
ean |
fanerOTE |
homoioi |
autO |
esomeTa, |
hoti |
oPSomeTa |
auton |
kaTOs |
estin. |
| L10 |
1J3_2 |
ἀγαπητός |
νῦν |
τέκνον |
θεός |
εἰμί |
καί |
οὔπω |
φανερόω |
τίς |
εἰμί |
οἶδα |
ὅτι |
ἐάν |
φανερόω |
ὅμοιος |
αὐτός |
εἰμί |
ὅτι |
ὁράω |
αὐτός |
καθώς |
εἰμί |
| L11 |
1J3_2 |
a-ga-pE-(tos) |
nyn |
(tekn)-on |
Te-(os) |
ei-(mi) |
kai |
(u)-pO |
fa-ne-(ro)-O |
tis |
ei-(mi) |
(oi)-da |
(ho)-ti |
e-(an) |
fa-ne-(ro)-O |
(ho)-moi-os |
au-(tos) |
ei-(mi) |
(ho)-ti |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
ka-(TOs) |
ei-(mi) |
| L12 |
1J3_2 |
a-----vpm- |
d--------- |
n-----npn- |
n-----gsm- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-3api-s-- |
ri----nsn- |
v-1fmi-p-- |
v-1xai-p-- |
c--------- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
a-----npm- |
rp----dsm- |
v-1fmi-p-- |
c--------- |
v-1fmi-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1J3_2 |
G27 |
G3568 |
G5043 |
G2316 |
G2070 |
G2532 |
G3768 |
G5319 |
G5101 |
G2071 |
G1492 |
G3754 |
G1437 |
G5319 |
G3664 |
G846 |
G2071 |
G3754 |
G3700 |
G846 |
G2531 |
G2076 |
| L14 |
1J3_2 |
Agapētoí, |
nŷn |
tékna |
theoû |
esmen, |
kaì |
oúpō |
ephanerṓthē |
tí |
esómetha. |
oídamen |
hóti |
eàn |
phanerōthêᵢ |
hómoioi |
autôᵢ |
esómetha, |
hóti |
opsómetha |
autòn |
kathṓs |
estin. |
| L15 |
1J3_2 |
Agapētoi, |
nyn |
tekna |
theou |
esmen, |
kai |
oupō |
ephanerōthē |
ti |
esometha. |
oidamen |
hoti |
ean |
phanerōthē |
homoioi |
autō |
esometha, |
hoti |
opsometha |
auton |
kathōs |
estin. |
| L16 |
1J3_2 |
50/61 |
144/147 |
89/99 |
1156/1317 |
47/52 |
7778/9020 |
24/26 |
43/49 |
505/520 |
172/190 |
584/666 |
1176/1296 |
315/336 |
44/49 |
23/45 |
5094/5619 |
173/190 |
1177/1296 |
49/54 |
5095/5619 |
173/182 |
817/896 |
| L17 |
1J3_2 |
1J3_2_1 |
1J3_2_2 |
1J3_2_3 |
1J3_2_4 |
1J3_2_5 |
1J3_2_6 |
1J3_2_7 |
1J3_2_8 |
1J3_2_9 |
1J3_2_10 |
1J3_2_11 |
1J3_2_12 |
1J3_2_13 |
1J3_2_14 |
1J3_2_15 |
1J3_2_16 |
1J3_2_17 |
1J3_2_18 |
1J3_2_19 |
1J3_2_20 |
1J3_2_21 |
1J3_2_22 |
|
