| L01 |
1J3_14 |
My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, ponieważ miłujemy braci. Kto nie miłuje, trwa w śmierci. (1J3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J3_14 |
My (G2249 ) wiemy (G1492 ), że przeszliśmy (G3327 ) ze śmierci (G2288 ) do życia (G2222 ), ponieważ miłujemy (G25 ) braci (G80 ). Kto nie miłuje (G25), trwa (G3306 ) w śmierci (G2288). (1J3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J3_14 |
My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci, kto zaś nie miłuje, trwa w śmierci. (1J3_14 BT_4) |
| L04 |
1J3_14 |
My G2249 wiemy G1492 , że przeszliśmy G3327 ze śmierci G2288 do życia G2222 , bo miłujemy G25 braci G80 . Kto zaś nie miłuje G25 , trwa G3306 w śmierci G2288 . (1J3_14 BT_4) |
| L05 |
1J3_14 |
hE-(meis) |
(oi)-da-men |
(ho)-ti |
me-ta-be-(bE)-ka-men |
ek |
tu |
Ta-(na)-tu |
eis |
tEn |
DZO-(En), |
(ho)-ti |
a-ga-(pO)-men |
tus |
a-delf-(us): |
ho |
mE |
a-ga-(pOn) |
(me)-nei |
en |
tO |
Ta-(na)-tO. |
| L06 |
1J3_14 |
ἡμεῖς |
οἴδαμεν |
ὅτι |
μεταβεβήκαμεν |
ἐκ |
τοῦ |
θανάτου |
εἰς |
τὴν |
ζωήν, |
ὅτι |
ἀγαπῶμεν |
τοὺς |
ἀδελφούς· |
ὁ |
μὴ |
ἀγαπῶν |
μένει |
ἐν |
τῷ |
θανάτῳ. |
| L07 |
1J3_14 |
my |
wiemy |
że |
przeszliśmy |
ze |
tej |
śmierci |
do |
tego |
życia |
ponieważ |
miłujemy |
tych |
braci |
ten |
nie |
miłujący |
trwa |
w |
tej |
śmierci |
| L08 |
1J3_14 |
E(mei=s |
oi)/damen |
o(/ti |
metabebE/kamen |
e)k |
tou= |
Tana/tou |
ei)s |
tE\n |
DZOE/n, |
o(/ti |
a)gapO=men |
tou\s |
a)delfou/s: |
o( |
mE\ |
a)gapO=n |
me/nei |
e)n |
tO=| |
Tana/tO|. |
| L09 |
1J3_14 |
hEmeis |
oidamen |
hoti |
metabebEkamen |
ek |
tu |
Tanatu |
eis |
tEn |
DZOEn, |
hoti |
agapOmen |
tus |
adelfus: |
ho |
mE |
agapOn |
menei |
en |
tO |
TanatO. |
| L10 |
1J3_14 |
ἐγώ |
οἶδα |
ὅτι |
μεταβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
θάνατος |
εἰς |
ὁ |
ζωή |
ὅτι |
ἀγαπάω |
ὁ |
ἀδελφός |
ὁ |
μή |
ἀγαπάω |
μένω |
ἐν |
ὁ |
θάνατος |
| L11 |
1J3_14 |
e-(gO) |
(oi)-da |
(ho)-ti |
me-ta-(bai)-nO |
ek |
ho |
(Ta)-na-tos |
eis |
ho |
DZO-(E) |
(ho)-ti |
a-ga-(pa)-O |
ho |
a-delf-(os) |
ho |
mE |
a-ga-(pa)-O |
(me)-nO |
en |
ho |
(Ta)-na-tos |
| L12 |
1J3_14 |
rp----np-- |
v-1xai-p-- |
c--------- |
v-1xai-p-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----nsm- |
d--------- |
v--papnsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
1J3_14 |
G2249 |
G1492 |
G3754 |
G3327 |
G1537 |
G3588 |
G2288 |
G1519 |
G3588 |
G2222 |
G3754 |
G25 |
G3588 |
G80 |
G3588 |
G3361 |
G25 |
G3306 |
G1722 |
G3588 |
G2288 |
| L14 |
1J3_14 |
hēmeîs |
oídamen |
hóti |
metabebḗkamen |
ek |
toû |
thanátou |
eis |
tḕn |
dzōḗn, |
hóti |
agapômen |
toùs |
adelphoús· |
ho |
mḕ |
agapôn |
ménei |
en |
tôᵢ |
thanátōᵢ. |
| L15 |
1J3_14 |
hēmeis |
oidamen |
hoti |
metabebēkamen |
ek |
tou |
thanatou |
eis |
tēn |
dzōēn, |
hoti |
agapōmen |
tous |
adelphous· |
ho |
mē |
agapōn |
menei |
en |
tō |
thanatō. |
| L16 |
1J3_14 |
117/127 |
586/666 |
1184/1296 |
12/12 |
755/915 |
17676/19889 |
96/120 |
1671/1767 |
17677/19889 |
109/135 |
1185/1296 |
113/143 |
17678/19889 |
327/343 |
17679/19889 |
971/1042 |
114/143 |
104/118 |
2539/2758 |
17680/19889 |
97/120 |
| L17 |
1J3_14 |
1J3_14_1 |
1J3_14_2 |
1J3_14_3 |
1J3_14_4 |
1J3_14_5 |
1J3_14_6 |
1J3_14_7 |
1J3_14_8 |
1J3_14_9 |
1J3_14_10 |
1J3_14_11 |
1J3_14_12 |
1J3_14_13 |
1J3_14_14 |
1J3_14_15 |
1J3_14_16 |
1J3_14_17 |
1J3_14_18 |
1J3_14_19 |
1J3_14_20 |
1J3_14_21 |
|
