| L01 |
1J3_15 |
Każdy, kto nienawidzi swego brata, jest zabójcą, a wiecie, że żaden zabójca nie ma w sobie trwającego życia wiecznego. (1J3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J3_15 |
Każdy (G3956 ), kto nienawidzi (G3404 ) swego (G846 ) brata (G80 ), jest (G2076 ) zabójcą (G443 ), a wiecie (G1492 ), że żaden zabójca (G443) nie ma (G2192 ) w sobie trwającego życia (G2222 ) wiecznego (G166 ). (1J3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J3_15 |
Każdy, kto nienawidzi swego brata, jest zabójcą, a wiecie, że żaden zabójca nie nosi w sobie życia wiecznego. (1J3_15 BT_4) |
| L04 |
1J3_15 |
Każdy G3956 , kto nienawidzi G3404 swego G846 brata G80 , jest G2076 zabójcą G443 , a wiecie G1492 , że żaden zabójca G443 nie nosi G2192 w sobie życia G2222 wiecznego G166 . (1J3_15 BT_4) |
| L05 |
1J3_15 |
pas |
ho |
mi-(sOn) |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu) |
an-TrO-po-(kto)-nos |
e-(stin), |
kai |
(oi)-da-te |
(ho)-ti |
pas |
an-TrO-po-(kto)-nos |
uk |
(e)-CHei |
DZO-(En) |
ai-(O)-ni-on |
en |
au-(tO) |
(me)-nu-san. |
| L06 |
1J3_15 |
πᾶς |
ὁ |
μισῶν |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
ἀνθρωποκτόνος |
ἐστίν, |
καὶ |
οἴδατε |
ὅτι |
πᾶς |
ἀνθρωποκτόνος |
οὐκ |
ἔχει |
ζωὴν |
αἰώνιον |
ἐν |
αὐτῷ |
μένουσαν. |
| L07 |
1J3_15 |
każdy |
ten |
nienawidzący |
tego |
brata |
swego |
zabójcą |
jest |
i |
wiecie |
że |
każdy |
zabójca |
nie |
ma |
życia |
wiecznego |
w |
sobie |
trwającego |
| L08 |
1J3_15 |
pa=s |
o( |
misO=n |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
a)nTrOpokto/nos |
e)sti/n, |
kai\ |
oi)/date |
o(/ti |
pa=s |
a)nTrOpokto/nos |
ou)k |
e)/CHei |
DZOE\n |
ai)O/nion |
e)n |
au)tO=| |
me/nousan. |
| L09 |
1J3_15 |
pas |
ho |
misOn |
ton |
adelfon |
autu |
anTrOpoktonos |
estin, |
kai |
oidate |
hoti |
pas |
anTrOpoktonos |
uk |
eCHei |
DZOEn |
aiOnion |
en |
autO |
menusan. |
| L10 |
1J3_15 |
πᾶς |
ὁ |
μισέω |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἀνθρωποκτόνος |
εἰμί |
καί |
οἶδα |
ὅτι |
πᾶς |
ἀνθρωποκτόνος |
οὐ |
ἔχω |
ζωή |
αἰώνιος |
ἐν |
αὐτός |
μένω |
| L11 |
1J3_15 |
pas |
ho |
mi-(se)-O |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
an-TrO-po-(kto)-nos |
ei-(mi) |
kai |
(oi)-da |
(ho)-ti |
pas |
an-TrO-po-(kto)-nos |
u |
(e)-CHO |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
en |
au-(tos) |
(me)-nO |
| L12 |
1J3_15 |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-2xai-p-- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----asf- |
a-----asf- |
p--------- |
rp----dsm- |
v--papasf- |
| L13 |
1J3_15 |
G3956 |
G3588 |
G3404 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G443 |
G2076 |
G2532 |
G1492 |
G3754 |
G3956 |
G443 |
G3756 |
G2192 |
G2222 |
G166 |
G1722 |
G846 |
G3306 |
| L14 |
1J3_15 |
pâs |
ho |
misôn |
tòn |
adelphòn |
autoû |
anthrōpoktónos |
estín, |
kaì |
oídate |
hóti |
pâs |
anthrōpoktónos |
ouk |
échei |
dzōḕn |
aiṓnion |
en |
autôᵢ |
ménousan. |
| L15 |
1J3_15 |
pas |
ho |
misōn |
ton |
adelphon |
autou |
anthrōpoktonos |
estin, |
kai |
oidate |
hoti |
pas |
anthrōpoktonos |
ouk |
echei |
dzōēn |
aiōnion |
en |
autō |
menousan. |
| L16 |
1J3_15 |
1162/1244 |
17681/19889 |
34/40 |
17682/19889 |
328/343 |
5108/5619 |
2/3 |
827/896 |
7790/9020 |
587/666 |
1186/1296 |
1163/1244 |
3/3 |
1532/1628 |
585/708 |
110/135 |
65/71 |
2540/2758 |
5109/5619 |
105/118 |
| L17 |
1J3_15 |
1J3_15_1 |
1J3_15_2 |
1J3_15_3 |
1J3_15_4 |
1J3_15_5 |
1J3_15_6 |
1J3_15_7 |
1J3_15_8 |
1J3_15_9 |
1J3_15_10 |
1J3_15_11 |
1J3_15_12 |
1J3_15_13 |
1J3_15_14 |
1J3_15_15 |
1J3_15_16 |
1J3_15_17 |
1J3_15_18 |
1J3_15_19 |
1J3_15_20 |
|
