| L01 |
1J3_16 |
Po tym poznaliśmy miłość, że On oddał za nas swoje życie; także my powinniśmy oddawać życie za braci. (1J3_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J3_16 |
Po tym (G5129 ) poznaliśmy (G1097 ) miłość (G26 ), że On (G1565 ) oddał (G5087 ) za nas (G2257 ) swoje życie (G5590 ); także my (G2249 ) powinniśmy (G3784 ) oddawać (G5087) życie (G5590) za braci (G80 ). (1J3_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J3_16 |
Po tym poznaliśmy miłość, że On oddał za nas życie swoje. My także winniśmy oddać życie za braci. (1J3_16 BT_4) |
| L04 |
1J3_16 |
Po tym G5129 poznaliśmy G1097 miłość G26 , że On G1565 oddał G5087 za nas G2257 życie G5590 swoje. My G2249 także powinniśmy G3784 oddać G5087 życie G5590 za braci G80 . (1J3_16 BT_4) |
| L05 |
1J3_16 |
en |
(tu)-tO |
e-(gnO)-ka-men |
tEn |
a-(ga)-pEn, |
(ho)-ti |
e-(kei)-nos |
hy-(per) |
hE-(mOn) |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
(e)-TE-ken: |
kai |
hE-(meis) |
o-(fei)-lo-men |
hy-(per) |
tOn |
a-delf-(On) |
tas |
PSy-(CHas) |
(Tei)-nai. |
| L06 |
1J3_16 |
ἐν |
τούτῳ |
ἐγνώκαμεν |
τὴν |
ἀγάπην, |
ὅτι |
ἐκεῖνος |
ὑπὲρ |
ἡμῶν |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
ἔθηκεν· |
καὶ |
ἡμεῖς |
ὀφείλομεν |
ὑπὲρ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
τὰς |
ψυχὰς |
θεῖναι. |
| L07 |
1J3_16 |
po |
tym |
poznaliśmy |
tę |
miłość |
że |
On |
za |
nas |
to |
życie |
swoje |
oddał |
i |
my |
powinniśmy |
za |
tych |
braci |
te |
życia |
oddać |
| L08 |
1J3_16 |
e)n |
tou/tO| |
e)gnO/kamen |
tE\n |
a)ga/pEn, |
o(/ti |
e)kei=nos |
u(pe\r |
E(mO=n |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
e)/TEken: |
kai\ |
E(mei=s |
o)fei/lomen |
u(pe\r |
tO=n |
a)delfO=n |
ta\s |
PSuCHa\s |
Tei=nai. |
| L09 |
1J3_16 |
en |
tutO |
egnOkamen |
tEn |
agapEn, |
hoti |
ekeinos |
hyper |
hEmOn |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
eTEken: |
kai |
hEmeis |
ofeilomen |
hyper |
tOn |
adelfOn |
tas |
PSyCHas |
Teinai. |
| L10 |
1J3_16 |
ἐν |
οὗτος |
γινώσκω |
ὁ |
ἀγάπη |
ὅτι |
ἐκεῖνος |
ὑπέρ |
ἐγώ |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
τίθημι |
καί |
ἐγώ |
ὀφείλω |
ὑπέρ |
ὁ |
ἀδελφός |
ὁ |
ψυχή |
τίθημι |
| L11 |
1J3_16 |
en |
(hu)-tos |
gi-(nO)-skO |
ho |
a-(ga)-pE |
(ho)-ti |
e-(kei)-nos |
hy-(per) |
e-(gO) |
ho |
PSy-(CHE) |
au-(tos) |
(ti)-TE-mi |
kai |
e-(gO) |
o-(fei)-lO |
hy-(per) |
ho |
a-delf-(os) |
ho |
PSy-(CHE) |
(ti)-TE-mi |
| L12 |
1J3_16 |
p--------- |
rd----dsn- |
v-1xai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
rd----nsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----np-- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v--aan---- |
| L13 |
1J3_16 |
G1722 |
G5129 |
G1097 |
G3588 |
G26 |
G3754 |
G1565 |
G5228 |
G2257 |
G3588 |
G5590 |
G846 |
G5087 |
G2532 |
G2249 |
G3784 |
G5228 |
G3588 |
G80 |
G3588 |
G5590 |
G5087 |
| L14 |
1J3_16 |
en |
toútōᵢ |
egnṓkamen |
tḕn |
agápēn, |
hóti |
ekeînos |
hypèr |
hēmôn |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
éthēken· |
kaì |
hēmeîs |
opheílomen |
hypèr |
tôn |
adelphôn |
tàs |
psychàs |
theînai. |
| L15 |
1J3_16 |
en |
toutō |
egnōkamen |
tēn |
agapēn, |
hoti |
ekeinos |
hyper |
hēmōn |
tēn |
psychēn |
autou |
ethēken· |
kai |
hēmeis |
opheilomen |
hyper |
tōn |
adelphōn |
tas |
psychas |
theinai. |
| L16 |
1J3_16 |
2541/2758 |
78/89 |
203/220 |
17683/19889 |
94/116 |
1187/1296 |
239/243 |
153/155 |
366/402 |
17684/19889 |
93/103 |
5110/5619 |
96/100 |
7791/9020 |
118/127 |
33/35 |
154/155 |
17685/19889 |
329/343 |
17686/19889 |
94/103 |
97/100 |
| L17 |
1J3_16 |
1J3_16_1 |
1J3_16_2 |
1J3_16_3 |
1J3_16_4 |
1J3_16_5 |
1J3_16_6 |
1J3_16_7 |
1J3_16_8 |
1J3_16_9 |
1J3_16_10 |
1J3_16_11 |
1J3_16_12 |
1J3_16_13 |
1J3_16_14 |
1J3_16_15 |
1J3_16_16 |
1J3_16_17 |
1J3_16_18 |
1J3_16_19 |
1J3_16_20 |
1J3_16_21 |
1J3_16_22 |
|
