Informacja
Bible Left

1J3_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1J3_16 1J3_18

Filtruj wiersze:

L01 1J3_17 Kto zaś ma dobra tego świata, widzi swego brata będącego w potrzebie, a zamyka przed nim swoje serce — jak może trwać w nim miłość Boga? (1J3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_17 Kto (G3739) zaś ma (G2192) dobra (G979) tego świata (G2889), widzi (G2334) swego brata (G80) będącego w potrzebie (G5532), a zamyka (G2808) przed nim (G575) swoje serce — jak (G4459) może trwać (G3306) w nim (G1722) miłość (G26) Boga (G2316)? (1J3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_17 Jeśliby ktoś posiadał majętność tego świata i widział, że brat jego cierpi niedostatek, a zamknął przed nim swe serce, jak może trwać w nim miłość Boga? (1J3_17 BT_4)
L04 1J3_17 Jeśliby ktoś G3739 posiadał G2192 majętność G979 tego świata G2889 i widział G2334 , że brat G80 jego cierpi niedostatek G5532 , a zamknął G2808 przed nim G575 swe serce, jak G4459 może trwać G3306 w nim G1722 miłość G26 Boga G2316 ? (1J3_17 BT_4)
L05 1J3_17 hos d' an (e)-CHE ton (bi)-on tu (ko)-smu kai Te-O-(rE) ton a-delf-(on) au-(tu) (CHrei)-an (e)-CHont-a kai (klei)-sE ta (splaN)-CHna au-(tu) ap' au-(tu), pOs hE a-(ga)-pE tu Teu (me)-nei en au-(tO)
L06 1J3_17 ὃς δ᾿ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾿ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ
L07 1J3_17 kto zaś [by] miał te dobra [materialne] tego świata i widział tego brata swego potrzebę mającego i zamknął to serce swoje przed nim jak ta miłość tego Boga trwa w nim
L08 1J3_17 o(\s d' a)\n e)/CHE| to\n bi/on tou= ko/smou kai\ TeOrE=| to\n a)delfo\n au)tou= CHrei/an e)/CHonta kai\ klei/sE| ta\ spla/gCHna au)tou= a)p' au)tou=, pO=s E( a)ga/pE tou= Teou= me/nei e)n au)tO=|
L09 1J3_17 hos d' an eCHE ton bion tu kosmu kai TeOrE ton adelfon autu CHreian eCHonta kai kleisE ta splaNCHna autu ap' autu, pOs hE agapE tu Teu menei en autO
L10 1J3_17 ὅς δέ ἄν ἔχω ὁ βίος ὁ κόσμος καί θεωρέω ὁ ἀδελφός αὐτός χρεία ἔχω καί κλείω ὁ σπλάγχνον αὐτός ἀπό αὐτός πῶς ὁ ἀγάπη ὁ θεός μένω ἐν αὐτός
L11 1J3_17 hos de an (e)-CHO ho (bi)-os ho (ko)-smos kai Te-O-(re)-O ho a-delf-(os) au-(tos) (CHrei)-a (e)-CHO kai (klei)-O ho (splaN)-CHnon au-(tos) a-(po) au-(tos) pOs ho a-(ga)-pE ho Te-(os) (me)-nO en au-(tos)
L12 1J3_17 rr----nsm- c--------- x--------- v-3pas-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3pas-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- n-----asf- v--papasm- c--------- v-3aas-s-- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- p--------- rp----gsm- d--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- p--------- rp----dsm-
L13 1J3_17 G3739 G1161 G302 G2192 G3588 G979 G3588 G2889 G2532 G2334 G3588 G80 G846 G5532 G2192 G2532 G2808 G3588 G4698 G846 G575 G846 G4459 G3588 G26 G3588 G2316 G3306 G1722 G846
L14 1J3_17 hòs d᾿ àn échēᵢ tòn bíon toû kósmou kaì theōrêᵢ tòn adelphòn autoû chreían échonta kaì kleísēᵢ tà splágchna autoû ap᾿ autoû, pôs hē agápē toû theoû ménei en autôᵢ
L15 1J3_17 hos d᾿ an echē ton bion tou kosmou kai theōrē ton adelphon autou chreian echonta kai kleisē ta splagchna autou ap᾿ autou, pōs hē agapē tou theou menei en autō
L16 1J3_17 1272/1367 2767/2792 164/166 586/708 17687/19889 10/10 17688/19889 169/186 7792/9020 56/58 17689/19889 330/343 5111/5619 46/49 587/708 7793/9020 10/16 17690/19889 11/11 5112/5619 601/646 5113/5619 117/118 17691/19889 95/116 17692/19889 1162/1317 106/118 2542/2758 5114/5619
L17 1J3_17 1J3_17_1 1J3_17_2 1J3_17_3 1J3_17_4 1J3_17_5 1J3_17_6 1J3_17_7 1J3_17_8 1J3_17_9 1J3_17_10 1J3_17_11 1J3_17_12 1J3_17_13 1J3_17_14 1J3_17_15 1J3_17_16 1J3_17_17 1J3_17_18 1J3_17_19 1J3_17_20 1J3_17_21 1J3_17_22 1J3_17_23 1J3_17_24 1J3_17_25 1J3_17_26 1J3_17_27 1J3_17_28 1J3_17_29 1J3_17_30

© Cezary Podolski